Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, familielede en ander—insluitende party huweliksberaders—wat nie Bybelbeginsels erken nie, spoor egpare dikwels aan om op onskriftuurlike gronde uitmekaar te gaan of te skei.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት የማይመሩ ዘመዶች፣ አንዳንድ የጋብቻ አማካሪዎች እንዲሁም ሌሎች ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ ባልና ሚስቱ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት ባይኖራቸውም እንዲለያዩ ወይም እንዲፋቱ ያበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْأَقَارِبُ وَغَيْرُهُمْ، بِمَنْ فِيهِمْ بَعْضُ مُشِيرِي ٱلزَّوَاجِ، لَا يَعْرِفُونَ مَبَادِئَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ. لِذلِكَ غَالِبًا مَا يُشَجِّعُونَ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ عَلَى ٱلْهَجْرِ أَوِ ٱلطَّلَاقِ دُونَ أَسَاسٍ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitab prinsiplərini qəbul etməyən qohumlar, məsləhətçilər və başqaları çox vaxt Müqəddəs Kitab əsası olmadan ər-arvada ayrı yaşamağı və ya boşanmağı məsləhət görürlər*.
Baoulé[bci]
Afin wie liɛ’n, afɔtuɛ nga e osufuɛ mun, annzɛ be nga be waan be si aja nun ndɛ’n be man e’n, ɔ nin Ɲanmiɛn liɛ’n be sansan be wun. Be liɛ’n, kɛ ndɛ kan ko tɔ yasua kun nin i yi be afiɛn’n, kpɔkun be waan be ra.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga paryente asin iba pa—pati an nagkapirang parakonseho sa mag-agom—na dai minimidbid an mga prinsipyo sa Biblia sa parate sinasadol an mga mag-agom na magsuwayan o magdiborsio huli sa mga dahelan na bakong sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Pantu limbi balupwa nangu abantu bambi, ukubikako fye na balya abafunda abaupana ifya kwikala mu fyupo, abashikonka ifishinte fya mafunde ya mu Baibolo, ilingi line bakoselesha abaupana ukupaatukana nangu ukulekana apabula no mulandu uo Baibolo yasuminisha.
Bulgarian[bg]
Например роднини или други хора — включително и някои брачни консултанти, — които не признават принципите на Библията, често насърчават партньорите да се разделят или да се разведат, без да имат библейски основания за това.
Bislama[bi]
Plante taem, sam famle no sam narafala, wetem sam man blong givim advaes long saed blong mared tu, oli no tinghae long ol rul blong Baebol, ale oli givim advaes long hasban mo waef se tufala i mas seraot no divos, nating se risen blong tufala blong seraot i no laenap wetem Baebol.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আত্মীয়স্বজন এবং অন্যান্যরা—ও সেইসঙ্গে বিবাহ বিষয়ক কিছু উপদেষ্টা—যারা বাইবেলের নীতিগুলোকে মেনে চলে না, তারা অশাস্ত্রীয় ভিত্তির ওপর নির্ভর করে দম্পতিদের পৃথক থাকার বা বিবাহবিচ্ছেদ করার জন্য উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga paryente ug ang uban—lakip na ang pipila ka magtatambag labot sa kaminyoon—nga wala moila sa mga prinsipyo sa Bibliya subsob mag-awhag sa mga magtiayon sa pagbulag o pagdiborsiyo bisan walay Kasulatanhong hinungdan.
Chuukese[chk]
Awewe chök, fän chommong, märäriir kewe me ekkoch sou fönen pwüpwülü rese aücheani allükün Paipel ra peseer ar repwe nomfesen are ereniir, “ou le wes,” nge ewe popun ar repwe mufesen ese tipeeü ngeni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, serten dimoun ki kapab enkli nou fanmiy oubyen serten travayer sosyal ki pa respekte bann prensip Labib i souvan-d-fwa ankouraz bann koup pour separe oubyen divorse pour bann rezon ki pa an armoni avek Labib.
Czech[cs]
Příbuzní a další lidé včetně některých manželských poradců, kteří neuznávají biblické zásady, často manželským párům radí, aby se rozešly nebo rozvedly, aniž k tomu mají biblický důvod.
Danish[da]
Familiemedlemmer, ægteskabsrådgivere og andre der ikke anerkender Bibelens principper, opmuntrer ofte par til at flytte fra hinanden eller blive skilt på et ubibelsk grundlag.
