Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة لزمتني ثلاثة ايام لأنتقل من محفل الى آخر.
Bemba[bem]
Pa nshita imo casendele inshiku shitatu ukufuma ku kulongana ukuya ku wakonkelepo.
Cebuano[ceb]
Kas-a gidangtag tulo ka adlaw gikan sa usa ka asembliya ngadto sa sunod.
Czech[cs]
Jednou mi trvalo tři dny, než jsem se dostal z jednoho sjezdu na druhý.
German[de]
Einmal brauchte ich drei Tage, um von einem Kongreß zum nächsten zu gelangen.
Greek[el]
Μια φορά απαιτήθηκαν τρεις μέρες για να πάμε από τη μια συνέλευση στην επόμενη.
English[en]
Once it took three days to get from one assembly to the next.
Spanish[es]
En cierta ocasión me tomó tres días viajar de una asamblea a otra.
Estonian[et]
Ükskord võttis ühelt kokkutulekult järgmisele jõudmine kolm päeva aega.
Finnish[fi]
Kerran yhdestä konventista toiseen matkustaminen kesti kolme päivää.
French[fr]
Une fois, il m’a fallu trois jours pour aller d’une assemblée à une autre.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes naglakbay ako sing tatlo ka adlaw antes makalab-ot sa masunod nga asambleya.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal három napig utaztam az egyik kongresszusi helyszínről a másikra.
Iloko[ilo]
Naminsan tallo nga aldaw ti innalana manipud maysa nga asamblea a napan iti sumaganad.
Italian[it]
Una volta mi ci vollero tre giorni per recarmi da un’assemblea alla successiva.
Malagasy[mg]
Indray mandeha dia nila telo andro ny fandehanana avy teo amin’ny fivoriambe iray nankany amin’ilay fivoriambe nanaraka.
Dutch[nl]
Eenmaal kostte het mij drie dagen om van de ene grote vergadering naar de volgende te reizen.
Nyanja[ny]
Kamodzi chinatenga masiku atatu kuchoka pa malo a msonkhano amodzi kumka ku ena.
Portuguese[pt]
Certa vez, levei três dias para ir de uma assembléia a outra.
Slovak[sk]
Raz mi trvalo tri dni, kým som sa dostal z jedného zjazdu na druhý.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ho ile ha nkuka matsatsi a mararo ho tloha kopanong e ’ngoe ho ea ho e latelang.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle tog det tre dagar för mig att färdas från den ena sammankomsten till den andra.
Swahili[sw]
Wakati mmoja ilichukua siku tatu kutoka kusanyiko moja hadi lililofuata.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ต้อง ใช้ เวลา ถึง สาม วัน เพื่อ ออก จาก การ ประชุม ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ไป ยัง อีก แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Minsan may tatlong araw ang ginugol ng paglalakbay buhat sa isang asamblea tungo sa susunod.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ke ne ke tsaya malatsi a le mararo go tswa mo kopanong e nngwe go ya kwa go e e latelang.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana swi teka masiku manharhu ku suka eka nhlengeltano yin’wana ku ya eka yin’wana.
Xhosa[xh]
Kwakhe kwathabatha iintsuku ezintathu ukusuka kwenye indibano ukuya kwelandelayo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kwathatha izinsuku ezintathu ukusuka komunye umhlangano kuya kolandelayo.