Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны, аҷкәын данхбыџха, уи иаб иахь, амӡырхахьы дцоит.
Acoli[ach]
Odiko mo acel, ma awobi-ni dong odongo ma ditdit, en ocito bot wonne ma onongo tye ka tic i poto.
Adangme[ada]
Benɛ jokuɛ ɔ wa saii ɔ, e kɛ e tsɛ ho ngmɔ mi ya ligbi ko mɔtu.
Afrikaans[af]
Een oggend, toe die kind ouer is, gaan hy na sy pa toe wat op die landerye werk.
Amharic[am]
ልጁ ካደገ በኋላ ከዕለታት አንድ ቀን ጠዋት በእርሻ ላይ እየሠራ ወደነበረው አባቱ ጋር ሄደ።
Arabic[ar]
وذات صباح، بعد ان كبر الولد، يخرج للانضمام الى ابيه الذي يعمل في الحقل.
Mapudungun[arn]
Doy tremlu tüfachi pichi (püchü) wentru, kiñe puliwen amuy chew ñi küdawkülen ñi chaw lelfün mu.
Assamese[as]
এদিনাখন ল’ৰাটোৱে পথাৰত কাম কৰি থকা দেউতাকৰ ওচৰলৈ গ’ল।
Baoulé[bci]
Kɛ ba’n ɲinnin’n, le kun nglɛmun ɔ ko toli i si’n m’ɔ di junman’n fie su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, kan durudakula na an aki, nagpasyar siya sa saiyang ama na nagtatrabaho sa tanuman.
Bemba[bem]
Ilyo ulya mwana akulile, bushiku bumo aile mu kwafwa bawishi abalebomba mwi bala.
Bulgarian[bg]
Момчето пораснало, и ето, една сутрин отишло с баща си да работят на полето.
Bislama[bi]
Taem pikinini ya i kam bigwan lelebet, wan dei, hem i go long garen blong lukaot papa blong hem we i stap wok long garen.
Bangla[bn]
বড়ো হয়ে ওঠার পর, সেই সন্তান একদিন সকালে বাইরে তার বাবার কাছে যায়, যিনি মাঠে কাজ করছিলেন।
Catalan[ca]
El nen, quan ja és més gran, surt un matí a trobar-se amb el seu pare que està treballant al camp.
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le weiriali irahü, aba lidin le ñein lubéi lalubaha lúguchi lidan lichari.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij toq re akʼwal reʼ más chik nïm, xbʼe ri pa juyuʼ akuchi (o apeʼ) nsamäj ri rutataʼ.
Chuukese[chk]
Lón eú sossoran mwirin an a ekis wattetá ewe át, a pwerewu ren seman we, nge seman we a angang lón ewe masies.
Chuwabu[chw]
Omembesi dhahi, mumaleli wunuwa mwanaya, iyene ohidhowa ogumana na babi waye oddwene onlaba mmunddani.
Hakha Chin[cnh]
Zing khat cu, ngakchiapate a ṭhan deuh hnu ah, lo chung i rian a ṭuan mi a pa sin ah a va kal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti garson ti grandi, e en zour bomaten, i ti al vwar son papa ki ti pe travay dan plantasyon.
Czech[cs]
Když povyrostl, šel jednou ráno za svým otcem, který pracoval na poli.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl sʌcʼajel, ili alʌ chʼiton cheʼ ñumen anix i jabilel, tsaʼ majli baqui miʼ chaʼlen eʼtel i tat.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi, we machi bat birga yagbasaar nikadgi, sapurba e bab arbanaiche nade.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче ҫак ҫитӗнсе пыракан арҫын ача ашшӗ патне уя каять.
Welsh[cy]
Un bore, aeth y bachgen allan at ei dad a oedd yn gweithio yn y caeau.
Danish[da]
Da drengen er blevet ældre skal han en dag ud for at hjælpe sin fader på marken.
German[de]
Als der Junge schon ein bisschen größer ist, geht er eines Morgens zu seinem Vater, der auf dem Feld arbeitet.
Dehu[dhv]
Tru hë la nekönatr, nge nyën a tro jë troa wai keme i nyën e huliwa ngöne la hna eëny.
Jula[dyu]
Deen nin tora ka bonya ani loon dɔ sɔgɔma a tagara a facɛ kɔ foro kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ŋdi, esi ɖevia tsi la, eyi fofoa gbɔ le agble me.
Efik[efi]
Usenubọk kiet, ke eyen emi ama okokpon, enye etiene ete esie oro anamde utom ke in̄wan̄.
