Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— Santander Investment: извършва всички видове дейности, операции и услуги, характерни за банковата дейност като цяло и/или свързани с нея; придобиване, държане, ползване, управление и продажба на прехвърлими ценни книжа, акции или дялови участия в испански и чуждестранни дружества; и предоставяне на инвестиционни услуги и когато е целесъобразно, на допълнителни дейности,
Czech[cs]
— podniku Santander Investment: provádí veškeré druhy činností, operací a služeb spojených s bankovní činností obecně nebo v souvislosti s ní; nabývání, držení, užívání, správa a převody převoditelných cenných papírů, akcií nebo podílů ve španělských a zahraničních společnostech a poskytování investičních služeb a případně doplňkových činností k nim,
Danish[da]
— Santander Investment: udfører alle slags aktiviteter, transaktioner og tjenester i eller med forbindelse til generel bankvirksomhed, opkøb, besiddelse, forvaltning og afhændelse af værdipapirer, aktier og kapitalandele i spanske og udenlandske virksomheder og levering af investeringstjenester og eventuelle supplerende aktiviteter i den forbindelse
German[de]
— Santander Investment: jegliche Arten von Tätigkeiten und Dienstleistungen, die fester Bestandteil des Bankgeschäfts sind und/oder damit im Zusammenhang stehen; Erwerb, Besitz, Nutznießung, Verwaltung und Veräußerung von übertragbaren Wertpapieren, Anteilen oder Beteiligungen an spanischen und ausländischen Gesellschaften; Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und gegebenenfalls entsprechender ergänzender Dienstleistungen;
Greek[el]
— Santander Investment: ασχολείται με κάθε είδους δραστηριότητες, πράξεις και υπηρεσίες που άπτονται εν γένει του τραπεζικού τομέα και/ή είναι σχετικές με αυτόν· απόκτηση, συμμετοχή, νομή, διαχείριση και διάθεση κινητών αξιών, μετοχών ή μεριδίων σε ισπανικές και αλλοδαπές εταιρείες· παροχή επενδυτικών υπηρεσιών και, κατά περίπτωση, συναφών συμπληρωματικών δραστηριοτήτων·
English[en]
— Santander Investment: carries out all kinds of activities, operations and services inherent to the banking business in general and/or related to it; the acquisition, holding, enjoyment, administration and disposal of transferable securities, shares or holdings in Spanish and foreign companies; and the provision of investment services and, where appropriate, complementary activities thereto,
Spanish[es]
— Santander Investment: todo tipo de actividades, operaciones y servicios inherentes a la actividad bancaria en general o relacionados con ella; adquisición, posesión, disfrute, administración y cesión de valores mobiliarios, acciones o participaciones en sociedades españolas y extranjeras; servicios de inversión y, en su caso, actividades complementarias.
Estonian[et]
— Santander Investment: pangandus üldiselt ja/või sellega seotud mitmesugune tegevus, tehingud ja teenused; vabalt võõrandatavate väärtpaberite, aktsiate või osade või osaluse omandamine, hoidmine, kasutamine, haldamine ja müümine Hispaania ja välismaa äriühingutes ning investeerimisteenuste osutamine ja vajaduse korral sellega seotud täiendav tegevus;
Finnish[fi]
— Santander Investment: hoitaa monenlaisia toimintoja, operaatioita ja palveluja, jotka ovat olennainen osa pankkitoimintaa yleensä ja/tai liittyvät siihen: espanjalaisten ja ulkomaalaisten yritysten siirtokelpoisten arvopaperien, osakkeiden ja osuuksien hankinta, hallussapito, nautinta, hoito ja luovutus sekä sijoituspalvelut ja tarvittaessa niihin liittyvät täydentävät toimet
French[fr]
— Santander Investment: activités, opérations et services de toutes sortes inhérents à l’activité bancaire en général et/ou liés à cette activité; acquisition, détention, jouissance, administration et cession de valeurs mobilières, d’actions ou de participations dans des entreprises espagnoles et étrangères; et prestation de services d’investissement et, s’il y a lieu, d’activités complémentaires à ces services,
Croatian[hr]
— Santander Investment: obavlja sve djelatnosti, operacije i pruža usluge važne za bankarsko poslovanje općenito i/ili one koje su s njime povezane; stjecanje, držanje, uživanje, upravljanje i prodaja prenosivih vrijednosnih papira, dionica ili udjela u španjolskim i stranim poduzećima i Pružanje ulagateljskih usluga te, prema potrebi, popratnih usluga,
Hungarian[hu]
— Santander Investment: általános és kapcsolódó banki tevékenységek, műveletek és szolgálatások; spanyol és külföldi vállalkozások átruházható értékpapírjainak, részesedéseinek és üzletrészeinek vásárlása, tartása, haszonélvezete, adminisztrálása és értékesítése; befektetési és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása,