German[de]
Oftmals werden Paare zum Beispiel von Verwandten und auch von Eheberatern, die biblische Grundsätze ablehnen, aufgefordert, sich zu trennen oder sich aus unbiblischen Gründen scheiden zu lassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, zi geɖe la, ƒometɔwo kple ame bubu—siwo dome srɔ̃ɖeɖe ŋuti ɖaŋuɖola aɖewo hã le—siwo mewɔna ɖe Biblia me gɔmeɖosewo dzi o la, dea dzi ƒo na srɔ̃tɔwo be woaklã alo be woagbe wo nɔewo le mɔ si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o nu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, iman ye mbon en̄wen, esịnede ndusụk mme ọnọ-item mban̄a ndọ, emi mîkponoke mme edumbet Bible, ẹsidọhọ mme ọdọ ndọ ẹdianade ẹtie m̀mê ẹsio kiet eken ndọ ke ndusụk ntak oro mîkemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, συγγενείς και άλλοι—μεταξύ αυτών και μερικοί σύμβουλοι γάμου—οι οποίοι δεν αναγνωρίζουν τις Γραφικές αρχές παροτρύνουν πολλές φορές τα αντρόγυνα να χωρίσουν ή να πάρουν διαζύγιο για μη Γραφικούς λόγους.
English[en]
For instance, relatives and others —including some marriage counselors— who do not recognize Bible principles often encourage couples to separate or divorce on unscriptural grounds.
Spanish[es]
A menudo, parientes, consejeros matrimoniales y otras personas que no obedecen los principios bíblicos animan a los cónyuges a separarse o divorciarse sin base bíblica.
Estonian[et]
Sageli võivad näiteks Piibli printsiipe mittetunnustavad sugulased ja teised inimesed – nende hulgas ka mõningad abielunõustajad – soovitada abielupaaridel minna lahku elama või lahutada mittepiiblilistel põhjustel.
Persian[fa]
برای مثال، ممکن است برخی از مشاوران زناشویی و یا بستگان و دوستان یک زوج که با دیدگاه کتاب مقدّس در مورد زندگی مشترک و طلاق آشنایی ندارند طلاق و جدایی را تنها راهحل بدانند.
Finnish[fi]
Usein esimerkiksi sukulaiset ja muut – mukaan luettuina jotkut avioliittoneuvojat – jotka eivät anna arvoa Raamatun periaatteille, kehottavat aviopuolisoita muuttamaan erilleen tai ottamaan avioeron epäraamatullisin perustein.
Fijian[fj]
Ni o ira mada ga na weka kei na so tale —wili kina o ira na daunivakasala ena tabana ni vakawati —era dau uqeti ira na veiwatini mera veibiu se veisere ena yavu e sega ni vakaivolatabu, nira sega ni kila na ivakatagedegede savasava ni Kalou.
French[fr]
Il arrive souvent que des proches et d’autres personnes qui n’adhèrent pas aux principes bibliques, des conseillers matrimoniaux par exemple, encouragent des couples à se séparer ou à divorcer, et ce pour des motifs non bibliques*.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei pii lɛ wekumɛi kɛ mɛi krokomɛi ni kɛ Biblia mli shishitoo mlai tsuuu nii—ní gbalashihilɛ he ŋaawolɔi fata he—lɛ woɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi aŋaa koni amɛgbala mli loo amɛtse gbala yɛ gbɛ ni kɛ Ŋmalɛ lɛ kpãaa gbee nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a aki toki aia koraki aomata ao tabeman riki n ikotaki naba ma taan angareirei ni kaineti ma te mare ake a aki atai ana boto n reirei te Baibara, ni kaungaia taanga ni bon oin rabakauia bwa a na maenako ke ni buuraure.
Guarani[gn]
Hasy jepi jajapo hag̃ua ko mbaʼe. Heta vése ihentekuéra térã ambue tapicha nomombaʼéiva la Biblia heʼíva, omokyreʼỹ umi omendávape ojopoi térã ojedivorsia hag̃ua oimeraẽ mbaʼére.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સગાં-સંબંધીઓ, બીજાઓ અને લગ્નના કાઉન્સલરો બાઇબલના સિદ્ધાંતો જાણતા નથી. તેઓ ખોટાં કારણોથી પણ યુગલને જુદા પડવા કે છૂટાછેડા લેવાનું ઉત્તેજન આપે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hẹnnumẹ lẹ po mẹdevo lẹ po—gọna ayinamẹtọ whẹho alọwle tọn delẹ—he ma kẹalọyi nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ nọ saba na tuli asu po asi po lẹ nado klan kavi basi gbẹdai to dodonu he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ ji.
Hausa[ha]
Alal misali, dangi da wasu mutane, har da wasu masu ba da shawara game da aure waɗanda ba su fahimci mizanan Littafi Mai Tsarki ba, a yawancin lokaci suna ba ma’aurata shawara cewa su rabu ko su kashe aure wanda hakan bai jitu da nassi ba.
Hebrew[he]
למשל, קרובי משפחה ואחרים — כולל יועצי נישואין — שאינם מכירים בעקרונות המקרא, נוטים לעודד את הזוגות להיפרד או להתגרש מסיבות לא־ מקראיות.
