Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (данъчна администрация на Република Естония) иска да бъдат събрани от Metirato вземания, свързани с данъци, ведно с лихвата върху тях, в размер общо на 28 754,50 EUR.
Czech[cs]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (Orgán správy daní a cel Estonské republiky) se po společnosti Metirato domáhal zaplacení daně a úroku z této daně ve výši 28 754,50 eura.
Danish[da]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (skatte- og afgiftsmyndigheden i Republikken Estland) forsøgte at inddrive skattebetalinger samt renter af disse skattebeløb på i alt 28 754,50 EUR hos Metirato.
German[de]
Die Eesti Maksu- ja Tolliamet (Steuer- und Zollverwaltung der Republik Estland) betrieb gegenüber Metirato die Beitreibung von Steuern samt Zinsen in Höhe von 28 754,50 Euro.
Greek[el]
Η Eesti Maksu- ja Tolliamet (δημόσια οικονομική και τελωνειακή υπηρεσία της Δημοκρατίας της Εσθονίας) επεδίωκε την είσπραξη φόρων και τόκων επί φόρων σε βάρος της Metirato, συνολικού ποσού 28 754,50 ευρώ.
English[en]
The Eesti Maksu- ja Tolliamet (Tax and Customs Board of the Republic of Estonia) sought recovery of tax and interest on that tax from Metirato in the amount of EUR 28 754.50.
Spanish[es]
La Eesti Maksu- ja Tolliamet (Administración tributaria y aduanera de la República de Estonia) solicitó el cobro de los impuestos y de los intereses devengados sobre dicha deuda tributaria, adeudados por Metirato, por importe de 28 754,50 euros.
Estonian[et]
Eesti Vabariigi Maksu- ja Tolliamet nõudis Metiratolt maksu ja sellelt arvestatud intressi tasumist summas 28 754,50 eurot.
Finnish[fi]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (Viron tasavallan vero- ja tullihallinto) peri Metiratolta verosaatavina ja näille kertyneinä korkoina 28 754,50 euron suuruista summaa.
French[fr]
L’Eesti Maksu- ja Tolliamet (administration fiscale et douanière de la République d’Estonie) a réclamé le recouvrement, auprès de Metirato, d’impôts et des intérêts afférents à ces impôts, soit un montant total de 28 754,50 euros.
Croatian[hr]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (Porezna i carinska uprava Republike Estonije) zatražila je od društva Metirato plaćanje poreza i kamata na taj porez u iznosu od 28 754,50 eura.
Hungarian[hu]
Az Eesti Maksu- ja Tolliamet (az Észt Köztársaság adó‐ és vámhatósága) összesen 28 754,50 euró összegű adó és kamatainak megfizetését követelte a Metiratótól.
Italian[it]
L’Eesti Maksu- ja Tolliamet (amministrazione tributaria e doganale della Repubblica di Estonia) intendeva recuperare dalla Metirato imposte e interessi su di esse maturati per un importo pari a EUR 28 754,50.
Lithuanian[lt]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (Estijos Respublikos mokesčių ir muitų valdyba) siekė iš Metirato išieškoti 28 754,50 EUR mokesčio ir delspinigių. 2012 m. balandžio 18 d.
Latvian[lv]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (Igaunijas Republikas Nodokļu un muitas administrācija) vēlējās piedzīt no Metirato nodokļus un procentu maksājumus par šiem nodokļiem 28 754,50 EUR apmērā.
Dutch[nl]
De Eesti Maksu- ja Tolliamet (belasting‐ en douanedienst van de Republiek Estland) vorderde van Metirato belasting en over dat bedrag verschuldigde rente voor in totaal 28 754,50 EUR.
Portuguese[pt]
A Eesti Maksu‐ já Tolliamet (Administração Fiscal e Aduaneira estónia) procurou cobrar os impostos e juros devidos por esses impostos à Metirato no montante de 28 754,50 euros.
Romanian[ro]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (administrația fiscală și vamală din Republica Estonia) a solicitat recuperarea unor creanțe fiscale plus dobânzi, în cuantum total de 28 754,50 euro.
Slovak[sk]
Eesti Maksu‐ ja Tolliamet (Estónska daňová a colná správa) vymáhala od spoločnosti Metirato daň spolu s úrokmi z tejto sumy v celkovej výške 28 754,50 eura.
Slovenian[sl]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (davčna in carinska uprava Republike Estonije) je od družbe Metirato zahtevala plačilo davka s pripadajočimi obrestmi v znesku 28.754,50 EUR.
Swedish[sv]
Eesti Maksu- ja Tolliamet (den estniska skatte- och tullmyndigheten) sökte driva in skatt och ränta från Metirato med ett belopp på 28 754,50 euro.