Italian[it]
— Santander Investment: impresa che svolge tutti i tipi di attività, operazioni e servizi inerenti all'attività bancaria in generale e/o ad essa collegati, l'acquisto, la detenzione, il beneficio, l'amministrazione e la cessione di valori mobiliari, azioni o partecipazioni in società spagnole o straniere e la prestazione di servizi di investimento e, se del caso, delle relative attività complementari;
Lithuanian[lt]
— „Santander Investment“: bankininkystės verslui būdinga arba su šiuo verslu susijusi visų rūšių veikla, operacijos ir paslaugos; Ispanijos ir užsienio įmonių perleidžiamųjų vertybinių popierių, akcijų arba akcijų paketų įsigijimas, valdymas, naudojimasis, administravimas ir perleidimas; investicinės paslaugos ir prireikus papildoma su jomis susijusi veikla,
Latvian[lv]
— Santander Investment : veic visu veidu darbības un operācijas un nodrošina pakalpojumus, kas raksturīgi banku darījumdarbībai kopumā un/vai ir saistīti ar to; pārvedamu vērtspapīru, akciju vai kapitāldaļu iegāde, turēšana, izmantošana, administrēšana un atsavināšana Spānijas un ārvalstu uzņēmumos; ieguldījumu pakalpojumu sniegšana un attiecīgā gadījumā ar to saistītās papildu darbības,
Maltese[mt]
— Santander Investment: twettaq kull tip ta’ attivitajiet, operazzjonijiet u servizzi inerenti għan-negozju bankarju b’mod ġenerali u / jew relatat għalih; l-akkwiżizzjoni, iż-żamma, it-tgawdija, l-amministrazzjoni u d-disponiment ta’ titoli trasferibbli, ishma jew parteċipazzjoni f’kumpaniji Spanjoli u barranin; u l-forniment ta’ servizzi ta’ investiment u, fejn xieraq, attivitajiet kumplimentari kif ġej;
Dutch[nl]
— Santander Investment: verrichten van allerlei activiteiten, transacties en diensten inherent aan bankactiviteiten in het algemeen en/of daarmee verband houdend; verwerving, bezit, genot, beheer en vervreemding van overdraagbare effecten, aandelen of deelnemingen in Spaanse en buitenlandse ondernemingen; en aanbieden van beleggingsdiensten, en in voorkomend geval, uitoefenen van aanvullende activiteiten;
Polish[pl]
— Santander Investment: wszelka działalność, operacje i usługi nieodłącznie związane z działalnością bankową ogółem lub jej pokrewne; nabywanie, posiadanie, korzystanie, administrowanie i zbywanie zbywalnych papierów wartościowych, udziałów lub akcji w przedsiębiorstwach hiszpańskich i zagranicznych oraz świadczenie usług inwestycyjnych oraz, w stosownych przypadkach, działań uzupełniających do nich,
Portuguese[pt]
— Santander Investment: todo o tipo de atividades, operações e serviços inerentes à atividade bancária em geral e/ou com ela relacionados; aquisição, detenção, fruição, administração e alienação de valores mobiliários, ações ou participações em sociedades espanholas e estrangeiras; prestação de serviços de investimento e, se for caso disso, de atividades complementares;
Romanian[ro]
— în cazul Santander Investment: desfășoară diverse tipuri de activități, operațiuni și servicii inerente activității bancare în general și/sau în legătură cu aceasta; achiziționarea de valori mobiliare, de acțiuni sau de participații în societăți spaniole și străine, deținerea acestora, beneficierea de acestea, administrarea și cesionarea acestora, precum și furnizarea de servicii de investiții și, după caz, de activități complementare acestora;
Slovak[sk]
— Santander Investment: vykonáva rôzne druhy činností, operácií a služieb, ktoré sú súčasťou bankovníctva všeobecne a/alebo sú s ním spojené; venuje sa získavaniu, držbe, využívaniu, správe a odpredaju prevoditeľných cenných papierov, akcií alebo podielov v španielskych a zahraničných spoločnostiach; a poskytuje investičné služby a prípadne doplnkové činnosti k uvedeným službám,
Slovenian[sl]
— za podjetje Santander Investment: izvaja vse vrste dejavnosti, operacij in storitev, ki so del bančnega poslovanja na splošno in/ali so povezane z njim; pridobitev, imetje, koriščenje, upravljanje in odprodaja prenosljivih vrednostnih papirjev, delnic ali deležev v španskih in tujih podjetjih; ter zagotavljanje investicijskih storitev in, kadar je to primerno, dopolnilnih dejavnosti v zvezi z njimi,
Swedish[sv]
— Santander Investment: utför all slags verksamhet, transaktioner och tjänster som är en del av bankverksamheten i allmänhet och/eller relaterad till denna. Förvärv, innehav, utdelning, administration och avyttring av överlåtbara värdepapper, aktier eller andelar i spanska och utländska företag samt tillhandahållande av investeringstjänster och, där så är tillämpligt, kompletterande verksamheter.