Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma askari ki co mogo gubino ka mako Yecu, Petero owoto pala lucwan ka otongo it laco acel ki i kingi onguno woko.
Afrikaans[af]
Toe soldate en ander manne gekom het om Jesus in hegtenis te neem, het Petrus ’n swaard uitgetrek en een van die manne geslaan en sy oor afgekap.
Amharic[am]
ወታደሮችና ሌሎች ሰዎች ኢየሱስን ሊይዙት በመጡ ጊዜ ጴጥሮስ ሰይፉን መዝዞ የአንደኛውን ሰው ጆሮ ቆረጠው።
Arabic[ar]
فعندما اتى الجنود ورجال آخرون لإلقاء القبض عليه، استل بطرس سيفه وضرب احد الرجال فقطع اذنه.
Aymara[ay]
Kunapachatï soldadonakampi ukat yaqhanakampix katuntir jutapkäna ukhaxa, Pedrox espadap apsusinxa maynin jinchup thuquqayäna.
Baoulé[bci]
Kɛ sonja nin sran wie’m be bali Zezi tralɛ’n, Piɛli yili i tokofi’n, kpɛkun ɔ fa kpɛli sran sɔ’m be nun kun i su’n.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika na baume bambi baishile ku kwikata Yesu, Petro asomwene ulupanga aumo mwaume umo, no kumukwampo kutwi.
Bulgarian[bg]
Когато войниците и другите мъже дошли да арестуват Исус, Петър извадил меч и ударил един от мъжете, отсичайки му ухото.
Bislama[bi]
Taem sam soldia mo sam narafala man oli kam blong holem Jisas, Pita i karemaot naef blong faet blong hem mo i katemaot wansaed sora blong wan man.
Bangla[bn]
যখন সৈন্যরা ও অন্য লোকেরা যীশুকে গ্রেপ্তার করতে এসেছিল, তখন পিতর খড়্গ বের করে একজন লোকের একটা কান কেটে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga sundalo ug ubang mga tawo miabot sa pagdakop kang Jesus, si Pedro mihulbot sa usa ka espada ug gitigbas ang usa sa mga tawo, nga naputol ang usa ka dalunggan.
Chuwabu[chw]
Anyakoddo na alobwana ena mwadheelani omukwekwetha Yezu, Pedru wahivula supadda bamugwaddana mulobwanaya mmodha niyaru.
Hakha Chin[cnh]
Ralkap pawl le midang hna nih Jesuh tlaih awk an rat tikah, Piter nih nam aa zuh i mipa pakhat hnakhaw kha pet lak in a rak tan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann larme ek lezot zonm ti vin aret Zezi, Pyer ti tir son lepe e tap enn sa bann zonm, e koup son zorey.
Czech[cs]
Když vojáci a jiní muži přišli Ježíše zatknout, Petr vytasil meč, udeřil jednoho z mužů a uťal mu ucho.
Danish[da]
Da nogle soldater og andre kom for at arrestere ham, trak Peter et sværd og ramte en af mændene så hans ene øre blev hugget af.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola traqa la itre sooc memine la itre xaa atr troa xölehuji Iesu, hnei Peteru hna hule la taua, me hna kowe la ketre e angatr, ene pe thupa pi la ihnangenyë ne lai atr.
Ewe[ee]
Esi asrafowo kple ame bubuwo va Yesu léƒe la, Petro ɖe yi kpa ameawo dometɔ ɖeka ƒe to.
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ ye irenowo eken ẹkedide ndimụm Jesus, Peter ama osio ofụt onyụn̄ ekpi kiet ke otu irenowo oro, esibe utọn̄ kiet efep.
Greek[el]
Όταν ήρθαν στρατιώτες και άλλοι για να συλλάβουν τον Ιησού, ο Πέτρος τράβηξε σπαθί και χτύπησε έναν από τους άντρες, κόβοντάς του το αφτί.
English[en]
When soldiers and other men came to arrest Jesus, Peter drew a sword and struck one of the men, cutting off an ear.
Spanish[es]
Cuando un grupo de soldados y otros hombres fueron a arrestarlo, Pedro sacó una espada y, arremetiendo contra uno de ellos, le cortó una oreja.
Estonian[et]
Kui sõdurid ja teised inimesed tulid Jeesust vahistama, haaras Peetrus mõõga ja lõi ühel mehel kõrva ära.
Persian[fa]
وقتی سربازان و مردان دیگر آمدند که عیسی را دستگیر کنند، پِطْرُس شمشیر خود را کشید و ضربهای به یکی از آن مردان وارد آورده، گوش او را قطع کرد.