Hindi[hi]
इसकी एक वजह यह है कि दुनिया के लोग जैसे कुछ रिश्तेदार और विवाह सलाहकार बाइबल के स्तरों को मानकर नहीं चलते। इसलिए मुश्किलें आने पर वे शादीशुदा जोड़ों को बिना किसी बाइबल आधार के अलग होने या तलाक लेने का बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga paryente kag iban pa—lakip na ang pila ka manuglaygay tuhoy sa pag-asawahay—nga wala nagakilala sa mga prinsipio sang Biblia masami nga nagaengganyo sa mga mag-asawa nga magbulagay ukon magdiborsio bisan pa ang mga rason indi Makasulatanhon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ena hakaua herevadia idia laloa bada lasi varavara bona headava idia sisibalaia taudia ese headava taudia idia doria, idia parara eiava edia headava idia hadokoa totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, rodbina i drugi ljudi — uključujući i neke bračne savjetnike — koji ne priznaju biblijska načela često potiču bračne parove da se razdvoje ili rastanu, i to iz nebiblijskih razloga.
Haitian[ht]
Pa egzanp, souvan fanmi ak lòt moun — tankou kèk konseye matrimonyal — ki pa soumèt yo ak prensip biblik yo, konn ankouraje moun ki marye yo pou yo separe oswa divòse pou rezon ki pa biblik*.
Armenian[hy]
Բարեկամները եւ այլ մարդիկ, օրինակ՝ որոշ ամուսնական խորհրդատուներ, որոնք չեն ընդունում աստվածաշնչյան սկզբունքները, խրախուսում են զույգերին անջատ ապրել կամ ամուսնալուծվել Սուրբ Գրություններով չհիմնավորված պատճառներով։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ազգականներ եւ ուրիշներ,– ի ներառեալ կարգ մը ամուսնական խրատատուներ,– որոնք Աստուածաշունչի սկզբունքները կը մերժեն, յաճախ ամոլները կը քաջալերեն որ բաժնուին կամ ամուսնալուծուին՝ անաստուածաշնչական հիման վրայ։
Indonesian[id]
Misalnya, kerabat dan orang lain—termasuk beberapa penasihat perkawinan—yang tidak mengakui prinsip Alkitab sering kali menganjurkan suami istri untuk berpisah atau bercerai dengan alasan yang tidak sesuai dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ikwu na ndị ọzọ—gụnyere ụfọdụ ndị na-enye ndị lụrụ di na nwunye ndụmọdụ—bụ́ ndị na-ejighị ụkpụrụ Bible kpọrọ ihe, na-agbakarị di na nwunye ume ịgba alụkwaghịm n’ihi ihe Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti kakabagian ken sabali a tattao —agraman dagiti mamalbalakad iti panagasawa —a saan a mangbigbigbig kadagiti prinsipio ti Biblia masansan nga iparegtada kadagiti agassawa nga agsina wenno agdiborsioda maibatay kadagiti saan a nainkasuratan a rason.
Icelandic[is]
Ættingjar og aðrir sem virða ekki meginreglur Biblíunnar hvetja hjón oft til að slíta samvistum eða skilja án þess að biblíulegar forsendur séu fyrir því. Í þessum hópi eru jafnvel einstaka hjónabandsráðgjafar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, imoni hayo amọfa—makọ ekohrẹ orọo jọ dede—enọ e riẹ izi Ebaibol ho a rẹ tudu họ enọ e rrọ orọo awọ inọ a hẹriẹ hayo fa orọo na fiki omoware kpobi nọ o via.
Italian[it]
Ad esempio, familiari, consulenti matrimoniali e altri che non riconoscono i princìpi biblici spesso incoraggiano i coniugi a separarsi o a divorziare per motivi non scritturali.
Japanese[ja]
例えば親族その他の人々や,結婚生活のカウンセラーが,神の原則を認識していないために,聖書に基づかない理由による別居や離婚を勧めることがよくあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნათესავები და სხვები, მათ შორის კონსულტანტები ოჯახური ურთიერთობების საკითხში, რომლებიც არ სცნობენ ბიბლიურ პრინციპებს, ხშირად წყვილებს ურჩევენ, ბიბლიური საფუძვლის გარეშე დაშორდნენ ან გაეყარონ ერთმანეთს*.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mbala mingi bampangi mpi bantu yankaka, yika mpi bantu ya kepesaka bandongisila na mambu ya makwela, yina kezitisaka ve minsiku ya Biblia, kesyamisaka bankwelani na kukabwana to kufwa makwela sambu na bikuma yina Biblia kepesa ve nzila na kusala yo.
