Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang orihinal nga mga pinulongan nga mitungha tungod sa gihimo sa Diyos didto sa Babel sa kadugayan nagpatunghag kaamgid nga mga diyalekto, ug kini nga mga diyalekto sagad nga nahimong lahi nga mga pinulongan, nga ang kalambigitan niini sa “igsoon” niini nga mga diyalekto o sa “ginikanan” niini nga pinulongan usahay halos dili na mailhan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že z původních jazyků, které vznikly Božím zásahem v Bábelu, se během doby vytvořily vzájemně příbuzné dialekty a z dialektů se často vyvinuly samostatné jazyky, jejichž vztah k „sesterským“ dialektům nebo k jejich „prajazyku“ je v některých případech téměř neznatelný.
Danish[da]
De oprindelige sprog der blev dannet ved Guds indgriben ved Babel, splittedes med tiden op i forskellige dialekter, og dialekterne udviklede sig i mange tilfælde til selvstændige sprog, hvis forbindelse til søsterdialekterne eller til modersproget undertiden blev næsten udvisket.
German[de]
Offensichtlich entwickelten sich mit der Zeit aus den Ursprachen, die als Folge des göttlichen Eingriffs in Babel entstanden, damit verwandte Dialekte, aus denen sich häufig neue Sprachen entwickelten, deren Verwandtschaft mit ihren „Schwester“dialekten oder mit der „Mutter“sprache zuweilen fast nicht erkennbar ist.
Greek[el]
Κατά τα φαινόμενα, οι αρχικές γλώσσες που προέκυψαν από τη θεϊκή επέμβαση στη Βαβέλ παρήγαγαν εν καιρώ συγγενικές διαλέκτους, και οι διάλεκτοι εξελίχθηκαν πολλές φορές σε ξεχωριστές γλώσσες, σε τέτοιο σημείο ώστε είναι σχεδόν αδύνατον ενίοτε να διακρίνει κανείς τη συγγένειά τους με τις «αδελφές» διαλέκτους ή με τη «μητρική» γλώσσα.
English[en]
Apparently the original languages resulting from divine action at Babel in course of time produced related dialects, and the dialects frequently developed into separate languages, their relationship to their “sister” dialects or to the “parent” language sometimes becoming almost indistinguishable.
Spanish[es]
Parece ser que con el transcurso del tiempo las lenguas originales que resultaron de la acción divina en Babel produjeron dialectos emparentados. Estos dialectos se desarrollaron hasta formar idiomas separados, y su relación con los otros dialectos “hermanos” o con la “lengua fundamental común” se hizo en ocasiones prácticamente imperceptible.
Finnish[fi]
Ilmeisesti ne alkuperäiset kielet, jotka olivat tuloksena Jumalan toiminnasta Babelissa, tuottivat ajan kuluessa toisilleen sukua olevia murteita, ja nuo murteet kehittyivät usein omiksi kielikseen, jolloin niiden suhdetta sukulaiskieliin tai alkuperäiseen kieleen oli joskus lähes mahdotonta havaita.
French[fr]
Apparemment, les langues originelles résultant de l’intervention divine à Babel ont produit avec le temps des dialectes apparentés et ceux-ci se sont fréquemment développés en langues distinctes, dont le rapport avec leurs dialectes “ frères ” ou avec la langue “ mère ” est quelquefois devenu presque imperceptible.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy az isteni beavatkozás hatására Bábelnél keletkezett nyelveknek idővel rokon nyelvjárásai jöttek létre, és ezek a nyelvjárások gyakran különálló nyelvekké fejlődtek, és a „rokon” nyelvjárásokkal vagy az „alapnyelvvel” való kapcsolatuk manapság némely esetben szinte észrevehetetlen.
Indonesian[id]
Jelas bahwa seraya waktu berlalu, terbentuklah dialek-dialek turunan dari bahasa-bahasa yang dihasilkan oleh tindakan Allah di Babel, dan dialek-dialek tersebut sering kali berkembang menjadi bahasa-bahasa yang berbeda, dan hubungan antara bahasa-bahasa ini dengan dialek ”kerabat”-nya atau dengan bahasa ”induk”-nya kadang-kadang hampir tidak kelihatan lagi.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, nalawag a nangpataud kadagiti umas-asping a dialekto dagiti orihinal a pagsasao a resulta ti inaramid ti Dios idiay Babel, ket dagita a dialekto masansan nga agbalinda a sabali manen a pagsasao, a no dadduma gistay awanen ti pakailasinan a nainaigda iti “kabsatda” a dialekto wenno iti “nagannakda” a pagsasao.