Finnish[fi]
Kun sotilaat ja eräät muut tulivat pidättämään Jeesusta, Pietari veti esiin miekan, iski yhtä miehistä ja sivalsi häneltä korvan.
Fijian[fj]
Nira sa mai vesuki koya na sotia, kei na so tale, a ucuna mai o Pita na nona iseleiwau me taya kina e dua vei ira, mani taya na daligana.
French[fr]
Quand il vit des soldats et d’autres hommes arrêter son Maître, Pierre tira une épée et frappa l’un d’eux, lui emportant l’oreille.
Ga[gaa]
Beni asraafoi kɛ hii krokomɛi ba koni amɛbamɔ Yesu lɛ, Petro gbala klante ni efo hii lɛ ateŋ mɔ kome toi.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko tautia ma mwaane riki tabeman bwa a na katika Iesu, e korea taningan temanna mai buakoia Betero, n ana kabaang.
Guarani[gn]
Ohórõ guare umi soldádo ha ambue kuimbaʼekuéra ojagarra hag̃ua Jesúspe, Pedro oguenohẽ ijespáda, ha onambiʼo peteĩme.
Gun[guw]
To whenuena awhànfuntọ lẹ po mẹdevo lẹ po wá nado wle Jesu, Pita de ohí tọ́n bo sán otó na dopo to sunnu lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Lokacin da sojoji da wasu mutane suka zo su kama Yesu, Bitrus ya zaro takobi ya yanke kunnen wani mutum.
Hebrew[he]
כשבאו חיילים ואחרים לעוצרו, שלף פטרוס חרב ובהכותו את אחד האנשים קיצץ את אוזנו.
Hindi[hi]
जब सैनिक और दूसरे आदमी, यीशु को गिरफ्तार करने आए, तो पतरस ने एक तलवार निकाली और उन आदमियों में से एक का कान उड़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang mga soldado kag ang iban pa nga mga lalaki sa pagdakop kay Jesus, naggabot si Pedro sing espada kag ginlabo ang isa sang mga lalaki, kag nautod ang iya dulunggan.
Hiri Motu[ho]
Roma ena tuari taudia bona tatau ma haida be Iesu dogoatao totona idia mai neganai, Petero ese ena tuari kaia ia veria bona tau ta ena taiana ia utua oho.
Croatian[hr]
Kad su vojnici zajedno s još nekolicinom drugih ljudi došli uhvatiti Isusa, Petar je izvukao mač, udario njime jednog čovjeka i odsjekao mu uho.
Haitian[ht]
Lè sòlda yo ak yon seri lòt mesye te vin arete Jezi, Pyè te rale yon epe e li te frape youn nan mesye yo, li koupe yon zòrèy li.
Hungarian[hu]
Amikor katonák és más férfiak odamentek Jézushoz, hogy letartóztassák, Péter kihúzta a kardját, lesújtott egy férfira, és levágta az egyik fülét.
Indonesian[id]
Sewaktu para prajurit dan orang-orang lain datang untuk menangkap Yesus, Petrus menghunus pedang dan menyerang salah seorang pria, memotong satu telinganya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị agha na ndị ikom ndị ọzọ bịara ijide Jizọs, Pita mịịrị mma agha ya gbuo ya otu n’ime ndị ikom ahụ, bepụ ya ntị.
Iloko[ilo]
Idi a ni Jesus ket immay arestuen dagiti Romano a soldado ken dadduma a lallaki, nangasut ni Pedro iti kampilan ket piningasanna ti maysa kadagiti lallaki.
Isoko[iso]
Nọ elakpa-ẹmo gbe amọfa a nya ze ti mu Jesu, Pita o hiolo ọgbọdọ ze jẹ nyawo omọvo ezae na jọ, ọ tẹ gbẹre ozọ riẹ jọ no.
Italian[it]
Quando soldati e altri andarono ad arrestare Gesù, Pietro estrasse una spada e colpì uno degli uomini, staccandogli un orecchio.
Japanese[ja]
兵士や他の男たちがイエスを捕縛しようとやって来た時,ペテロは剣を抜いて男たちの一人に撃ちかかり,片方の耳を切り落としました。
Georgian[ka]
როდესაც მის შესაპყრობად ჯარისკაცები და სხვა მამაკაცები მოვიდნენ, პეტრემ მახვილი იშიშვლა და ერთ-ერთ მათგანს ყური ჩამოათალა.
Kuanyama[kj]
Eshi ovakwaita novanhu vamwe ve uya okukwata Jesus, Petrus okwa kufa mo eongamukonda ndele ta denge omulumenhu umwe noku mu teta okutwi.
