Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертават областните администрации на Тесалия и DIE, Съдът обаче отказва да прилага сериозни изменения на процесуалното право към текущи процедури в областта на екологичното право(35), както и в областта на обществените поръчки(36), дори и след изтичане на срока за транспониране.
Czech[cs]
Jak zdůrazňují správy thesalských provincií a DEI, Soudní dvůr zamítl v právních předpisech v oblasti životního prostředí(35) i v oblasti zadávání veřejných zakázek(36) použití podstatných změn procesního práva na probíhající řízení dokonce i po uplynutí lhůty k provedení.
Danish[da]
Som de thessaliske amtsforvaltninger og DEI fremhæver, har Domstolen imidlertid både inden for miljøretten (35) og inden for området for offentlige kontrakter (36) afvist – endda efter udløbet af gennemførelsesfristen – at anvende store ændringer i procedurereglerne på igangværende procedurer.
German[de]
34) Wie die thessalischen Provinzverwaltungen und DEI betonen, hat der Gerichtshof es im Umweltrecht(35) wie auch im Bereich des öffentlichen Auftragswesens(36) jedoch sogar nach Ablauf der Umsetzungsfrist abgelehnt, schwerwiegende Änderungen des Verfahrensrechts auf laufende Verfahren anzuwenden.
Greek[el]
Πάντως, όπως τονίζουν οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις της Θεσσαλίας και η ΔΕΗ, το Δικαστήριο αρνήθηκε, στο πλαίσιο του δικαίου του περιβάλλοντος (35) όπως και στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων (36), μάλιστα μετά την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, να εφαρμόσει σημαντικές αλλαγές διαδικαστικών κανόνων σε τρέχουσες διαδικασίες.
English[en]
(34) As the Thessalian Prefectural Authorities and DEI state, however, the Court has refused to apply significant amendments to procedural law to ongoing proceedings even after the transposition period has expired, in both environmental law (35) and public procurement.
Spanish[es]
(34) No obstante, como subrayan las Administraciones provinciales autónomas de Tesalia y DEI, el Tribunal de Justicia, tanto en el ámbito del Derecho medioambiental (35) como en el de la contratación pública, (36) ha rechazado, incluso tras la expiración del plazo de transposición, la aplicación de modificaciones sustanciales de la normativa procesal a procedimientos en curso.
Estonian[et]
34) Nagu rõhutavad Tessaalia omavalitsused ja DEI, on Euroopa Kohus keskkonnaõiguse(35) ja ka riigihangete(36) valdkonnas isegi pärast ülevõtmistähtaja lõppemist siiski keeldunud kohaldamast menetlusõiguse olulisi muudatusi juba algatatud menetlustele.
Finnish[fi]
34) Kuten Thessalian aluehallintoviranomaiset ja DEI korostavat, oikeuskäytännössä on kuitenkin evätty ympäristöoikeuden alalla(35) samoin kuin julkisten hankintojen alalla(36) jopa täytäntöönpanon määräajan päättymisen jälkeen prosessioikeuden merkittävien muutosten soveltaminen vireillä oleviin menettelyihin.
French[fr]
Mais, comme le soulignent les administrations de Thessalie ainsi que DEI, tant en matière de droit de l’environnement (35) que de marchés publics (36), la Cour a refusé, même après expiration du délai de transposition, d’appliquer des modifications importantes du droit procédural à des procédures en cours.
Hungarian[hu]
34) Ahogy a thesszáliai tartományok autonóm kormányai és a DEI hangsúlyozza, a Bíróság azonban a környezetjogban(35) és a közbeszerzések területén(36) még az átültetési határidő lejártát követően is elutasította az eljárásjog jelentős módosításainak a folyamatban lévő eljárásokra való alkalmazását.
Lithuanian[lt]
34) Kaip pabrėžia Tesalijos nomo provincijų administracijos ir DEI, Teisingumo Teismas aplinkos teisės(35) ir viešųjų pirkimų srityje(36) vis dėlto net pasibaigus įgyvendinimo terminui atmetė galimybę vykstantiems procesams taikyti didelius proceso teisės pakeitimus.
Maltese[mt]
Iżda kif jenfasizzaw l-amministrazzjonijiet ta’ Thessalie kif ukoll DEI, kemm fil-qasam tad-dritt tal-ambjent (35) kif ukoll tal-kuntratti pubbliċi (36), il-Qorti tal-Ġustizzja rrifjutat, anki wara l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni, li tapplika emendi fid-dritt proċedurali li kienu importanti, għal proċeduri li kienu pendenti.
Dutch[nl]
34) Zoals de Thessalische provinciebesturen en de DEI benadrukken, heeft het Hof zowel op het gebied van het milieurecht(35) als met betrekking tot de aanbesteding van overheidsopdrachten(36) evenwel zelfs na afloop van de omzettingstermijn de toepassing van ingrijpende wijzigingen van de procedureregels op lopende zaken van de hand gewezen.
Polish[pl]
Jak podkreślają władze prowincji Tesalia i DEI, Trybunał zarówno w prawie ochrony środowiska(35), jak i w dziedzinie zamówień publicznych(36) odrzucił możliwość stosowania zasadniczych zmian w przepisach proceduralnych do toczącego się postępowania, nawet po upływie okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
Tal como a Administração Provincial da Tessália e a DEI sublinham, quer no direito do ambiente (35) quer no domínio das empreitadas públicas (36) o Tribunal de Justiça recusou, mesmo após o termo do prazo de transposição, a aplicação de alterações substanciais do direito processual em processos em curso.
Romanian[ro]
Astfel cum subliniază administrația Prefecturilor din regiunea Thessalia și DEI, Curtea a refuzat totuși, atât în materia dreptului mediului(35), cât și a achizițiilor publice(36), să aplice modificări substanțiale ale dreptului procesual în privința litigiilor pendinte, chiar și după expirarea perioadei tranzitorii.
Slovak[sk]
34) Ako však zdôrazňujú samospráva provincie Tesália a DEI, Súdny dvor v oblasti práva životného prostredia(35), ako aj v oblasti verejného obstarávania(36) dokonca po uplynutí lehoty na prebratie odmietol uplatňovať zásadné zmeny procesného práva na prebiehajúce konania.
Slovenian[sl]
34) Kot poudarjajo tesalijske pokrajinske uprave in DEI, pa je Sodišče v okviru prava varstva okolja(35) kot tudi na področju javnih naročil(36) celo po poteku roka za prenos odklonilo, da bi se bistvene spremembe procesnega prava uporabile v postopkih, ki potekajo.
Swedish[sv]
34) Såsom autonoma regionalförvaltningen i Thessalia och DEI påpekat har domstolen, både vad gäller miljörätten(35) och offentlig upphandling(36) eller tid till och med efter utgången av införlivandefristen inte tillämpat större ändringar i processrätten på pågående förfaranden.