Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e ba pee Matsɛ Ahab yiwutsotsɛ nɛ ji yiti je matsɛ yemi ɔ nya matsɛ ɔ ngatsɛ.
Arabic[ar]
مَثَلًا، رَتَّبَ لِزَوَاجِ ٱبْنِهِ مِنِ ٱبْنَةِ ٱلْمَلِكِ ٱلشِّرِّيرِ أَخْآبَ.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, o, şimal padşahlığının padşahı Əhəblə qohum olmuşdu.
Basaa[bas]
Kiki héga, a bi adba libii ni Ahab béba kiñe i ñombok.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinaagom niya an aki niyang lalaki sa aking babayi ni Ahab para makipag-alyansa sa maraot na hading ini kan kahadian sa amihanan.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, তিনি দুষ্ট রাজা আহাবের মেয়ের সঙ্গে তার ছেলের বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipaminyo niya ang iyang anak sa anak ni Ahab nga daotang hari sa amihanang gingharian.
Czech[cs]
Například uzavřel spojenectví se zlým králem severního království Achabem, a to tím, že svého syna oženil s jeho dcerou.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, вӑл ҫурҫӗр патшалӑхри йӗркесӗр патшапа, Ахавпа, хурӑнташланнӑ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gwnaeth gytundeb gwleidyddol â’r brenin drwg Ahab o deyrnas y gogledd.
German[de]
Zum Beispiel verschwägerte er sich mit dem bösen König Ahab aus dem Nordreich.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama anam eyen esie eren ọdọ eyen idiọk Edidem Ahab, emi akakarade obio ubọn̄ esien Israel duop.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σύναψε συμφωνία γάμου με τον πονηρό βασιλιά Αχαάβ του βόρειου βασιλείου.
English[en]
For example, he formed a marriage alliance with wicked King Ahab of the northern kingdom.
Spanish[es]
Por ejemplo, formó una alianza matrimonial con Acab, el malvado rey del reino del norte.
Estonian[et]
Näiteks sõlmis ta abieluliidu, mille kaudu ta sai sugulaseks põhjapoolse kuningriigi jumalakartmatu kuninga Ahabiga.
Persian[fa]
برای مثال یِهوشافاط ترتیبی داد که پسرش با دختر اَخاب پادشاه شریر ازدواج کند.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi järjesti poikansa naimisiin pahan kuninkaan Ahabin tyttären kanssa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e bukia na isema ni vakawati kei na tui ca o Eapi ena matanitu ena vualiku.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, é jɛ akɔ xá Akabu Axɔsu nyanya axɔsuɖuto totaligbé tɔn ɔ tɔn gbɔn alɔwliwli gblamɛ.
French[fr]
Par exemple, il s’est allié par mariage avec le méchant Ahab, roi du royaume du Nord.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e baireia bwa e na mare natina ma natin te Uea ae Aaba are buakaka, man te tautaeka n uea mai meang.
Guarani[gn]
Por ehémplo, omomenda kuri itaʼýrape Acab rajýre, pe rréi de Israel iñañaitéva.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e biọ kanṣiṣa alọwle tọn mẹ hẹ Ahabi, yèdọ ahọlu kanylantọ ahọluduta agewaji tọn.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא חיתן את בנו עם בתו של אחאב המרושע, מלכהּ של הממלכה הצפונית.
Hindi[hi]
जैसे, उसने अपने बेटे की शादी इसराएल के दुष्ट राजा अहाब की बेटी से करवायी।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dala ia karaia ena natuna ta ese King Ahaba ena natuna ia adavaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, ženidbom se povezao s Ahabom, zlim kraljem sjevernog kraljevstva.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ խնամություն արեց հյուսիսային թագավորության ամբարիշտ թագավոր Աքաաբի հետ։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nakialyansa yaya ta pagatawa ta marake nga Patul Ahab na sigiran nga pappatulan.
Indonesian[id]
Misalnya, dia mengatur agar anaknya menikah dengan putri Raja Ahab yang jahat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ya na ajọ Eze Ehab, bụ́ onye na-achị alaeze ebe ugwu, gọrọ ọgọ.
Icelandic[is]
Til dæmis gifti hann son sinn dóttur hins illa konungs Akabs í Norðurríkinu Ísrael.
Italian[it]
Ad esempio formò un’alleanza matrimoniale con Acab, il malvagio re del regno settentrionale.
Japanese[ja]
例えば,北王国の邪悪な王アハブと姻戚関係を結びました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi kwedisaka mwana na yandi ya bakala ti mwana-nkento ya Ahabi, ntotila ya mbi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ aagĩire na ngwatanĩro ya kĩhiko na Mũthamaki Ahabu ũrĩa watongoragia ũthamaki wa rũgongo wa Isiraeli.
Korean[ko]
예를 들어 그는 북쪽 왕국의 악한 왕 아합과 결혼 동맹을 맺었습니다.
Kaonde[kqn]
Waswishishe mwananji wa mulume kusongola mwana wa kwa Ahaba, mfumu wakanama wa bufumu bwa ku buyeke.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, savo sūnų jis apvesdino su Ahabo, nedorojo šiaurinės karalystės karaliaus, dukterimi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wākwete’ko mulangwe wa wandi mwana asonge mwanā Ahaba, mulopwe mubi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakenza bua muanende asele muana wa bakaji wa Ahaba mukalenge mubi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, etavishile mwanenyi ambate mwanaMwangana wamupi Ahave wamuwangana wakunote.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš saradojās ar ļauno Izraēlas ķēniņu Ahabu.