Kazakh[kk]
Мысалы, ерлі-зайыптыларды Киелі кітап принциптерін мойындамайтын туысқандары, неке кеңесшілері не басқалар Жазбаларға қайшы келетін себептермен бөлек тұруға не ажырасуға итермелеуі мүмкін*.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttat, aappariinnik siunnersuisartut allallu najoqqutassianik Biibilimeersunik akuerinninngitsut aappariinnik siunnersuigajupput Biibilimik tunngaveqanngitsumik averuseqqullugit aveqqullugilluunniit.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ವಿವಾಹ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೇತ ಇತರರು, ಅನೇಕವೇಳೆ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಲ್ಲದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ವಿಚ್ಛೇದ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 원칙을 인정하지 않는 친족이나 결혼 상담가와 같은 사람들은 종종 부부에게 비성경적인 근거로 별거나 이혼을 권합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, balongo ne bantu bakwabo kubikakotu ne boba bafundañana mu bya masongola babula kulondela mafunde a mu Baibolo javula batundaika bingi boba baji mu masongola amba babane nangwa kwikana mu jishinda jabula kwitabizhiwa mu binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e yitu, ye aludiki a longo ye akaka mpe kebazeye nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko, bekasakesanga akazi mu vambana yovo vonda longo kana nkutu ke vena kuma kivewangwa nswa mu Nkand’a Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ыйык китептик принциптерди баркка албаган тууган-туушкандар, достор, ошондой эле үйбүлөлүк жашоого байланыштуу кеңеш берген айрым адистер, эч кандай негиз жок болсо да, көп учурда эки бөлөк жашоого же ажырашып кетүүгө үндөшөт*.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ab’eŋŋanda n’abantu abalala —nga mwe muli n’abo abawa amagezi ku nsonga z’obufumbo —abatassa kitiibwa mu misingi gya Baibuli, bakubiriza abafumbo okwawukana oba okugattululwa wadde ng’ensonga ezisinziirwako si za mu byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mingi bato ya libota na biso mpe bato mosusu (ata mpe bapesi-toli mosusu na makambo ya mabala) oyo bayebi mitinda ya Biblia te batindaka mwasi ná mobali bákabwana to báboma libala na bango mpo na bantina oyo eyokani na Makomami te.
Lozi[loz]
Ka mutala, bahabo bona ni balikani—ku kopanyeleza cwalo ni baelezi ba mwa manyalo—ba ba sa zibi likuka za mwa Bibele, hañata ba elezanga ba ba nyalani kuli ba kauhane ku si na libaka la ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijos principų nepaisantys giminės bei kiti, net kai kurie šeimos konsultantai, neretai skatina porą pagyventi skyrium arba išsituokti, net jeigu tai nėra pateisinama Šventojo Rašto požiūriu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa babutule ne bakwabo—kwela’mo enka ne badingidi ba masongi bene—bampikwa kulonda misoñanya ya mu Bible, divule dine bakankamikanga besongele’ba basansane nansha kwilubula pampikwa buluji bwa mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu, balela betu ne bakuabu bantu (nansha mene bamue bafidi ba mibelu) badi kabayi balonda dîyi dia Nzambi, batu batamba kulomba bua kuabulukangana anyi mene kushipa dibaka bua malu adi Bible kayi witaba to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vausoko, namasepa navaka-kukafwa vyamalo, vaze kavejiva jishimbi jamuMbimbiliya vanahase kukolezeza vaka-kulimbata valihandunune chipwe vajihe ulo wavo hamilonga kavetavisa muVisonekako.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antaña niantu amakwawu kubombelaku niakwakufumba hamaluwi abula kulemasha nshimbi jamuBayibolu, kakavulu akoleshaña adisumbula kwambuka hela kudiseña chakubula kulondeja chahosha nsona.
Lushai[lus]
Entîr nân, inneihna lama thurâwn petute pawh tiamin, chhûngkhatte leh mi dang Bible thu bul hre lote chuan nupate chu Pathian Lehkha Thu ang ni lo va awm hrang tûr emaw, inṭhen tûr emawin an fuih fo ṭhîn a.
Latvian[lv]
Pat tad, ja no Bībeles viedokļa nav pamata šķirties, cilvēki, kas neatzīst Bībeles principus, bieži mudina to darīt, piemēram, dažreiz to iesaka radinieki vai laulību konsultanti.
Morisyen[mfe]
Par exemple, bann famille ek lezot dimoune ki pa reconette bann principe la Bible, parmi ena certain ki donne conseil lor mariage, souvent encourage bann couple pou separé ou-soit divorcé pou bann raison ki pa biblik.
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, no mampirisika ny mpivady mba hisara-toerana na hisara-panambadiana noho ny antony tsy araka ny Soratra Masina ny havany sy ny olon-kafa, izay tsy manaraka ny toro lalan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ro nukid im ro jet —ekoba jet ri kakabilek ro kin mour in belele —me rejjab tõmak ilo nan in kaiñi ko ilo Bible ekkã air rejañ ri belele ro bwe ren jenolok ak jebel jen don meñe un ko rejjab ekkar ñan Jeje ko.
Macedonian[mk]
На пример, роднините и други лица што не ги признаваат библиските начела — вклучувајќи и некои брачни советници, честопати им советуваат на брачните двојки да се одвојат или да се разведат врз основа на небиблиски причини.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു വിലകൽപ്പിക്കാത്ത ബന്ധുക്കളും ചില വിവാഹോപദേഷ്ടാക്കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരും തിരുവെഴുത്തു സാധുതയില്ലാത്ത കാരണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേർപിരിയാനോ ബന്ധം വേർപെടുത്താനോ മിക്കപ്പോഴും ദമ്പതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ зарчмыг дагаж амьдрах нь үнэндээ амаргүй. Жишээлбэл, Библийн зарчмыг ойшоож үздэггүй хамаатан садан болон гэр бүлийн асуудлаар зөвлөгөө өгдөг мэргэжилтнүүд гэх мэтийн хүмүүс Библийн үндэслэлгүй шалтгаанаар тусдаа амьдрах юм уу салахыг зөвлөдөг.