Greek[el]
Κάποιο πρωί, όταν το παιδί έχει μεγαλώσει λίγο, πηγαίνει να συναντήσει τον πατέρα του που εργάζεται στα χωράφια.
English[en]
One morning, after the child has grown older, he goes out to join his father who is working in the field.
Spanish[es]
Una mañana, después que ese niño tiene más edad, va a donde su padre trabaja en el campo.
Estonian[et]
Ühel hommikul, kui poiss on juba suuremaks sirgunud, läheb ta isa juurde, kes põllul tööd teeb.
Persian[fa]
بعد از اینکه آن پسر بزرگ میشود، یک روز صبح برای اینکه پیش پدرش که در مزرعه کار میکند برود، از خانه خارج میشود.
Finnish[fi]
Kasvettuaan isommaksi poika menee eräänä aamuna isänsä luo, joka työskentelee pellolla.
Fijian[fj]
A lai vukei tamana sara ena were ena dua na gauna o gone ni sa qase mai.
Faroese[fo]
Tá drongurin er vorðin eldri skal hann ein dagin út á böin at hjálpa pápa sínum.
Fon[fon]
Vǐ ɔ wá sù, bo yì alɔ dó tɔ́ tɔn gbé ɖò gle mɛ gbè ɖokpo.
French[fr]
L’enfant, devenu grand, alla un jour voir son père, qui travaillait aux champs.
Ga[gaa]
Gbi ko leebi, beni gbekɛ lɛ hiɛ efã fioo lɛ, etee koni eyafata etsɛ ni tsuɔ nii yɛ eŋmɔ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te ingabong teuana, ngke e a ikawai te tei arei, ao e a nako ni kawara tamana are e mwakuri n te tawaana.
Guarani[gn]
Peteĩ pyhareve, tuichave rire pe mitã, oho kokuépe itúva ombaʼapohápe.
Gun[guw]
Afọnnu gbèdopo, to whenue visunnu lọ ko whẹ́n, e yì glemẹ nado gọalọna otọ́ etọn.
Ngäbere[gym]
Ye biti monso ye namanina bäri kri angwane, bati dekä nikani rün kwe nämene sribire yekänti.
Hausa[ha]
Wata rana, bayan yaron ya ɗan yi girma, ya tafi ya taimaki babansa aiki a gona.
Hebrew[he]
בוקר אחד, אחרי שהילד כבר גדל, הוא הלך אל אביו שעבד בשדה.
Hmong[hmn]
Thaum tus menyuam hlob mentsis lawm, muaj ib tagkis nws nrog nws txiv mus ua teb.
Hiri Motu[ho]
Daba ta, mero ia bada murinai, ena tamana danu uma dekenai ia gaukara.
Croatian[hr]
Jednog jutra, nakon što je dijete odraslo, pridružilo se je ocu u radovima na polju.
Haitian[ht]
Yon jou maten, lè sa a timoun nan gentan vin gran, l al jwenn papa l k ap travay nan jaden.
Hungarian[hu]
Egy reggel, amikor a gyermek már nagyobb, kimegy a mezőre, ahol az apja dolgozik.
Armenian[hy]
Երբ երեխան արդեն մեծացել էր, օրերից մի օր գնում է դաշտում աշխատող հոր մոտ։
Herero[hz]
Omuhuka umwe, okazandu tji ke kurire kaṱiṱi, oko ka ya okukavatera ihe ngwa ri ama ungura motjikunino.
Indonesian[id]
Suatu pagi, setelah anak itu sudah bertambah besar, ia pergi bersama ayahnya yang bekerja di ladang.
Igbo[ig]
Mgbe nwata ahụ tolitere, o jere inyere nna ya aka n’ebe ọ na-arụ ọrụ n’ubi otu ụtụtụ.
Icelandic[is]
Drengurinn eldist og stækkar og morgun einn fer hann út að hjálpa föður sínum á akrinum.
Isoko[iso]
Ohiohiẹ jọ, nọ ọmọ na ọze kpako no, ọ tẹ nya bru ọsẹ riẹ nọ ọrọ obọ udhu ru iruo.
Italian[it]
Quando è cresciuto, una mattina il ragazzo esce per andare dal padre che lavora nei campi.
Japanese[ja]
大きくなってから,その子はある朝,畑で働いている父親のところに出かけます。
Georgian[ka]
ერთ დილას, როცა ბიჭი წამოიზარდა, ის მამის დასახმარებლად ყანაში წავიდა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, asmi meqqer weqcic- nni, iṛuḥ ad iẓer baba- s ixeddmen di lexla.
