Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spermskenker met ’n onopgespoorde genetiese mutasie wat met hartsiekte verbind word, het dieselfde toestand oorgedra aan 9 van die 24 kinders van wie dit bekend is dat hy die vader is.
Amharic[am]
አንድ የወንዴ ዘር ለጋሽ በጂኑ ላይ ከልብ ሕመም ጋር የተያያዘ በምርመራ ያልተደረሰበት እክል ስለነበረበት ይህንኑ እክል የእሱ ልጆች እንደሆኑ ከሚታወቁ 24 ሕፃናት መካከል ለ9ኙ አስተላልፏል።
Bulgarian[bg]
Донор на сперма с незабелязана генна мутация, свързана със сърдечно заболяване, предал същия здравословен проблем на 9 от 24 деца, за които е известно, че са негови.
Bislama[bi]
Sik ya i joen wetem sik blong hat. Ale man ya i pasem sik blong hat ya i go long 9 long ol 24 pikinini we hem i papa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigdonar ug binhi nga dunay wala-mamatikding henetikong mutasyon nga nalangkit sa sakit sa kasingkasing nagpasa sa maong abnormalidad ngadto sa 9 sa 24 ka bata nga nasayrang iyang anak.
Czech[cs]
U jistého dárce spermatu nebyla odhalena genová mutace, která je zodpovědná za určitou srdeční vadu. Dárce toto postižení přenesl na 9 z 24 dětí, o nichž se ví, že jsou jeho potomky.
Danish[da]
En sæddonor med en genetisk mutation der ikke var blevet opdaget, og som kædes sammen med en hjertesygdom, har givet denne mutation videre til 9 ud af sine 24 donorbørn.
German[de]
Ein Samenspender mit einem unerkannten genetischen Herzdefekt übertrug diesen Herzfehler auf 9 seiner 24 „biologischen“ Kinder.
Greek[el]
Ένας δωρητής σπέρματος με μη διαγνωσμένη κληρονομική προδιάθεση για καρδιοπάθεια μετέδωσε το ίδιο πρόβλημα σε 9 από τα 24 παιδιά που είναι γνωστό ότι γεννήθηκαν μέσω της δωρεάς του.
English[en]
A sperm donor with an undetected genetic mutation linked to heart disease transmitted the same condition to 9 of the 24 children known to be his offspring.
Spanish[es]
Un donante de semen a quien no le habían detectado una mutación genética relacionada con enfermedades cardíacas transmitió la misma afección a nueve de sus veinticuatro descendientes conocidos.
Estonian[et]
Spermadoonorit, kelle geneetiline mutatsioon jäi avastamata, seostatakse edasikandunud südameveaga, mille all kannatab tema 24-st teadaolevast järeltulijast 9.
Finnish[fi]
Eräs spermanluovuttaja, jolla on sydänsairautta aiheuttava piilevä geenimutaatio, on siirtänyt tämän heikkouden 9:ään niistä 24 lapsesta, joiden tiedetään olevan hänen jälkeläisiään.
French[fr]
Un donneur de sperme porteur d’une mutation génétique non détectée responsable de maladies cardiaques a transmis cette même affection à 9 des 24 enfants dont il est le géniteur avéré.
Hiligaynon[hil]
Ang donor sang semilya nga may undetected genetic mutation nga nagaresulta sa balatian sa tagipusuon, nagpasa sini nga balatian sa 9 sa 24 niya ka kabataan.
Croatian[hr]
Darovatelj sperme koji je imao neotkrivenu genetsku mutaciju povezanu sa srčanim bolestima prenio je taj poremećaj na 9 od 24 djece za koju se zna da su začeta njegovom spermom.
Hungarian[hu]
Egy spermadonor, akinek egy génhibáját csak utólag fedezték fel, a tőle származó 24 gyermek közül 9-re átörökítette a szívbetegséget okozó elváltozást.
Indonesian[id]
Seorang donor sperma dengan penyimpangan genetis yang tak terdeteksi yang terkait dengan penyakit jantung meneruskan kondisi serupa ke 9 dari 24 anak yang diketahui sebagai keturunannya.
Iloko[ilo]
Adda nagidonar iti semilia a di naduktalan a depektibo ti gene-na a nainaig iti sakit ti puso. Naipatawidna dayta iti 9 kadagiti 24 a naammuan a putotna.
Italian[it]
Un donatore di seme affetto da un’anomalia genetica non diagnosticata che causa cardiopatie ha trasmesso la stessa patologia a 9 dei suoi 24 figli biologici.
Japanese[ja]
心臓疾患と関連のある遺伝的変異が検出されていなかった人が精子を提供したことにより,その変異が24人の子どものうち9人に遺伝した。
Korean[ko]
한 남자가 자신에게 심장 질환과 관련된 돌연변이 유전자가 있다는 사실을 모른 채 정자를 기증했다. 그 정자로 인해 태어난 24명의 아이 가운데 9명은 동일한 상태를 유전받았다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo apesaka mai na ye ya mibali mpo ebotisa basi, azalaki na maladi ya motema oyo minganga bamonaki te, mpe yango esalaki ete bana 9 na kati ya bana 24 oyo eyebani ete bazali bana na ye bázwa maladi yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi vienam spermos donorui nebuvo nustatyta genetinė mutacija, galinti sukelti širdies ligas, ją paveldėjo 9 iš 24 vaikų, laikomų jo palikuonimis.
Malagasy[mg]
Tsy hita hoe niova ny fototarazon’ny lehilahy iray mpanome tsirilahy. Misy ifandraisany amin’ny aretim-po ilay fiovana ary nifindra tamin’ny ankizy 9 amin’ireo 24 fantatra ho zanany.
