Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከምድር ላይ ሰላምን የሚወስድ ደማቅ ቀይ ቀለም ያለው ፈረስ ጋላቢ (3, 4)
Azerbaijani[az]
Kürən atın belində oturan yer üzündən sülhü götürür (3, 4)
Cebuano[ceb]
Ang nagsakay sa kabayo nga ang kolor samag kalayo magkuha sa pakigdait (3, 4)
Danish[da]
Rytteren på den ildrøde hest fjerner freden (3, 4)
Ewe[ee]
Sɔ hɛ̃ dola la ɖe ŋutifafa ɖa (3, 4)
Greek[el]
Ο αναβάτης του πυρόχρωμου αλόγου θα αφαιρέσει την ειρήνη (3, 4)
English[en]
Rider of fiery-colored horse to take away peace (3, 4)
Estonian[et]
Tulipunasel hobusel ratsutaja võtab ära rahu (3, 4)
Finnish[fi]
Tulipunaisella hevosella ratsastava ottaa pois rauhan (3, 4)
Fijian[fj]
Me kauta tani na sautu o koya e vodo ena ose damu (3, 4)
French[fr]
Le cavalier du cheval couleur de feu doit enlever la paix (3, 4)
Ga[gaa]
Mɔ ni ta okpɔŋɔ ni tsuɔ tamɔ lalilɛi lɛ nɔ lɛ baajie toiŋjɔlɛ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ (3, 4)
Gilbertese[gil]
E na uotaanako te rau teuare n te aoti ae uraura (3, 4)
Gun[guw]
Osọ́-kùntọ osọ́ sinmẹ miyọ́nnọ lọ tọn na de jijọho sẹ̀ (3, 4)
Hindi[hi]
लाल घोड़े का सवार, शांति उठा ले जाएगा (3, 4)
Hiligaynon[hil]
Manugkabayo sa kolor-kalayo nga kabayo nagkuha sang paghidait (3, 4)
Haitian[ht]
Moun ki chita sou cheval koulè dife a ap retire lapè (3, 4)
Hungarian[hu]
A tűzszínű lovon ülő lovas, aki elveszi a békét (3–4.)
Indonesian[id]
Penunggang kuda merah menyala merampas perdamaian (3, 4)
Iloko[ilo]
Ti nakasakay iti kabalio a kasla apuy ti kolorna ikkatenna ti talna (3, 4)
Isoko[iso]
A ta kẹ ọnọ ọ be dhẹ anyenya ọwawae na inọ ọ tọlọ udhedhẹ no (3, 4)
Italian[it]
Il cavaliere sul cavallo rosso fuoco toglie la pace (3, 4)
Kongo[kg]
Muntu ya ke tambusa mpunda ya mbwaki ke katula ngemba (3, 4)
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũikarĩire mbarathi ya rangi ta wa mwaki kweheria thayũ (3, 4)
Kazakh[kk]
Оттай қызыл атқа мінген салт атты жер бетінен тыныштықты алуға шықты (3, 4)
Korean[ko]
붉은 말을 탄 자가 평화를 없애다 (3, 4)
Kaonde[kqn]
Awa waikala pa mbili uchila ukafumyapo mutende (3, 4)
Ganda[lg]
Eyeebagadde embalaasi emmyufu aggyawo emirembe (3, 4)
Lozi[loz]
Yapahami pizi yefubelu sina mulilo ukazwisa kozo (3, 4)
Lithuanian[lt]
Raitelis ant ugniaspalvio žirgo atima iš žemės taiką (3, 4)
Luba-Katanga[lu]
Yewa utentamine pa kabalwe katyila pyā bwa mudilo usa kutalula’ko ndoe (3, 4)
Luba-Lulua[lua]
Muendeshi wa kabalu ka dikala dikunze kunzuu bua kumbusha ditalala (3, 4)
Luvale[lue]
Muka-kutambuka hakavalu uchila nge kakahya mwafumisa kuunda hamavu (3, 4)
Malayalam[ml]
തീനി റ മുള്ള കുതി ര യു ടെ പുറത്ത് ഇരിക്കു ന്നവൻ സമാധാ നം എടുത്തു ക ള യും (3, 4)
Burmese[my]
မြင်း နီ စီး တဲ့ မြင်း စီး သူ ရဲ က ငြိမ် သက် ခြင်း ကို ရုပ်သိမ်း (၃၊ ၄)
Norwegian[nb]
Rytteren på den ildrøde hesten skal ta bort freden (3, 4)
Nepali[ne]
चहकिलो रातो रङ्गको घोडामा सवार हुनेले शान्ति हरण गर्नेछन् (३, ४)
Dutch[nl]
Ruiter op vuurrood paard neemt vrede weg (3, 4)
Pangasinan[pag]
Samay akalugan ed ambalbalangan kabayo so mangekal na kareenan (3, 4)
Polish[pl]
Jeździec na ognistoczerwonym koniu ma zabrać pokój z ziemi (3, 4)
Portuguese[pt]
O cavaleiro do cavalo cor de fogo tira a paz (3, 4)
Sango[sg]
Zo ti kpengo na bengba mbarata ni azi siriri (3, 4)
Swedish[sv]
Ryttaren på den eldröda hästen tar bort freden (3, 4)
Swahili[sw]
Aliyepanda farasi wa rangi ya moto aondoa amani (3, 4)
Congo Swahili[swc]
Mwenye kupanda farasi wa rangi ya moto anatosha amani (3, 4)
Tamil[ta]
சிவப்புக் குதிரையில் போகிறவன் சமாதானத்தை எடுத்துப் போடுவான் (3, 4)
Tetun Dili[tdt]
Ida neʼebé saʼe kuda mean hasai dame (3, 4)
Thai[th]
คน ขี่ ม้า สี แดง เพลิง เอา สันติ สุข ไป จาก โลก (3, 4)
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓመር ፈረስ እተወጥሐ ንሰላም የርሕቓ (3, 4)
Tagalog[tl]
Sakay ng kabayong kulay-apoy, mag-aalis ng kapayapaan (3, 4)
Tetela[tll]
Ombahemi wa mfalasa ka beela oko dja dia minya wɔladi (3, 4)
Tongan[to]
‘Ave ‘a e melinó ‘e he tokotaha heka ‘i he hoosi lanu kulokula mālohí (3, 4)
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uutantide abbiza lisalala pyu ulagwisya luumuno (3, 4)
Tok Pisin[tpi]
Man i sindaun long retpela hos i tekewe bel isi (3, 4)
Tatar[tt]
Кызыл аттагы җайдак (3, 4)
Tumbuka[tum]
Wa pa hachi liswesi wakuwuskapo mtende (3, 4)
Tuvalu[tvl]
Te tino i luga i te solofanua kula e ave kea‵tea ne ia te filemu (3, 4)
Ukrainian[uk]
Вершник на вогняно-червоному коні забирає мир (3, 4)
Vietnamese[vi]
Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)
Waray (Philippines)[war]
Sakay han kabayo nga pula magkukuha han kamurayawan (3, 4)
Yoruba[yo]
Ẹni tó gun ẹṣin aláwọ̀ iná mú àlàáfíà kúrò (3, 4)