Mòoré[mos]
Wala makre, zu-loees sã n kẽ neb kẽer kãadmẽ, roagdba, la sagendb sãnda sẽn pa tũud Biiblã sẽn yet bũmb ning kãadmã zugã nong n sagenda neb a yiibã tɩ b welg taab wall b kao kãadmã, tɩ Biiblã yaool n pa kõt-b sor ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमधील तत्त्वांचा आदर न करणारे नातेवाईक व इतरजण, जसे की काही विवाह सल्लागार बरेचदा जोडप्यांना शास्त्रवचनांशी सुसंगत नसलेल्या कारणांसाठी एकमेकांपासून विभक्त होण्याचा किंवा घटस्फोट घेण्याचा सल्ला देतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- qraba u oħrajn —inkluż xi wħud li jagħtu l- pariri dwar iż- żwieġ —li ma jirrikonoxxux il- prinċipji tal- Bibbja spiss jinkuraġġixxu lill- koppji biex jisseparaw jew jiddivorzjaw fuq bażi li ma tkunx Skritturali.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သမ္မာကျမ်းစာမူများကို အသိအမှတ်မပြုကြသော ဆွေမျိုးများနှင့် အခြားသူများ—အိမ်ထောင်ရေးအတိုင်ပင်ခံတချို့အပါအဝင်—သည် မောင်နှံစုံတို့ကို ကျမ်းစာနှင့်မညီသောအကြောင်းပြချက်များဖြင့် ခွဲနေရန် သို့မဟုတ် ကွာရှင်းရန် အားပေးလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er for eksempel ofte slik at slektninger og andre — deriblant noen ekteskapsrådgivere — som ikke tar Bibelens prinsipper i betraktning, oppfordrer noen som er gift, til å la seg separere eller skille på ubibelsk grunnlag.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बाइबलका सिद्धान्तहरू मानि नलिने विवाहसम्बन्धी केही सल्लाहकार, नातेदार र अरूले अक्सर बाइबलका सिद्धान्त विपरीत कुराहरूको आधारमा छुट्टिन वा सम्बन्ध विच्छेद गर्न प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovapambele nosho yo ovanhu vamwe ovo ihava dulika komafinamhango Ombibeli, mwa kwatelwa ovayandjimayele shi na sha neehombo, luhapu ohava ladipike ovalihomboli va topoke ile va hengafane nopehe na etomheno lopamishangwa.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e tau magafaoa mo e falu—putoia e tau tagata fakatonutonu he fakamauaga—ne nakai mailoga e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ne fa fakamafana ke he tau hoa mau ke nonofo kehekehe po ke tau vevehe ha ko e tau lekua ikiiki.
Dutch[nl]
Familieleden en anderen — ook sommige huwelijkstherapeuten — die zich niet storen aan Bijbelse beginselen, moedigen echtparen bijvoorbeeld vaak aan om op niet-Bijbelse gronden uiteen te gaan of te scheiden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba leloko le ba bangwe—go akaretša le baeletši ba manyalo—bao ba sa tsebego melao ya motheo ya Beibele gantši ba kgothaletša banyalani go arogana goba go hlalana mo go sego gwa thewa mangwalong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, achibale ndi anthu ena, ngakhale alangizi a zabanja, amene satsatira mfundo za m’Baibulo, nthawi zambiri amalimbikitsa anthu kupatukana kapena kusudzulana pa zifukwa zosakhala za m’Malemba.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, firootaafi namoota gaa’ela ilaalchisee gorsa kennan dabalatee namoonni kaan, seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu waan hin beekneef, haati manaafi abbaan manaa sababiiwwan Caaffanni Qulqullaa’oon jedhaniin alatti akka adda adda ba’an ykn akka wal hiikan jajjabeessu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библийы уагӕвӕрдтӕ чи нӕ зоны, уыцы хӕстӕджытӕ ӕмӕ иннӕтӕ – уыдонимӕ, бинонты цард куыд аразын хъӕуы, уый фӕдыл уынаффӕтӕ чи фӕдӕтты, уыдонӕй дӕр иуӕй-иутӕ – лӕг ӕмӕ усӕн арӕх фӕдзурынц, цӕмӕй ахицӕн уой, Библимӕ гӕсгӕ сын хицӕн кӕнын куы нӕ фембӕлы, уӕд дӕр*.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਜੁਦਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦੀ ਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray kanayon tan arum nira, pati say pigaran managkonseho ed panamaley, ya agmangaawat ed saray prinsipyo na Biblia, so mabetbet a mamapaseseg ed saray sanasawa a mansian odino mandiborsio la ra anggano aliwan Makasulatan iray rason.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi bes famia i otro personanan—inkluso algun konsehero di matrimonio—ku no ta rekonosé prinsipionan di Beibel ta animá parehanan pa separá òf divorsiá sin ku nan tin un base bíbliko.
