Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид казаната от него лъжа, че вече не е долен изневеряващ задник, бихме искали да изменим нашето оплакване, като включим лъжлива реклама.
Czech[cs]
Vzhledem k jeho klamnému tvrzení, že už není sukně honící hajzl, bychom rády naši stížnost pozměnily... aby zahrnovala i klamavou reklamu.
English[en]
Given his material misrepresentation that he was no longer a skirt-chasing dirt bag, we would like to amend our complaint to include false advertising.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta su falsedad material que ya no era un asqueroso busca faldas, nos gustaría corregir nuestra reclamación... para incluir anuncio falso.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon olennaisen harhaanjohtamisen ettei hän olisi enää törkeä naistenmetsästäjä haluamme muuttaa kannetta. Lisäämme valheellisen mainonnan.
Hebrew[he]
בהתחשב בהצגה השגויה שלו שהוא כבר לא מנוול רודף שמלות, אנחנו מעוניינות לתקן את האישומים שלנו על מנת לכלול פרסום כוזב.
Hungarian[hu]
Mivel az anyagi megtévesztése hogy nem több már, mint egy szoknyavadász öreg táska, szeretnénk módosítani a panaszunkon amibe a hamis reklámot is belevesszük.
Italian[it]
Data la sua evidente smentita di non essere piu'uno squallido donnaiolo, vogliamo modificare la nostra denuncia... ed includere l'accusa di pubblicita'ingannevole.
Dutch[nl]
Gezien zijn onjuiste voorstelling dat hij niet langer een rokkejager was, willen wij onze klacht wijzigen in valse reclame.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to wprowadzenie w błąd, że już nie jest goniącym za spódniczkami śmieciem, chcemy skorygować skargę włączając fałszywą reklamę.
Portuguese[pt]
Dada a falsa informação de que ele não era mais um mulherengo, gostaríamos de corrigir nossa acusação para incluir propaganda enganosa.
Romanian[ro]
Având în vedere că a denaturat adevărul, pretinzând că n-ar mai fi afemeiat şi violent, am dori să adăugăm la plângere şi " informare falsă ".
Russian[ru]
Дав ложные надежды что он больше не кобель, преследующий каждую юбку, мы хотели бы изменить нашу жалобу и включить ложные заявления
Serbian[sr]
S obzirom na iskazane činjenice da više nije gnjida koja trči za ženama, želimo izmijeniti našu žalbu........ da uključimo krivo predstavljanje.