Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Φαντασθήτε τη σκηνή: ένα ολόκληρο τμήμα του χώρου των καθισμάτων παραχωρήθηκε σ’ αυτούς τους ανάπηρους· πάρα πολλοί ανάπηροι ήλθαν με καροτσάκια· στη διάρκεια των γευμάτων, εθελοντές έφερναν σ’ αυτούς φαγητό και τους βοηθούσαν στοργικά να φάνε.
English[en]
Imagine the scene: a whole section of the seating area is reserved for handicapped ones; scores of helpless cripples are wheeled in; at mealtimes volunteers bring these ones lunch and tenderly help them to eat.
Spanish[es]
Imagínese la escena: toda una sección de asientos está reservada para personas con desventajas físicas; se empieza a traer a un gran número de personas incapacitadas en sus sillas de rueda; a las horas de las comidas hay voluntarios que les traen el alimento y con ternura les ayudan a alimentarse.
Finnish[fi]
Kuvittele näkymää: penkkirivistöistä on varattu kokonainen osasto invalideille, kymmeniä avuttomia raajarikkoja työnnetään pyörätuoleilla sisään; ruoka-aikoina vapaaehtoiset tuovat heille lounaan ja auttavat heitä sen nauttimisessa.
French[fr]
Imaginez la scène: toute une partie de la salle était réservée aux handicapés dont beaucoup étaient sur des fauteuils roulants.
Italian[it]
Immaginate la scena: un intero settore di posti è riservato agli handicappati; decine di paralitici sono portati dentro su sedie a rotelle; all’ora dei pasti, volontari portano loro da mangiare e li aiutano affettuosamente.
Japanese[ja]
次の光景を思い浮かべてください: 会場の座席の一区画全体が体の不自由な人の専用席となっています。 一人では動けない人たちが車イスに乗せられてその区画へやって来ます。 昼食時には自発奉仕者たちが弁当を運んで来て,優しく食事の手助けをしています。(
Norwegian[nb]
Se det hele for deg: En hel seksjon med sitteplasser er reservert funksjonshemmede. Store grupper av hjelpeløst forkrøplede mennesker trilles inn i rullestoler.
Portuguese[pt]
Visualize a cena: uma ala inteira das cadeiras é reservada aos deficientes; grande número de inválidos são introduzidos nas suas cadeiras de rodas; na hora das refeições, voluntários lhes trazem a comida e afetuosamente os ajudam a comer.
Swedish[sv]
Tänk dig in i scenen: en hel sektion av sittplatsutrymmet är reserverad för de handikappade; tjogtals av hjälplösa invalider körs in i sina rullstolar; vid måltiderna hämtar frivilliga ett mål mat åt dem och hjälper dem varsamt att äta.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі сцену, ціла секція лавок збережена тільки для калік; привозять до неї багато безпомічних калік; добровольці приносять їм обіди й ніжно допомагають їм їсти.