Pijin[pis]
Olsem example, plande taem olketa relative and nara pipol wea givim advaes wea no luksavve long olketa Bible principle, bae encouragem olketa hasband and waef for separate or divorce long wei wea no fitim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Na przykład krewni czy inni ludzie nieuznający Bożych mierników — jak choćby doradcy małżeńscy — mogą zachęcać małżonków do separacji lub rozwodu, mimo iż nie ma ku temu podstaw biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, atail peneinei kan oh meteikan—iangahki sounkaweid en pwopwoud kan—me sohte kin pohnese kaweid kan en Paipel kin kangoange pwopwoud kan en lippeseng de mweipeseng ni kahrepe kan me sohte pahrekiong koasoandi en Paipel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, parentes e outras pessoas que não aceitam os princípios bíblicos — incluindo alguns conselheiros matrimoniais — muitas vezes incentivam os casais a se separar ou a se divorciar por motivos não-bíblicos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, incuti be n’abandi bantu, ushizemwo n’abahanuzi bamwebamwe bo mu vy’imibano, abo bose bakaba batazi ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, akenshi usanga baremesha abubakanye gutandukana canke kwahukana kandi ata mvo zishingiye ku Vyanditswe zibitumye*.
Ruund[rnd]
Chilakej, anamaku ni antu akwau—pamwing ni in kuyiyul atijadina—akad kwitiyij yijil ya Bibil chisu chivud akat kuyikasikesh antu atijadina kwaurik ap kulikijan pakad mayingishin ma Bibil.
Romanian[ro]
Rude, consilieri pe probleme de familie şi alţii, care ignoră principiile biblice, recomandă adesea separarea sau divorţul pe motive neîntemeiate din punct de vedere biblic.
Russian[ru]
Например, родственники и другие, в том числе консультанты по вопросам брака, не признавая библейских принципов, часто побуждают супружеские пары жить раздельно или развестись без библейского основания*.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bene wanyu ndetse n’abandi batagendera ku mahame yo muri Bibiliya, hakubiyemo na bamwe mu bajyanama mu bijyanye n’ishyingiranwa, incuro nyinshi bagira abashakanye inama yo kwahukana cyangwa se gutana kandi nta mpamvu zishingiye ku Byanditswe zibibemerera.
Sango[sg]
Na tapande, mingi ni ambeni zo ayeke wa koli na wali so asara mariage awe ti kangbi tere wala ti sara divorce ndali ti ambeni tënë so Bible ahunda pëpe na azo ti zia tere ndali ni.
Sinhala[si]
විවාහය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ දී ඇති ප්රමිති නොදන්න නෑදෑයන් සහ විවාහ උපදේශකයන් ලබා දෙන විසඳුම වෙන්නේ වෙන්වීම හෝ දික්කසාදයයි.
Slovak[sk]
Napríklad príbuzní a iní ľudia — vrátane niektorých manželských poradcov —, ktorí neuznávajú biblické zásady, často povzbudzujú manželov k rozluke alebo rozvodu bez biblického podkladu.
Slovenian[sl]
Pogosto se denimo dogaja, da k ločitvi ali razvezi brez svetopisemske podlage spodbujajo tudi sorodniki in drugi, ki ne priznavajo biblijskih načel – celo nekateri zakonski svetovalci.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e masani ona fautuaina e isi tagata e aofia ai le ʻaufaufautua i faaipoipoga o ē latou te lē amanaʻia taʻiala a le Tusi Paia, ia ulugalii e teteʻa pe tatala le faaipoipoga ona o ni māfuaaga e lē faavaea mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, voukama nevamwe, kusanganisira vanachipangamazano vasingazivi mitemo yeBhaibheri, vanowanzokurudzira vakaroorana kuti vaparadzane kana kurambana nezvikonzero zvisiri zvomuMagwaro.
Albanian[sq]
Për shembull, të afërmit e të tjerët, (madje edhe disa këshilltarë martesorë), të cilët nuk i pranojnë parimet biblike, shpesh i nxitin çiftet që të ndahen ose të divorcohen edhe për arsye jobiblike.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, beng ka motho le batho ba bang—ho akarelletsa le baeletsi ba bang ba manyalo—ba sa lumeleng melao-motheo ea Bibele hangata ba khothalletsa banyalani hore ba arohane kapa ba hlalane ka mabaka a sa lumellaneng le Mangolo.