Italian[it]
A quanto pare le lingue originali prodotte dall’intervento di Dio a Babele col tempo generarono dialetti affini, e questi spesso diedero vita a lingue separate, di cui a volte è quasi impossibile ricostruire la relazione con i dialetti affini o con la lingua “madre”.
Japanese[ja]
バベルでの神の処置によって生じた元の種々の言語はやがて,関連のある種々の方言を生み出し,それらの方言はしばしば別個の言語として発達し,姉妹方言,あるいは祖語とのそれぞれの関係は時にはほとんど見分けられなくなっているようです。
Korean[ko]
하느님께서 바벨에서 취하신 조처로 말미암아 처음으로 생겨난 언어들은 세월이 흐르면서 관련된 방언들을 산출했고, 그 방언들은 흔히 별개의 언어로 발전하여 “자매” 방언들과의 관계 혹은 “조상” 언어와의 관계를 때때로 거의 분간할 수 없게 된 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa lasa nisy tenim-paritra maromaro ireo fiteny vaovao nampiasain’ireo niala tao Babela. Matetika no nivoatra ho fiteny hafa ny tenim-paritra ka tsy fantatra intsony indraindray ny fifandraisan’ireo fiteny hafa ireo tamin’ny tenim-paritra na fiteny niaviany.
Norwegian[nb]
De opprinnelige språkene som ble dannet da Gud grep inn ved Babel, utviklet seg åpenbart til forskjellige dialekter, og dialektene utviklet seg i mange tilfeller til egne språk. Disse beslektede språkenes forbindelse til hverandre og til sitt moderspråk ble ofte med tiden nesten helt utvisket.
Dutch[nl]
Blijkbaar ontwikkelden zich mettertijd uit de oorspronkelijke talen die als gevolg van Gods ingrijpen te Babel waren ontstaan, verwante dialecten, en die dialecten ontwikkelden zich dikwijls tot afzonderlijke talen, waardoor hun verwantschap met hun „zuster”-dialecten of met de „proto”-taal soms nagenoeg niet te herkennen is.
Polish[pl]
Języki powstałe wskutek ingerencji Bożej w Babel z czasem najwidoczniej zaczęły się dzielić na rozmaite dialekty, a te z kolei przekształciły się w odrębne języki, których związek z „siostrzanymi” dialektami oraz językiem „macierzystym” jest niekiedy prawie niedostrzegalny.
Portuguese[pt]
Aparentemente, as línguas originais que resultaram da intervenção divina em Babel produziram, com o tempo, dialetos aparentados, e estes em muitos casos se transformaram em línguas distintas, seu parentesco com os dialetos-irmãos ou com a língua-mãe às vezes se tornando quase que indistinguível.
Russian[ru]
Языки, появившиеся вследствие вавилонского смешения, со временем, вероятно, распались на диалекты. Эти диалекты в свою очередь развились в самостоятельные языки, часть которых почти полностью утратила связь с родственными языками и их общим праязыком.
Swedish[sv]
De ursprungliga språk som kom till när Gud ingrep i Babel utvecklades uppenbarligen till olika dialekter, och dialekterna utvecklades i många fall till självständiga språk. De besläktade språkens relation till varandra och till moderspråket blev med tiden nästan omöjlig att urskilja.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sa paglipas ng panahon ang orihinal na mga wikang nalikha ng pagkilos ng Diyos sa Babel ay nagluwal ng magkakaugnay na mga diyalekto, at kalimitan ang mga diyalekto naman ay nalilinang tungo sa magkakabukod na mga wika, anupat kung minsan ay halos hindi na makilala ang kaugnayan nila sa kanilang “kapatid” na mga diyalekto o sa “magulang” na wika.
Chinese[zh]
看来,上帝最初在巴别产生的各种语言衍生了相关的方言,各种方言又往往发展为独立的语言。 这些方言跟“同一代”的方言和“上一代”的语言的关系,有的几乎变得无可稽考。