Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като лова на кафяви мечки по принцип не се разрешава, Конференцията отбелязва, че по силата на член 16, параграф 1 от директивата за местообитанията , Естония може да разреши лова на кафяви мечки при определени обстоятелства и при спазване на процедурите, предвидени в член 16, параграфи 2 и 3.
Czech[cs]
Zatímco všeobecný lov medvěda hnědého být povolen nemůže, konference poznamenává, že podle čl. 16 odst. 1 směrnice o stanovištích může Estonsko povolit lov medvěda hnědého za zvláštních okolností v souladu s postupy stanovenými v čl. 16 odst. 2 a 3.
Danish[da]
Generel jagt på brune bjørne kan ikke tillades, men konferencen bemærker dog, at Estland i henhold til habitatdirektivets artikel 16, stk. 1, kan tillade jagt på brune bjørne under bestemte omstændigheder under overholdelse af procedurerne i artikel 16, stk. 2 og 3.
German[de]
Eine allgemeine Jagd auf Braunbären kann zwar nicht gestattet werden, doch stellt die Konferenz fest, dass Estland gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Habitat-Richtlinie die Jagd auf Braunbären unter bestimmten Bedingungen und vorbehaltlich der in Artikel 16 Absätze 2 und 3 festgelegten Verfahren zulassen kann.
Greek[el]
Καίτοι το κυνήγι της καφέ αρκούδας εν γένει δεν μπορεί να επιτραπεί, η Διάσκεψη σημειώνει ότι βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας "Οικότοποι", η Εσθονία μπορεί να επιτρέπει το κυνήγι της καφέ αρκούδας υπό ειδικές προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 16, παράγραφοι 2 και 3.
English[en]
While general hunting of brown bears could not be allowed, the Conference notes that under Article 16(1) of the Habitats Directive, Estonia may allow hunting of brown bears under specified circumstances and subject to the procedures laid down in Article 16(2) and (3).
Spanish[es]
Si bien la caza generalizada del oso pardo no puede permitirse, la Conferencia observa que, en virtud del apartado 1 del artículo 16 de la Directiva sobre los hábitats, Estonia podrá autorizarla en circunstancias concretas y con sujeción a los procedimientos establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 16.
Estonian[et]
Ehkki üldist pruunkarude jahti ei saa lubada, märgib konverents, et elupaikade direktiivi artikli 16 lõike 1 alusel võib Eesti teatavatel tingimustel ning artikli 16 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korda järgides pruunkarude jahti lubada.
Finnish[fi]
Vaikka yleistä karhunmetsästystä ei voitu sallia, konferenssi toteaa, että elinympäristödirektiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan Viro voi sallia karhunmetsästyksen erityisissä olosuhteissa ja 16 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia menettelyjä noudattaen.
French[fr]
La chasse à l'ours brun en général n'a pas pu être autorisée, mais la Conférence note que, en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de la directive "Habitats", l'Estonie peut autoriser la chasse à l'ours brun dans des circonstances définies et dans le respect des procédures visées à l'article 16, paragraphes 2 et 3.
Irish[ga]
Bíodh is nach bhféadfaí fiach ginearálta a dhéanamh ar bhéir odhra a cheadú, tugann an Chomhdháil dá haire go bhféadfaidh an Eastóin faoi Airteagal 16(1) den Treoir um Ghnáthóga fiach a dhéanamh ar bhéir odhra a cheadú in imthosca sonraithe agus faoi réir na nósanna imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16(2) agus (3).
Hungarian[hu]
Míg a barnamedvék általános vadászata nem engedélyezhető, a Konferencia tudomásul veszi, hogy az élőhely-irányelv 16. cikke alapján Észtország meghatározott körülmények esetén, és a 16. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, engedélyezheti a barnamedvék vadászatát.
Italian[it]
Sebbene la caccia generalizzata all'orso bruno non possa essere autorizzata, la Conferenza osserva che, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva sugli habitat naturali, l'Estonia può autorizzare la caccia all'orso bruno in determinate circostanze e secondo le procedure stabilite dall'articolo 16, paragrafi 2 e 3.
Lithuanian[lt]
Nors bendroji rudųjų meškų medžioklė negali būti leidžiama, Konferencija pažymi, kad pagal Buveinių direktyvos 16 straipsnio 1 dalį Estija gali leisti medžioti rudąsias meškas 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytomis konkrečiomis sąlygomis ir tvarka.
Latvian[lv]
Lai gan brūno lāču vispārēju medīšanu nevar atļaut, Konference ņem vērā, ka saskaņā ar Dzīvotņu direktīvas 16. panta 1. punktu Igaunija īpašos apstākļos var atļaut brūno lāču medīšanu, ievērojot 16. panta 2. un 3. punktā paredzētās procedūras.
Maltese[mt]
Fil-waqt li l-kaċċa għall-orsijiet kannella b'mod ġenerali ma setgħetx tkun permessa, il-Konferenza tinnota li taħt l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva dwar il-Habitat, l-Estonja tista' tippermetti l-kaċċa għall-orsijiet kannella f'ċirkostanzi speċifiċi u bla ħsara għall-proċeduri stipulati fl-Artikolu 16(2) u (3).
Dutch[nl]
Hoewel de algemene jacht op bruine beren niet kan worden toegestaan, merkt de Conferentie op dat Estland op grond van artikel 16, lid 1, van de habitatrichtlijn de jacht op bruine beren in bepaalde omstandigheden mag toestaan, met inachtneming van de procedures van artikel 16, leden 2 en 3.
Polish[pl]
O ile ogólne polowania na niedźwiedzie brunatne nie mogą być dozwolone, Konferencja zwraca uwagę, iż zgodnie z artykułem 16 ustęp 1 dyrektywy w sprawie siedlisk, Estonia może zezwolić na polowania na niedźwiedzie brunatne w szczególnych okolicznościach oraz z zastrzeżeniem procedur ustanowionych w artykule 16 ustępy 2 i 3 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Embora a caça ao urso pardo não possa ser permitida, a Conferência regista que, nos termos do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva "Habitats", a Estónia pode autorizar a caça ao urso pardo em circunstâncias específicas e sob reserva dos procedimentos previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 16.o
Romanian[ro]
Deşi nu poate fi permisă vânătoarea generală de urşi bruni, Conferinţa constată că, în conformitate cu articolul 16 alineatul 1 din Directiva Habitatelor, Estonia poate permite vânătoarea de urşi bruni în anumite condiţii şi sub rezerva respectării procedurilor prevăzute în articolul 16 alineatul 2 şi 3.
Slovak[sk]
Hoci lov medveďa hnedého všeobecne nie je prípustný, konferencia berie na vedomie, že podľa článku 16 odseku 1 smernice o biotopoch môže Estónsko povoliť lov medveďa hnedého za určených podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 16 odseku 2 a 3.
Slovenian[sl]
Čeprav splošen lov na rjavega medveda ne more biti dovoljen, konferenca ugotavlja, da sme Estonija v skladu s členom 16(1) direktive o habitatih dovoliti lov na rjavega medveda pod posebnimi okoliščinami in v skladu s postopki iz člena 16(2) in (3).
Swedish[sv]
Även om allmän jakt på brunbjörn inte kan tillåtas noterar konferensen att Estland enligt artikel 16.1 i habitatdirektivet får tillåta jakt på brunbjörn under vissa bestämda förhållanden och med iakttagande av de förfaranden som föreskrivs i artikel 16.2 och 16.3.