Swedish[sv]
Så till exempel kan släktingar och andra som inte bryr sig om Bibelns principer – däribland en del äktenskapsrådgivare – uppmana gifta par att skilja sig på oskriftenliga grunder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara nyingi watu wa ukoo na watu wengine, kutia ndani washauri fulani wa ndoa, ambao hawakubali kanuni za Biblia, wanawahimiza wenzi wa ndoa watengane au watalikiane kwa sababu zisizo za kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara nyingi watu wa ukoo na watu wengine, kutia ndani washauri fulani wa ndoa, ambao hawakubali kanuni za Biblia, wanawahimiza wenzi wa ndoa watengane au watalikiane kwa sababu zisizo za kimaandiko.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிள் நியமங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாத சொந்தபந்தங்களும் சில திருமண ஆலோசகர்கள் உட்பட மற்றவர்களும் வேதப்பூர்வமற்ற காரணங்களுக்காகப் பிரிந்து செல்லவோ விவாகரத்துச் செய்யவோ தம்பதிகளை ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు సూత్రాలు తెలియని వివాహ సలహాదారులతోపాటు బంధువులు, ఇతరులు లేఖన విరుద్ధంగా విడిపొమ్మనో లేదా విడాకులు తీసుకొమ్మనో తరచూ దంపతులను ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ญาติ ๆ หรือ คน อื่น ๆ—รวม ทั้ง ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ด้าน การ สมรส บาง คน—ที่ ไม่ ยอม รับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บ่อย ครั้ง สนับสนุน คู่ สมรส ให้ แยก กัน อยู่ หรือ หย่า ขาด กัน ด้วย เหตุ ผล ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘይፈልጡ ኣዝማድን ካልኦት ሰባትን: እንተላይ ገሊኦም ኣማኸርቲ ሓዳር: ንሰብ ሓዳር ቅዱስ ጽሑፋዊ ብዘይኰነ መሰረት ኪፈላለዩ ወይ ኪፋትሑ የተባብዕዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ashighe kpishi anmgbianev mba nom shin kwase kua ior mbagen man mbawasen ior mhen sha kwagh u ivesegh, mba ve fe atindiakaa a Bibilo ga la ka ve taver noov man kasev asema ér ve de kera lu imôngo ga shin ve pav ivaa sha ityôkyaa i ruamabera a lumun ga yô.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, dogan-garyndaşlar, adamlar we maşgala meselesi boýunça maslahat berýänler Hudaýyň Sözündäki prinsiplere boýun bolman, köplenç aýry ýaşamagy we Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşmagy ündeýärler*.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga kamag-anak at ang ibang tao —pati na ang ilang tagapayo sa pag-aasawa— na hindi sumusunod sa mga simulain ng Bibliya ay madalas na humihimok sa mga mag-asawa na maghiwalay o magdiborsiyo kahit walang maka-Kasulatang dahilan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ewotɔ la anto akina, mbidja ndo andaki amɔtshi w’atshukanyi wahayele atɔndɔ wa lo Bible keketshaka atshukanyi mbala efula dia vɔ kakitɔna kana ndjaka diwala lo toho tahɔtɔnɛ la Afundelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba losika le batho ba bangwe ba ba sa tlotleng melaometheo ya Baebele—go akaretsa le bagakolodi bangwe ba manyalo—gantsi ba kgothaletsa banyalani gore ba kgaogane kgotsa ba tlhalane ka mabaka a e seng a Dikwalo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e ngaahi kāingá mo e ni‘ihi kehé —‘o kau ai ‘a e kau fale‘i ‘e ni‘ihi ‘o e nofo malí— ‘a ia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘oku nau fa‘a faka‘ai‘ai ‘a e ngaahi hoa malí ke nau māvae pe vete ‘i he ngaahi ‘uhinga ta‘efakatohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bamukowa alimwi abamwi basikulaya banabukwetenyi, ibatazizyi njiisyo zyamu Bbaibbele balo ziindi zinji baambila banabukwetenyi kuti baandaane naa kulekana kakutako akaambo kamumagwalo kabazuminzya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanblut —na sampela man bilong givim tingting long ol manmeri i marit —em ol i no save long ol stiatok bilong Baibel, planti taim ol i save kirapim ol man na meri marit long sakim tok bilong Baibel na lusim poroman bilong ol o katim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap ilkelerini bilmeyen akrabalar, hatta bazı evlilik danışmanları da dahil çevredeki kişiler, çoğu kez çiftleri Kutsal Yazılara dayanmayan gerekçelerle ayrılmaya ya da boşanmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, maxaka ni van’wana—ku katsa ni vatsundzuxi van’wana va ta vukati—lava nga xiximiki misinya ya milawu ya Bibele hakanyingi va khutaza mimpatswa leswaku yi thalana kumbe yi dlaya vukati hi swivangelo leswi nga riki swa Matsalwa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмалардагы принципларны хупламаган туганнар һәм башкалар, шул исәптән никах сораулары буенча белгечләр дә, еш кына ирле-хатынлыларны Изге Язмаларга нигезләнмәгән сәбәпләр буенча аерылышырга этәрәләр*.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵacibali na ŵanji awo ŵakuleka kulondezga ivyo Baibolo likuyowoya, kanandi ŵakukhuŵirizga ŵakutorana kuti ŵamazgenge nthengwa pa vifukwa vyambura kukolerana na Malemba.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo kāiga mo nisi tino —e aofia i ei a nisi tino fakatonutonu e uiga ki fakaipoipoga —kolā e se iloa ne latou a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu e masani o fakamalosi atu ki taki tauavaga ke ‵tala olotou avaga e aunoa mo se pogai faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, abusuafo ne afoforo, ne aware ho afotufo binom a wɔmfa Bible mu nnyinasosɛm nyɛ adwuma no taa hyɛ awarefo nkuran sɛ wɔntetew wɔn aware mu anaasɛ wonnyae aware no bere a wonni Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm biara a wobetumi agyina so ayɛ saa no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e pinepine te fetii e vetahi ê—vetahi feia a‘o i te hoa faaipoipo—tei ore e farii i te mau faaueraa tumu bibilia i te turai i te mau hoa faaipoipo ia faataa ê aore ra ia faataa no te mau tumu tu ore i te mau Papai.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue epata, kuenda omanu vakuavo, lolondunguli violohuela, vana ka va kũlĩhĩle olonumbi Viembimbiliya, va siata oku vetiya olohueli oco vi litepe.