Kongo[kg]
Mwana yina yelaka, mpi kilumbu mosi, yandi kwendaka kutala tata na yandi yina vandaka kusala na bilanga.
Kalaallisut[kl]
Alligami ullaat ilaanni nukappiaqqap ataatani narsaammi sulisoq ikioriartorpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kimene o mona uai mu tala tat’ê uakexile mu kalakala mu díbhia.
Kannada[kn]
ಈ ಮಗು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 아이는 자라서, 어느 날 아침 아버지를 따라 들로 나가 일을 하고 있었습니다.
Konzo[koo]
Engyakya nguma, omwana inyamabiri kulha, akaya eyiri thatha wiwe inyane omwirima akakolha.
Kaonde[kqn]
Mwana byo akomene, juba jimo lukelo wayile kwajinga bashanji ko baingijilenga mu bujimi.
Krio[kri]
Wan mɔnin, di bɔbɔ go ɛp in papa fɔ wok na fam.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ poombɔɔ hoo sul tiŋ kpasu, mbo kua idii pum o finya ndɔlo o chiɛi niŋ le ndu wallo malaa.
Kwangali[kwn]
Ngurangura zimwe, apa mumati ana kuru, ta zi a ka rugane noguhwe mepya.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana vava kakula, ovaikidi muna mene wele kuna kwasadilanga o s’andi.
Kyrgyz[ky]
Бала чоңоюп, күндөрдүн биринде талаада иштеп жаткан атасына барат.
Lamba[lam]
Ulucelo lumo, panuma umwana akula, aya mu kupyunga pamo na bawisi ku mabala.
Ganda[lg]
Lumu ku makya, ng’omwana akuze, agenda kitaawe gy’akolera mu nnimiro.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu ntango mwana akómi mokóló, akei kotala tata na ye na elanga.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເດັກ ຊາຍ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເຊົ້າ ມື້ ນຶ່ງ ເດັກ ຊາຍ ອອກ ໄປ ຫາ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ພວມ ເຮັດ ງານ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ.
Lithuanian[lt]
Kai vaikas paauga, vieną rytą išeina jis pas savo tėvą, kuris dirba lauke.
Luba-Katanga[lu]
Mwana pa kutama, lubanga lumo waenda na shandi kukengila ku madimi.
Luvale[lue]
Chimene chimwe, oho nakolo lyehi, himwaya naise nakuzata kuwande.
Lunda[lun]
Ifuku dimu nantetemena, cheliliyi mwana nakuli dehi, hakuya kudi tata yindi wunakuzata mwiha.
Luo[luo]
Okinyi moro, kane nyathino osedongo matin, odhi ir wuon mare ma ne tiyo e puodho.
Lushai[lus]
Naupang than len deuh hnuah, tuk khat chu thlawhhmaa a pa hna thawk pui turin a kal chhuak a.
Latvian[lv]
Bērns jau ir paaudzies, kad kādu rītu viņš dodas palīgā savam tēvam, kas strādā tīrumā.
Mam[mam]
Jun qʼij, tej otaq chʼiy chʼintl kʼwaʼl, xiʼ jatumel naqʼananteq tman toj kojbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga tajnjio, nga je koanjchínga je tiʼndíle, ya ki jña tísíxá nʼaile ya jinxjoe.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok mëjnë nety ja myäänguˈunk ko ojts nyejxy kamoty mä ja tyeety jam tyuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ye ndui ji lakpani, wati yia i tooilɔ ngi kɛkɛ woma kɛ ti ya mba leemi.
Morisyen[mfe]
Enn gramatin, kan zanfan-la inn grandi, li sorti pou al zwenn so papa ki pe travay dan karo.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe ilay zaza, dia nankany amin-drainy izay tany an-tsaha indray andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uwanda umwi akatondo, umwana wiyo, ala wakula mpiti, waile uku vyalo kuli isi.
Mískito[miq]
Tuktika ba pawi tara takan pyua ra, titan kum, ai aisa unta ra wark taki kan ba ra kaikaia wan.
Macedonian[mk]
Едно утро, откако потпораснало, детето отишло кај татко си, кој работел во полето.
Malayalam[ml]
കുട്ടി കുറച്ചു വലുതാ യി കഴിഞ്ഞ്, ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവൻ വയലിൽ വേല ചെയ്യുന്ന പിതാ വി നെ സഹായി ക്കാൻ പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Biigã sẽn wa n lebg bedr bilfu, a yika raar a ye yibeoog n kẽng a ba wã nengẽ pʋtẽ wã.