Macedonian[mk]
Еден донатор на сперма кај кого не била навреме откриена една генетска мутација поврзана со срцево заболување им ја пренел оваа состојба на 9 од 24-те деца за кои се знае дека се негово потомство.
Norwegian[nb]
En sædgiver med en uoppdaget genmutasjon forbundet med hjertesykdom overførte den samme tilstanden til 9 av de 24 barna som man vet at han er biologisk far til.
Dutch[nl]
Een zaaddonor van wie niet bekend was dat hij een genmutatie had die met een hartaandoening in verband wordt gebracht, heeft die aandoening overgedragen op 9 van de 24 kinderen van wie bekend is dat ze nakomelingen van hem zijn.
Polish[pl]
Pewien dawca nasienia z niewykrytą mutacją genetyczną powodującą poważne schorzenie serca przekazał tę chorobę 9 spośród 24 swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Um doador de esperma portador de uma mutação genética não detectada relacionada com doença cardíaca transmitiu a mesma doença a 9 dos 24 filhos que se tem conhecimento que ele gerou.
Romanian[ro]
Un donator de spermă, purtător al unei mutaţii genetice nedetectate, asociată unei boli cardiace, a transmis boala la 9 din cei 24 de copii despre care se ştie că sunt urmaşii săi.
Russian[ru]
Донор спермы, имеющий скрытую генетическую мутацию, связанную с заболеванием сердца, передал этот дефект 9 из 24 детей, которые считаются его потомками.
Sinhala[si]
හදවත් රෝගයකට හේතු වන ජාන විකෘතියක් තිබෙන පුද්ගලයෙක් පරිත්යාග කළ ශුක්රාණුවලින් දරුවන් 24දෙනෙක් බිහි වී තිබෙනවා. ඉන් නවදෙනෙකුටම එම රෝගය වැලඳුණා.
Slovak[sk]
Istý darca spermií bol postihnutý genetickou mutáciou, ktorá sa považuje za príčinu srdcových chorôb. Keďže mu ju nezistili, preniesol ju na 9 z 24 detí, o ktorých sa vie, že sú jeho potomkami.
Slovenian[sl]
Neki darovalec semena z neodkrito gensko mutacijo, ki je povezana z boleznijo srca, je takšno obolenje prenesel na 9 od 24 otrok, za katere se ve, da so njegovi.
Albanian[sq]
Një dhurues sperme me një mutacion gjenetik të padiktuar që lidhej me një sëmundje zemre, ia kaloi këtë sëmundje 9 prej 24 fëmijëve që dihet se janë pasardhës të tij.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea faneng ka peō ea botona ea nang le bothata liphatseng tsa lefutso bo tsamaisanang le lefu la pelo, o fetiselitse lefu leo baneng ba 9 ho ba 24 bao ho tsejoang hore ke ba hae.
Swedish[sv]
En spermadonator med en dold genetisk rubbning som kan orsaka hjärtsjukdom har överfört sina anlag till 9 av de 24 barn som man vet är hans.
Swahili[sw]
Mtu fulani aliyetoa shahawa iliyokuwa na mabadiliko fulani katika chembe za urithi yanayohusianishwa na ugonjwa wa moyo aliwapitishia ugonjwa huo watoto 9 kati ya 24 wanaosemekana kuwa wake.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani aliyetoa shahawa iliyokuwa na mabadiliko fulani katika chembe za urithi yanayohusianishwa na ugonjwa wa moyo aliwapitishia ugonjwa huo watoto 9 kati ya 24 wanaosemekana kuwa wake.
Thai[th]
ผู้ บริจาค เชื้อ อสุจิ ซึ่ง มี ยีน กลาย พันธุ์ ที่ ยัง ไม่ มี การ ตรวจ พบ อัน เป็น เหตุ ให้ เกิด โรค หัวใจ ได้ ถ่ายทอด โรค นี้ ไป ยัง เด็ก 9 ใน 24 คน ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น ลูก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isang sperm donor na may di-matukoy na problema sa gene na may kinalaman sa sakit sa puso ang nagpamana ng sakit na ito sa 9 sa 24 na batang naging anak niya.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a aba peo ya gagwe yo a neng a na le phetogo nngwe e e sa lemogiwang mo dijining e e amanang le bolwetse jwa pelo, o ne a fetisetsa bothata jono mo baneng ba le robongwe mo go ba le 24 ba go itseweng e le bana ba gagwe.
Turkish[tr]
Genlerinde kalp hastalığıyla bağlantılı bir mutasyon olduğu saptanamamış bir sperm verici, onun spermlerinden olan 24 çocuktan 9’una bu bozukluğu taşıdı.
Tsonga[ts]
Mbewu ya vununa leyi nyikeriweke yi tlhela yi kamberiwa ni ku kumeka leswaku a yi na switekela swo karhi, ku kumeke leswaku eka vana lava yi va tswaleke, va kaye eka va 24 va kumeke va ri ni vuvabyi bya mbilu lebyi vangiweke hi xitekela.
Ukrainian[uk]
Донор сперми з невиявленою генною мутацією, що призводить до захворювання серця, передав цю ваду 9 зі своїх 24 нащадків.
Xhosa[xh]
Umntu onesifo sentliziyo owaphisa ngamadlozi wadlulisela eso sifo kubantwana abasithoba kwabangama-24 ekucingwa ukuba ngabakhe.
Zulu[zu]
Owanikela ngesidoda onenkinga yofuzo engazange ibonakale ehlobene nesifo senhliziyo wadlulisela inkinga efanayo ezinganeni ezingu-9 kwezingu-24 okwaziwayo ukuthi ziyinzalo yakhe.