Urdu[ur]
کیونکہ اکثر بائبل اصولوں سے ناواقف رشتہدار اور دیگر لوگ جوڑوں کی علیٰحدگی اور طلاق کے لئے حوصلہافزائی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mashaka na vhaṅwe vhathu—u katela na vhaṅwe vhaeletshedzi vha mbingano—vha sa ḓivhi maitele a Bivhili, kanzhi vha ṱuṱuwedza vhavhingani uri vha fhandekane kana vha ṱalane nga zwiitisi zwi si zwa maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những người không chấp nhận tiêu chuẩn Kinh Thánh thường khuyên vợ chồng ly thân hoặc ly dị dù không có lý do chính đáng theo Kinh Thánh. * Họ có thể là họ hàng và những người khác—kể cả các nhà tư vấn hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga paryente ngan iba pa—upod na an iba nga mga magsaragdon ha pag-asawa—nga diri natahod ha mga prinsipyo han Biblia agsob nga nagdadasig ha mga mag-asawa nga magbulag o magdiborsyo tungod ha diri-Kasuratanhon nga mga hinungdan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu kāiga pea mo ʼihi, ʼe kau ai mo te hahaʼi fai tokoni ʼohoana, ʼe mole natou fakaʼaogaʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, ʼi te agamāhani ʼe natou tokoniʼi te ʼu taumātuʼa ke natou tahi nofo peʼe ke natou māvete logolā neʼe mole nā maumauʼi he pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izalamane nabanye abantu—kuquka abo bacebisa ngobomi bomtshato—abangayiqondiyo imigaqo yeBhayibhile badla ngokukhuthaza izibini ukuba zahlukane okanye ziqhawule umtshato ngezizathu ezingavumelaniyo nezibhalo.
Yapese[yap]
Ya bod ni, girdi’ u lan e tabinaw nge yugu boch e girdi’ —nib muun ngay boch e girdi’ ni ma pi’ e fonow ko mabgol— ni dar nanged e motochiyel u Bible e ba ga’ ni yad ma yog ko piin mabgol ni ngar dargad nde puluw ko Bible.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹbí àtàwọn mìíràn tí wọn ò ka ìlànà Bíbélì sí, títí kan àwọn kan lára àwọn tó máa ń gbani nímọ̀ràn lórí ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó, sábà máa ń rọ àwọn tọkọtaya láti pínyà tàbí kí wọ́n kọ ara wọn sílẹ̀ nítorí àwọn ìdí tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
Le láakʼtsiloʼoboʼ, le máaxoʼob tsolik u nuʼuk tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob yéetel uláakʼ máakoʼob maʼ tu kuxtaloʼob jeʼex u kʼáat Dioseʼ, mantatsʼ ku yaʼalikoʼob tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ka u pʼatubaʼob wa ka u divorciartubaʼob yoʼolal jeʼel baʼaxak talamileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga nuu biaje raca nagana guni binni ni na ca diidxaʼ ca. Nuu tiru ca binnilídxinu, ca binni ni rudii conseju cani maʼ bichaganáʼ ne xcaadxi ni qué runi ni rusiidiʼ Biblia la?
Chinese[zh]
举例说,亲戚朋友或婚姻顾问由于不认识圣经,往往会怂恿感情不和的夫妇分居或离婚,即使这种做法圣经并不认可。
Zande[zne]
Nikpiapai, agume boro gbiati gu kura aboro, kodihe na bete abafurugute tipa rogatise, i naangarasa arogotise dedede tipa i mbutiyo ho tagbagapai akura ni dagbayo, nga gu mbutise Ziazia Kekeapai aidanga nani ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izihlobo nabanye—kuhlanganise nabeluleki abathile bezemishado—abangaziqapheli izimiso zeBhayibheli ngokuvamile bakhuthaza imibhangqwana ukuba ihlale ngokwehlukana noma ukuba ihlukanise umshado ngezizathu ezingavunyelwa neze yimiBhalo.