Marathi[mr]
मुलगा जरा मोठा झाल्यावर, एका दिवशी सकाळी, शेतात काम करणाऱ्या त्याच्या वडिलांकडे जातो.
Malay[ms]
Pada suatu pagi, apabila anak wanita itu sudah lebih besar, dia keluar ke ladang untuk menyertai bapanya yang sedang bekerja di sana.
Maltese[mt]
Għodwa waħda, wara li t- tifel ikun kiber, hu jmur biex jaħdem fl- għalqa maʼ missieru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin xi̱ta̱a̱n, tá xa̱chée ta̱ loʼo yóʼo, ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra yuku̱ nu̱ú káchíñu yivára.
Burmese[my]
ကလေးလေးတော်တော်လေးကြီးလာတဲ့နောက် တစ်မနက်ကျတော့ လယ်လုပ်နေတဲ့ သူ့ဖေဖေဆီကိုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da gutten er blitt større, går han en dag ut til faren sin, som arbeider ute på åkeren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali ika ijnalok kema ni okichpil ya moskaltijtoya se kentsi, yajki milaj kampa tekitiyaya itata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman konet nenken ueyiak, se kualkan kiajsito ipopaj kampa tekititoya itech italpan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se kualkan, ijkuak chokotsin okachi yomoskalti, okitato itajtsin itech itlala kanin otekitiaya.
Ndau[ndc]
No mangwanani amweni, mwana uu paainga akura, iyena wakaenda koshanda na baba wake ku maminda.
Nepali[ne]
अलि ठूलो भएपछि त्यो छोरो एकदिन बिहानीपख आफ्नो बुबालाई भेट्न खेतमा जान्छ।
Lomwe[ngl]
Wooxixelo okina, wookhala aari mwaana eera ainuwaleene, owo aahiya oya owoona atiithinya, yaawo yaaphara muteko woomuhepha tiriku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli ika kualkan, ijkuak yejon telpokatsin yonoskaltijka, yauj kampa tekititika itaj, ipan tepetl.
Niuean[niu]
He taha pogipogi, kua lahi tuai e tama, ti fano a ia ke he matua taane haana ne gahua he fonua.
Dutch[nl]
Als de jongen al wat groter is, gaat hij op een ochtend naar zijn vader, die op het land werkt.
South Ndebele[nr]
Langelinye ekuseni, lokha umsanyana lo selakhulakhulile, wakhamba wayokuberega noyise emasimini.
Nyanja[ny]
M’mawa wina, atakula mwana’yo, akumka kukagwira ntchito kumunda.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue etyi omona oo ekula, walandula tate yae ankho ukahi nokuundapa kepia.
Nyankole[nyn]
Rimwe omu kasheeshe, omwojo yaaherize kukura, aza kushanga ishe ei yaabaire naakora omu musiri.
Nzima[nzi]
Kenle ko nwonlomɔ, mekɛ mɔɔ ɛnee kakula ne ɛnyi la anzi, ɔdoale ɔ ze mɔɔ ɛnee ɔlɛyɛ gyima la wɔ ɛya ne anu.
Oromo[om]
Mucichi erga guddatee booda, gaaf tokko ganama abbaansaa maasii keessatti hojjechaa waan tureef isa ilaaluu deeme.
Ossetic[os]
Лӕппу куы бахъомыл, уӕд иу бон быдырмӕ йӕ фыдмӕ ацыд.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa xudi, nuˈmu̱ näˈä zi bätsi ya xki te, bi ma ha yä huähi habu̱ mi mpe̱fi rä dada.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya kabuasan, nen baleg lay ugaw, sikatoy akilad tatay to diad alog.
Papiamento[pap]
Un mainta, ora e mucha tabata mas grandi, el a bai serka su tata ku tabata traha den kunuku.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Jung ieescht een bät jrata wia, jinkj dee eenen Dach zemorjes no de Stap, wua sien Voda schaufen deed.
Pijin[pis]
Wanfala morning, taem pikinini hia hem big lelebet, hem go for waka witim dadi bilong hem.
Polish[pl]
Gdy chłopiec był już trochę większy, któregoś dnia rano poszedł na pole do swojego taty.
Pohnpeian[pon]
Ni menseng ehu, ansou me serio ekis laudla, e kohla pwen tuhong ah pahpa me doadoahk nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
Numa manhã, estando o filho já mais crescido, ele foi ver o pai, que trabalhava na roça.
