Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligeledes har man i alt for lang tid forsømt det meget vigtige arbejde og samarbejde, der kan foregå på tværs af grænsen, og fonden har bragt samfund på begge sider af grænsen nærmere hinanden og været medvirkende til at skabe en større forståelse og en større tro på, hvad de kan gøre for sig selv.
German[de]
Ebenso ist die wichtige Arbeit und Kooperation, die auf grenzüberschreitender Ebene geleistet werden kann, zu lange vernachlässigt worden, und der Fonds hat jetzt Gemeinden auf beiden Seiten der Grenze zusammengebracht, um mehr Verständnis zu schaffen und den Glauben daran zu stärken, was die Menschen für sich selbst tun können.
Greek[el]
Επιπλέον, το έργοκλειδί και η συνεργασία που μπορεί να δημιουργηθεί σε διασυνοριακό επίπεδο είχε παραμεληθεί για ένα μεγάλο διάστημα και το ταμείο έχει ενώσει κοινότητες που βρίσκονται και στις δύο πλευρές των συνόρων, για να τις βοηθήσει να αποκτήσουν μεγαλύτερη αντίληψη και πεποίθηση σε όσα μπορούν οι ίδιες να κάνουν για τους εαυτούς τους.
English[en]
As well as that, the key work and cooperation that can be created at cross-border level has been neglected for too long and the fund has brought together communities on both sides of the border to create greater understanding and a greater belief in what they can do for themselves.
Spanish[es]
Además, la cooperación y el trabajo fundamental que se puede desarrollar en el plano transfronterizo han sido descuidados durante mucho tiempo y el Fondo ha agrupado a comunidades de ambos lados de la frontera, para crear un entendimiento más profundo y una confianza mayor en lo que pueden hacer por su propia cuenta.
Finnish[fi]
Yhtä lailla tärkeintä työtä ja yhteistyötä, joka voidaan luoda rajat ylittävällä tasolla, on laiminlyöty aivan liian kauan, ja rahasto on yhdistänyt rajan molemmilla puolilla sijaitsevia yhteiskuntaryhmiä suuremman ymmärtämyksen aikaansaamiseksi ja luottamuksen kasvattamiseksi omiin kykyihin.
French[fr]
De la même manière, le travail essentiel et la coopération qui peuvent être engendrés au niveau transfrontalier ont été trop longtemps négligés et le Fonds a réuni des communautés des deux côtés de la frontière pour susciter une plus grande compréhension et une foi accrue dans ce qu'ils peuvent réaliser pour eux-mêmes.
Italian[it]
Ugualmente, il lavoro e la cooperazione che possono essere realizzati a livello transfrontaliero sono stati trascurati per troppo tempo e il Fondo è riuscito a unire comunità di entrambi i lati della frontiera per favorire una maggiore comprensione e maggiore fiducia in ciò che possono fare per loro stesse.
Dutch[nl]
Daarbij komt dat het zeer belangrijke werk en de samenwerking die op grensoverschrijdend niveau gecreëerd kunnen worden, veel te lang veronachtzaamd zijn en het Fonds heeft aan beide zijden van de grens gemeenschappen bijeengebracht om een groter begrip en een groter vertrouwen te creëren in wat ze voor zichzelf kunnen doen.
Portuguese[pt]
De salientar, por último, que o trabalho e a colaboração que é essencial desenvolver a nível transfronteiriço foram negligenciados durante demasiado tempo, tendo o fundo contribuído para aproximar as comunidades de ambos os lados da fronteira, propiciando um melhor entendimento entre elas e uma maior confiança no que podem alcançar em benefício mútuo.
Swedish[sv]
Dessutom har det viktiga arbetet och samarbetet som kan skapas på gränsöverskridande nivå negligerats alldeles för länge och fonden har fört samman befolkningsgrupper på bägge sidor av gränsen för att skapa större förståelse och större tro på vad de själva kan göra.