Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår køretøjer i klasse M2 og M3: - fastlægges det mere detaljeret end i Kommissionens forslag, at børn på tre år eller derover skal anvende de disponible sikkerhedsanordninger. - medlemsstaterne kan med Kommissionens godkendelse tillade fritagelse, således, at der i køretøjet kan transporteres et antal børn, der er større end antallet af sæder med fastholdelsesanordninger, dog kun til lokal befordring, herunder skoletransport (varigheden af fritagelsen er fastsat til 5 år).
German[de]
Im Fall der Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 – ist detaillierter als im Vorschlag der Kommission geregelt, dass Kinder, die älter als drei Jahre sind, vorhandene Sicherheitseinrichtungen verwenden müssen; – können die Mitgliedstaaten mit Zustimmung der Kommission Ausnahmen zulassen, sodass mehr Kinder befördert werden können, als es Sitze mit Rückhaltesystemen gibt, jedoch ausschließlich im „Nahverkehr“, insbesondere für Schülerbeförderungen (befristete Ausnahme begrenzt auf fünf Jahre).
Greek[el]
Όσον αφορά οχήματα των κατηγοριών M2 και M3: - καθορίζεται κατά τρόπο λεπτομερέστερο απ’ ό,τι στην πρόταση της Επιτροπής ότι παιδιά άνω των τριών ετών πρέπει να χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα συστήματα ασφαλείας· - τα κράτη μέλη μπορούν, μετά από συγκατάθεση της Επιτροπής, να χορηγούν εξαιρέσεις προκειμένου να μεταφέρονται περισσότερα παιδιά από τον αριθμό διαθέσιμων θέσεων με συστήματα συγκράτησης, αλλά μόνο για «τοπικές μεταφορές», κυρίως για μεταφορά από και προς το σχολείο (περιστασιακές εξαιρέσεις που περιορίζονται σε πέντε έτη).
English[en]
As regards M2 and M3 vehicles: - it is stipulated in greater detail than in the Commission proposal that children aged three and over must use available safety systems; - Member States may, with the Commission's agreement, grant exemptions allowing more children to be carried than there are seats available with restraint systems but only for 'local transport operations', particularly school buses (temporary exemption restricted to five years).
Spanish[es]
Con respecto a los vehículos de las categorías M2 y M3: - se establece, de forma más pormenorizada que en la propuesta de la Comisión, que los niños mayores de 3 años deberán viajar sujetos con los sistemas de retención de los que disponga el vehículo; - los Estados miembros, previa autorización de la Comisión, podrán otorgar exenciones, de forma que estos vehículos puedan transportar un número de niños sentados superior al número de asientos disponibles provistos de cinturones de seguridad en operaciones de “transporte local”, en especial, los autobuses escolares (exención provisional de 5 años como máximo).
Finnish[fi]
M2- ja M3-luokan ajoneuvot: – säädetään komission ehdotusta yksityiskohtaisemmin siitä, että yli 3-vuotiaiden lasten on käytettävä ajoneuvoon asennettuja turvalaitteita. – jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella myöntää poikkeuksia siten, että ajoneuvossa voidaan kuljettaa suurempi määrä istuvia lapsia kuin ajoneuvossa on turvavöin varustettuja istumapaikkoja. Tätä sovelletaan kuitenkin ainoastaan paikalliskuljetuksiin ja erityisesti koulukuljetuksiin (poikkeus voimassa enintään 5 vuotta).
French[fr]
Pour ce qui concerne les véhicules des catégories M2 et M3: - il est indiqué plus en détail que dans la proposition de la Commission que les enfant de plus de trois ans doivent utiliser les systèmes de sécurité dont les véhicules sont équipés; - avec l'accord de la Commission, les États membres peuvent accorder des exemptions, de manière à ce qu'il soit possible de transporter davantage d'enfants qu'il n'existe de sièges équipés de dispositifs de retenus, mais uniquement pour des "opérations de transport local", en particulier les transports scolaires (exemption temporaire limitée à 5 ans).
Italian[it]
Per quanto concerne i veicoli delle categorie M2 e M3: - viene indicato più in dettaglio rispetto alla proposta della Commissione che è d’obbligo per i bambini di età superiore a 3 anni l’utilizzo dei dispositivi di sicurezza di cui è provvisto il veicolo; - gli Stati membri possono, previo accordo della Commissione, concedere esenzioni, di modo che sia possibile trasportare un numero di bambini superiore al numero di sedili disponibili provvisti di dispositivi di sicurezza, ma soltanto per “operazioni di trasporto locale”, in particolare trasporto scolastico (esenzione temporanea limitata a 5 anni).
Dutch[nl]
Ten aanzien van voertuigen van de categorieën M2 en M3: - wordt meer gedetailleerd dan in het voorstel van de Commissie bepaald dat voor kinderen van meer dan 3 jaar gebruik moet worden gemaakt van aanwezige kinderbeveiligingssystemen; - mogen de lidstaten met instemming van de Commissie vrijstellingen toestaan voor het vervoer van meer kinderen in een voertuig dan er stoelen met kinderbeveiligingssystemen beschikbaar zijn, maar dan uitsluitend voor "bijzondere lokale activiteiten", met name voor vervoer van schoolkinderen (voorlopige vrijstelling beperkt tot 5 jaar).
Portuguese[pt]
No que se refere aos veículos das categorias M2 e M3: - estabelece mais pormenorizadamente do que na proposta da Comissão que as crianças com mais de três anos têm que usar os sistemas de retenção que existam; - os Estados-Membros, após autorização da Comissão, poderão conceder isenções permitindo o transporte de um número de crianças superior ao de lugares equipados com sistemas de retenção, mas apenas em “transporte local”, em especial, os autocarros escolares (isenção temporária limitada a 5 anos).
Swedish[sv]
Vad beträffar M2 och M3 -fordon: - bestäms mera detaljerat än i kommissionens förslag att barn äldre än 3 år skall använda befintliga säkerhetsanordningar, - får medlemsstaterna med kommissionens samtycke, bevilja undantag så att det är tillåtet att transportera flera barn än det finns säten med fasthållningsanordningar men bara för ”lokala behov”, särskilt skolskjutsar (tillfälligt undantag begränsat att gälla i 5 år).