Quechua[qu]
Maslla winarirnash, huk qoya kë wambraqa ëwan papänin uryëkanqan chacrata.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij, chiʼ ri akʼal nim chik, xbʼe rukʼ ri utat pa chak.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta wawa wiñaruspanmi huk punchaw rirqa taytanman chakrapi llamkachkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi wawaqa taytanpa llank’asqan chakrata riran.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu gitondo uwo mwana amaze gukura, asanga se mu murima.
Romanian[ro]
Într-o dimineață, după ce copilul crescuse mărișor, el se duce la tatăl său care lucra pe câmp.
Russian[ru]
Мальчик подрастает. Однажды утром он идёт к отцу, который работает в поле.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana amaze gukura, igihe kimwe ari mu gitondo, yasanze se mu murima aho yakoraga.
Sena[seh]
Namacibese anango, mudakula mwana, iye aenda kaona babace, akaphata basa kumunda.
Sango[sg]
Molenge ni akono kete awe. Tongaso, na mbeni ndapre, lo gue ti sara kua na tere ti babâ ti lo na yaka.
Sinhala[si]
ළමයා ලොකු වුණාට පස්සේ දවසක්, කෙතේ වැඩ කරන එයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්න එයා යනවා.
Sidamo[sid]
Hakko qaaqqi lophphihu gedensaanni mitte soodo, annisi gate loosiranni noowa mari.
Slovak[sk]
Keď chlapec povyrástol, šiel raz ráno von za otcom, ktorý pracoval na poli.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihabe ajà iny. Nandeha namonjy ty babane niasa tan-tonda eny ie, ndraike andro.
Slovenian[sl]
Ko je njen deček že nekoliko odrastel, je nekega jutra odšel z očetom na polje.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe le tama, na faatasi atu o ia i lona tamā o loo galue i le faatoaga.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani, mwanayo akura, anondokumbanira baba vake vari kushanda mumunda.
Songe[sop]
Dingi efuku, ku namashika, aye mwana bapu kutentuluka, balondele nshaye ku mafuba.
Albanian[sq]
Një ditë, djali i saj që është rritur, shkon te babai i tij që po punon në arë.
Serbian[sr]
Jedno jutro, kada je porastao, njen sin je otišao do oca koji je radio u polju.
Saramaccan[srm]
Baka di di womi mii ko bigi, hën wan mamate a faaka hën tata di dë ta wooko a goon dendu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a boi kon bigi, dan a e go wan mamanten na en papa di e wroko na gron.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ekuseni, asakhulile lomntfwana, waya kubabe wakhe wayosebenta naye ensimini.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana eo a se a hōlile, hoseng ho hong o ea ho ntate oa hae ea ntseng a sebetsa masimong.
Swedish[sv]
När pojken har blivit äldre, går han en morgon ut till sin pappa som arbetar på åkern.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, mtoto huyo akiisha kuwa mkubwa kidogo, anakwenda kufanya kazi shambani pamoja na babaye.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja, mtoto huyo akiisha kuwa mkubwa kidogo, anakwenda kufanya kazi shambani pamoja na babaye.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் பெரியவனாக வளர்ந்த பின்பு, அவன் ஒருநாள் காலை வயலில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிற தன் அப்பாவிடம் செல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo miʼcha̱, nda̱wa̱á rí ada̱ buʼko̱ naʼni itháan nikhi̱i̱, na̱jkha̱ náa mbaaʼ rí xtáa rañajunʼ anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer-saan ida, kuandu labarik neʼe sai boot ona, nia bá tuir ninia aman neʼebé serbisu iha toʼos.
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయి పెద్దవాడైన తర్వాత ఒక ఉదయం, పొలంలో పనిచేస్తున్న తన తండ్రిని కలవడానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки ин писарак калонтар шуд, рӯзе бомдодон, ӯ ба назди падараш ба саҳро рафт.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก นั้น โต ขึ้น เช้า วัน หนึ่ง เขา ออก ไป หา บิดา ผู้ ซึ่ง ทํา งาน ใน ทุ่ง นา.
Turkmen[tk]
Oglanjyk ulalanda, bir gün meýdana kakasynyň ýanyna gidýär.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi la pindju, lâsɔ ko ɔn’akɔ ambola, nde akatshu la tênda she l’ekambɔ.
Tswana[tn]
Fa ngwana yono a setse a godile, moso mongwe o ne a ya go bereka le rraagwe kwa masimong.
