Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort briewe is die beste.
Arabic[ar]
ان الرسائل الوجيزة هي الافضل.
Central Bikol[bcl]
Pinakamarahay an haralipot na surat.
Bemba[bem]
Amakalata ayepi eyawamisha.
Bulgarian[bg]
Кратките писма са най–добри.
Bislama[bi]
Ol sot leta oli moa gud.
Cebuano[ceb]
Labing maayo ang mubong mga sulat.
Czech[cs]
Nejlépe je psát stručné dopisy.
Danish[da]
Det er bedst at skrive korte breve.
Ewe[ee]
Lɛta kpuiwo nyo wu.
Efik[efi]
Mbio mbio leta ẹfọn ẹkan.
Greek[el]
Το καλύτερο είναι να γράφετε σύντομες επιστολές.
English[en]
Brief letters are best.
Spanish[es]
Las cartas breves son las mejores.
Estonian[et]
Kõige paremad on lühikesed kirjad.
Finnish[fi]
Lyhyet kirjeet ovat parhaita.
Faroese[fo]
Tað er best at skriva stutt brøv.
Ga[gaa]
Woji kukuji ni aŋmalaa hi fe fɛɛ.
Hindi[hi]
संक्षिप्त पत्र सर्वोत्तम होते हैं।
Croatian[hr]
Kratka pisma su najbolja.
Hungarian[hu]
A rövid levelek a legjobbak.
Indonesian[id]
Yg terbaik adalah menulis surat yg singkat.
Iloko[ilo]
Dagiti ababa a surat ti kasayaatan.
Icelandic[is]
Stutt bréf eru best.
Italian[it]
Le lettere brevi sono le migliori.
Japanese[ja]
ワープロを用いた手紙のほうが読みやすいかもしれません。
Korean[ko]
간결한 내용의 편지가 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
Nkomá ya mikuse izali malamu mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Geriausi trumpi laiškai.
Latvian[lv]
Īsas vēstules ir vislabākās.
Malagasy[mg]
Ny tsara indrindra dia taratasy fohy.
Macedonian[mk]
Кратки писма се најдобри.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ കത്തുകളാണ് ഏറ്റവും അഭികാമ്യം.
Marathi[mr]
संक्षिप्त पत्रे सर्वोत्तम ठरतात.
Burmese[my]
တိုတုတ်သောစာများသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Korte brev er best.
Dutch[nl]
Korte brieven zijn het beste.
Nyanja[ny]
Makalata aafupi ngabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਸੰਖੇਪ ਚਿੱਠੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cartanan breve ta mihó.
Polish[pl]
Najlepiej pisać zwięzłe listy.
Portuguese[pt]
Cartas breves são as mais indicadas.
Romanian[ro]
Scrisorile scurte sunt cele mai bune.
Russian[ru]
Лучше всего писать короткие письма.
Slovak[sk]
Najlepší je stručný list.
Slovenian[sl]
Najboljša so kratka pisma.
Samoan[sm]
E sili ona lelei tusi pupuu.
Shona[sn]
Tsamba pfupi ndidzo dzakanakisisa.
Albanian[sq]
Letrat e shkurtra janë më mirë.
Serbian[sr]
Kratka pisma su najbolja.
Sranan Tongo[srn]
A moro boen foe skrifi sjatoe brifi.
Southern Sotho[st]
Mangolo a makhutšoanyane a molemo haholo.
Swedish[sv]
Korta brev är bäst.
Swahili[sw]
Barua fupi ndizo bora zaidi.
Telugu[te]
క్లుప్త లేఖలే శ్రేష్ఠం.
Thai[th]
จดหมาย สั้น ๆ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang maiikling sulat ang pinakamabuti.
Tswana[tn]
Go molemo go kwala makwalo a makhutshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo mafwaafwi ngamabotu.
Tsonga[ts]
Mapapila yo koma hi wona ma nga kahle.
Twi[tw]
Nkrataa a emu nsɛm yɛ tiawa ye kyɛn so.
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e ia haapoto noa i te mau rata.
Ukrainian[uk]
Найкраще — це короткий лист.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn hết là viết vắn tắt.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age ke fai he ʼu tohi nounou.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ṣókí ni ó dára jù lọ.
Chinese[zh]
信的内容最好简单直接。
Zulu[zu]
Zingcono kakhulu izincwadi ezimfushane.