Malagasy[mg]
Nataony, ohatra, izay hahatonga ny zanany lahy hanambady ny zanak’i Ahaba mpanjaka ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear kõm̦m̦an karõk bwe likao eo nejin en m̦areik jiroñ eo nejin kiiñ eo enana etan Ehab.
Macedonian[mk]
На пример, договорил неговиот син да се ожени со ќерка на злобниот цар Ахав, кој владеел со северното царство Израел.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл хойд хаант улсын өөдгүй хаан Ахабтай ураг барилджээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याने आपल्या मुलाचं लग्न अहाब या दुष्ट राजाच्या मुलीशी लावून दिलं.
Malay[ms]
Misalnya, dia mengahwinkan salah seorang ahli keluarganya dengan ahli keluarga Ahab.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိမိရဲ့ သား ကို မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံ က မင်းဆိုး အာဟပ် ရဲ့ သမီး နဲ့ ပေး စား ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ordnet det for eksempel slik at sønnen hans giftet seg med datteren til den onde kong Akab.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, तिनले उत्तरी राज्यका दुष्ट राजा आहाबसित वैवाहिक नाता जोडे।
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anakonza zoti mwana wake wamwamuna akwatire mwana wamkazi wa Mfumu Ahabu ya Isiraeli, yomwe inali yoipa kwambiri.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔmaanle ɔ ra nrenyia gyale Belemgbunli Ehabe atisesebɛ ara raalɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Ahaab Mooticha isa hamaa mootii mootummaa kaabaa turee wajjin firooma gaaʼelaa uumee ture.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sikatoy akialyado ed mauges ya Arin Ahab diad panamegley na panangasawa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a sera aliansa matrimonial ku Akab, un rei malbado di e reino di nort di Israel.
Pijin[pis]
Olsem example, hem stretem son bilong hem for maritim dota bilong disfala nogud king, Ahab.
Polish[pl]
Na przykład spowinowacił się z Achabem, niegodziwym władcą północnego królestwa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele fez um acordo com o perverso rei Acabe, do reino do norte, para que seu filho se casasse com a filha de Acabe.
Romanian[ro]
De exemplu, a încheiat o alianță de căsătorie cu Ahab, un rege rău al regatului nordic.
Russian[ru]
Так, он заключил брачный союз с нечестивым царем Ахавом, который правил в северном царстве.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yemeye ko umuhungu we ashakana n’umukobwa w’umwami mubi Ahabu wategekaga ubwami bw’amajyaruguru.
Slovak[sk]
Napríklad oženil svojho syna s dcérou zlého kráľa Achaba, čím s ním uzavrel spojenectvo.
Slovenian[sl]
Na primer, s poroko se je povezal z Ahabom, hudobnim kraljem severnega kraljestva.
Samoan[sm]
O se faata‘ita‘iga, na ia tuu atu lona atalii ina ia faaipoipo i le afafine o Aapo le tupu amioleaga o le malo i le itu i mātū.
Songe[sop]
Bu kileshesho, badi mukwatshishene mwan’aye bwadya kwibakila mwana mukashi a Akabe Nfumu e bubi.
Albanian[sq]
Për shembull, lidhi krushqi me Akabin, mbretin e lig të mbretërisë veriore.
Serbian[sr]
Na primer, oženio je svog sina ćerkom zlog kralja Ahava.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a etsa tumellano ea hore mora oa hae a nyale morali oa Morena Akabe ea neng a le khopo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alifanya mapatano ya ndoa na mfalme mwovu Ahabu, wa ufalme wa kaskazini wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, alifanya mipango ili mutoto wake mwanaume aoe mutoto mwanamuke mumoja wa Ahabu, mufalme mubaya.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia arranja ninia oan ida hodi kaben ho liurai aat Akabe nia oan-feto.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akakongɛ di’ɔnande ntshuka ɔna womoto la Ahaba nkumekanga ka kɔlɔ.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne fokotu‘utu‘u ke mali hono fohá mo e ‘ofefine ‘o e tu‘i fulikivanu ko ‘Ēhapí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakapanga cizuminano calukwatano amukwasyi wa Ahabu Mwami mubyaabi wabwami ibwakali kunyika.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһшәфәт Исраилнең төньяк патшалыгының явыз патшасы Ахаб белән туганлашкан.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fai ne ia ke avaga se tino i tena kāiga mo te kāiga o te tupu masei ko Aapo mai te malo ki mātū.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔne Ɔhene Ahab a na ɔyɛ atifi fam ahemman no hene a na ɔyɛ ɔbɔnefo no dii ayeware.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, o vwo ọrhuẹrẹphiyotọ rere ọmọshare rọyen vwọ rọvwọn ọmọtẹ rẹ Ovie Ehab rọ dia orumwemwu.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o dzudzanya uri murwa wawe a vhingane na ṅwananyana wa Khosi mmbi Ahaba ya muvhuso wa devhula.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông đã liên minh với vua A-háp gian ác của vương quốc phía bắc qua việc kết tình sui gia.
Yao[yao]
Mwambone, jwakundile kuti ŵanace ŵakwe ŵacalume alombaneje ni ŵanace ŵacakongwe ŵa mwenye jwakusakala Ahabu jwa ku ucimwene wakumpoto wa Isalayeli.
Chinese[zh]
例如,他和北方以色列国邪恶的亚哈王结亲。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ko adi wiri gu gbegberẽ bakindo nangia Aba nga guko naazoga gu kindo naadu ku nodiyo ni dee fu wiriko.