Tongan[to]
‘I he pongipongi ‘e taha, ‘i he lahi ange ‘a e tamasi‘í, na‘á ne ‘alu ke ngāue fakataha mo ‘ene tamaí ‘i he ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana uyu wati wakuwaku zuŵa linyaki wanguluta kumunda ndi awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakomena mwana, buzuba bumwi mafwumofwumo wakaunka kumuunda kwaakugwasya bawisi.
Tojolabal[toj]
Jun saʼan sakbʼel, yajni ja yal alats it junxa yal kerem, waj bʼa alaj bʼa wan aʼtel ja stati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku tsisajku xwanit, akxni tlakg lankata xwanit uma kgawasa, lakgalh xtlat anta kkakiwin.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i go bikpela na wanpela taim em i go lukim papa i wok i stap long gaden.
Turkish[tr]
Çocuk büyüdükten sonra bir sabah tarlada çalışan babasının yanına gider.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko n’wana se a kurile, u fambile a ya tirha ni tata wakwe emasin’wini.
Tswa[tsc]
Ni mixo wo kari, anzhako ka ku mufana loye a kulilenyene, yena i huma a lanza raru wakwe a tirako masinwini.
Purepecha[tsz]
Enga i sapi sánderu kʼéjkia, ma tsípa nirasïndi juátarhu, jima enga imeri táti ánchikuarhijka.
Tatar[tt]
Бер тапкыр инде үскән бала әтисе янына басуга бара.
Tooro[ttj]
Omwana obu yakuzire, kiro kimu akagenda kukora hamu na ise omu musiri.
Tumbuka[tum]
Mulenji unyake, mwana uyu wakati wakura, wakaluta kwa adada ŵake awo ŵakaŵa ku munda.
Twi[tw]
Da koro anɔpa, bere a abofra no anyin no, ɔkɔɔ n’agya nkyɛn wɔ afum.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mukʼix jtebuk-a te tut kereme, jun buelta ta sab bajtʼ yil te stat te banti yak ta aʼtel ta skʼinale.
Tzotzil[tzo]
Jun sob, kʼalal chʼi xaʼox jutuk li kereme, bat ta tsʼunobaltik ti bu ch-abtej li stote.
Uighur[ug]
У бала сәл чоңирақ болғанда, бир күни сәһәрдә, дадиси ишләватқан етизлиққа барди.
Ukrainian[uk]
Хлопчик вже трохи підріс, і ось одного ранку він іде працювати на поле зі своїм батьком.
Urdu[ur]
ایک دن یہ بچہ اپنے ابو کے ساتھ کھیتوں میں کام کرنے گیا۔
Uzbek[uz]
Bola ancha kattaroq bo‘lib qolganida, bir kuni ertalab dalada ishlayotgan otasining yoniga bordi.
Venda[ve]
Nga maṅwe matsheloni, mutukana o no aluwa, a bva a ya ha khotsi awe we a vha a tshi khou shuma tsimuni.
Vietnamese[vi]
Một sáng nọ, khi lớn lên, đứa nhỏ đi ra đồng đến cùng cha nó đang làm việc.
Makhuwa[vmw]
Voosiisu omosaa, nuumala mwaana wunnuwa, owo onirowa okumana ni paapa awe yoowo onivara muteko mmatta.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka aga, han durodaku na an bata, inupod hiya ha iya tatay ha pagtrabaho ha uma.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi uhu, ka kua lahi te tamasiʼi, neʼe ʼalu ia ki tana tāmai ʼaē neʼe gāue ʼi te gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, xa lo mntwana sele ekhulile, uya kuyise osebenza emasimini.
Yao[yao]
Kundaŵi kwine, kamwanaceka kali kakusile, kapite kumigunda kukukamula masengo yimpepe ni babagwe.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kan, nígbà tí ọmọ yẹn ti dàgbà, ó lọ bá bàbá rẹ̀ tó ń ṣiṣẹ́ ní oko.
Yucateco[yua]
Upʼéel u kʼiinil tsʼoʼok u chan nojochtal le chan xiʼipalaʼ, bin teʼ kʼáax tuʼux ku meyaj u taataoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biniisi si hombrehuiiniʼ riʼ la? bireebe ti siadóʼ zebe lu layú ra runi bixhózebe dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Rogo kura wiso sa, fuo sona gi gude re tooni, ko andu fuo bako ku ati yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib rosil, órni mbiox reʼ ma napbu más íz, riebu ro cayony bixiosbu dxiin lainy layoo.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni, lo mfana esekhulile, uya kuyise osebenza ensimini.