Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Hoerery en wyn en soet wyn neem die goeie beweegrede weg.
Arabic[ar]
+ ١١ اَلْعَهَارَةُ وَٱلْخَمْرُ وَٱلْمِسْطَارُ تُفْسِدُ ٱلدَّافِعَ ٱلْجَيِّدَ.
Bemba[bem]
+ 11 Ubulalelale no mwangashi e lyo no mwangashi uwalowa e fifumyapo umutima wa mano.
Bulgarian[bg]
+ 11 Блудството, виното и ширата отнемат разума*.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ang pakighilawas ug ang bino ug ang tam-is nga bino mao ang magakuha sa maayong motibo.
Efik[efi]
+ 11 Use ye wine ye edinem wine ẹbọ mmọ ifiọk.
Greek[el]
+ 11 Η πορνεία και το κρασί και το γλυκό κρασί είναι αυτά που αφαιρούν το καλό κίνητρο.
Croatian[hr]
+ 11 Blud, vino i mošt pomućuju razum.
Hungarian[hu]
+ 11 A paráznaság, a bor és az édes bor veszi el a jó indítékot.
Armenian[hy]
11 Պոռնկությունը, հին գինին ու նոր գինին զրկում են բարի մղումներից+։
Indonesian[id]
+ 11 Percabulan dan anggur dan anggur manis itulah yang menyingkirkan motif baik.
Igbo[ig]
+ 11 Ịkwa iko na mmanya ochie na mmanya ọhụrụ na-anapụ ezi uche.
Iloko[ilo]
+ 11 Ti pannakiabig ken arak ken nasam-it nga arak isuda ti mangikkat iti nasayaat a motibo.
Kyrgyz[ky]
11 Бузуктук, эски шарап менен жаңы шарап жакшы ниетти бузат+.
Lingala[ln]
+ 11 Pite, vinyo ná vinyo ya elɛngi, yango nde biloko oyo elongolaka makanisi* ya malamu.
Malagasy[mg]
+ 11 Fa fijangajangana sy divay efa niotrika ela ary divay mamy no manaisotra ny faniriana hanao ny tsara.
Macedonian[mk]
+ 11 Блудството, виното и ширата го поматуваат разумот.
Maltese[mt]
+ 11 Iż-żína u l- inbid u l- inbid ħelu jneħħu l- motiv tajjeb.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Bootswa le beine ya kgale le e mpsha di senya maikemišetšo a mabotse.
Nyanja[ny]
+ 11 Dama, vinyo wakale ndi vinyo wotsekemera zimawononga nzeru za munthu.
Ossetic[os]
11 Хӕтындзинад, зӕронд сӕн ӕмӕ ног сӕн адӕймагӕн йӕ зонд фӕцӕуын кӕнынц*+.
Polish[pl]
+ 11 Rozpusta i wino, i słodkie wino pozbawiają dobrej pobudki.
Rundi[rn]
11 Ubusambanyi n’umuvinyu be n’umuvinyu usosa ni vyo bitwara umutima+.
Romanian[ro]
+ 11 Fornicația, vinul vechi și vinul nou alungă bunele intenții*.
Russian[ru]
11 Блуд, старое вино и молодое вино лишает добрых побуждений+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Ubusambanyi na divayi ikuze ndetse na divayi nshya, byica umutima.
Sinhala[si]
+ 11 වේශ්යාකම් කිරීමෙන්ද පරණ සහ අලුත් වයින් පානය කිරීමෙන්ද සිතුවිලි විකෘති වී යහපත් චේතනා නැති වී යයි.
Slovak[sk]
+ 11 Smilstvo a víno a sladké víno, tie odnímajú dobrú pohnútku.
Slovenian[sl]
+ 11 Nečistovanje, vino in mošt jemljejo pamet*.
Samoan[sm]
+ 11 O le faitaaga ma le uaina ma le uaina suamalie, e aveesea ai uunaʻiga lelei.
Shona[sn]
+ 11 Ufeve newaini newaini inotapira ndizvo zvinobvisa kunzwisisa.
Albanian[sq]
+ 11 Kurvëria, vera dhe mushti ia heqin njeriut motivin e mirë.
Serbian[sr]
+ 11 Blud, vino i šira pomućuju razum.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Hurudu, win, nanga switi win meki taki den lasi den frustan.
Southern Sotho[st]
+ 11 Bohlola le veine le veine e monate li tlosa tšusumetso e ntle.
Swahili[sw]
+ 11 Uasherati na divai na divai tamu ndivyo vinavyoondoa kusudi jema.
Tagalog[tl]
+ 11 Pakikiapid at alak at matamis na alak ang siyang nag-aalis ng mabuting motibo.
Tswana[tn]
+ 11 Kgokafalo le beine le beine e e monate ke dilo tse di tlosang boitlhomo jo bo molemo.
Turkish[tr]
+ 11 Eski şarap, tatlı şarap ve ahlaksızlık insanın aklını başından alır.
Tsonga[ts]
+ 11 Vumbhisa ni vhinyo ni vhinyo yo tsokombela hi swona leswi swi susaka miehleketo leyinene.
Twi[tw]
+ 11 Aguamammɔ ne nsã ne nsã dɔkɔdɔkɔ sɛe adwempa.
Xhosa[xh]
+ 11 Uhenyuzo newayini newayini enencasa zisusa intshukumisa elungileyo.
Chinese[zh]
11 淫乱、清酒、甜酒,能败坏人的心+。
Zulu[zu]
+ 11 Ngubufebe newayini kanye newayini elimnandi okususa isisusa esihle.