Kazakh[kk]
Жасақшылар мен бірқатар адамдар Исаны тұтқындауға келгенде, Петір семсерін суырып алып, бір кісінің құлағын шауып түсірген-ді.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕರೂ ಇತರರೂ ಯೇಸುವನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಪೇತ್ರನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 세속 권위에 반항하라고 가르치지 않으셨습니다. 군인들이 포함된 일단의 사람들이 예수를 체포하러 왔을 때, 베드로는 칼을 뽑아 그 중 한 사람을 쳐서 귀를 잘라 버렸습니다.
Konzo[koo]
Abasirikali haghuma n’abandi bandu babere bakasya hamba Yesu, Petero mwimya omuyali wiwe n’eribbanda omulhume mughuma, neryo amusara kw’okuthwe kwiwe.
Kaonde[kqn]
Kimye bashilikale ba bena Loma ne banabalume bakwabo kyobaishile na kukwata Yesu, Petelo wasomwene mpoko ne kukampa mwanamulume umo, wamukopola ne kutwi.
Kwangali[kwn]
Apa vakwayita novagara peke va wizire va ya kwate Jesus, Peturusa kwa gusire rufuro rwendi nokukamuna mugara gumwe gwawo, ta tete ko etwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava masoladi ye wantu akaka bayenda kanga Yesu o Petelo wabonga nsosolo yo zenga kutu kwa mosi muna yau.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлер менен башка адамдар аны камакка алганы келгенде, Петир кылычын сууруп алып, бир адамдын кулагын шылый чапкан.
Ganda[lg]
Abaserikale n’abasajja abalala bwe bajja okumukwata, Peetero yaggyayo ekitala n’asalako okutu kw’omusajja omu.
Lingala[ln]
Ntango basoda mpe mibali mosusu bayaki mpo na kokanga Yesu, Petelo abimisaki mopanga mpe abɛtaki moko na mibali yango, akataki ye litoi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທະຫານ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ມາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ເປໂຕ ໄດ້ ຊັກ ດາບ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຖືກ ຫູ ລາວ ຈົນ ຂາດ.
Lozi[loz]
Masole ni batu ba bañwi ha ne ba tile ku to tama Jesu, Pitrosi a comola mukwale ni ku lenga yo muñwi wa banna bao ka ona, ni ku mu puma zebe.
Lithuanian[lt]
Kai kareiviai su būriu žmonių atėjo Jėzaus suimti, Petras išsitraukė kalaviją, puolė vieną vyrą ir nukirto jam ausį.
Luba-Katanga[lu]
Basola ba Loma ne bana-balume bakwabo pobāile kukwata Yesu, Petelo wāsomwene kipete wākesa’kyo mwana-mulume umo, wāmutyiba kutwi.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua basalayi ba bena Lomo ne bantu bakuabu bua kumukuatabu, Petelo wakapatula muele ne kutapaye umue wa kudibu, kumukosaye ditshi.
Luvale[lue]
Omu maswalale namalunga veka vejile nakukwata Yesu, Petulu ambachile poko yamukwale nakuvatula litwitwi lyalunga umwe.
Lunda[lun]
Chelili amashidika niantu amakwawu enzi nakumukwata Yesu, Petulu waholeli mpoku yakabali nakuketula itu deyala wumu.
Luo[luo]
Kane askeche kaachiel gi chwo moko obiro mondo omi gimak Yesu, Petro ne owuodho liganglane, ma ochodogo it ng’at achiel kuomgi.
Lushai[lus]
Sipaite leh mi dangte chu Isua man tûra an lo kal khân, Petera chuan a khandaih a phawi a, mi pakhat beng chu a lo sât thla a.
Latvian[lv]
Kad kareivji un citi cilvēki ieradās Jēzu apcietināt, Pēteris izvilka zobenu un cirta ar to vienam no vīriem, nocirzdams tam ausi.
Morisyen[mfe]
Kan bann solda ek bann lezot zom ti vinn aret Zezi, Pyer ti tir so lepe ek li ti sot zorey enn parmi sa bann zom la.
Malagasy[mg]
Tonga hisambotra azy ny miaramila sy ny lehilahy hafa, ary namoaka sabatra i Petera, ka nanapaka ny sofin’ny iray tamin’ireo lehilahy.
Macedonian[mk]
Кога војниците и други луѓе дошле да го уапсат Исус, Петар извлекол меч и удрил еден од луѓето, отсекувајќи му го увото.
Malayalam[ml]
അവനെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ റോമൻ പടയാളികളും മറ്റുള്ളവരും ചെന്നപ്പോൾ പത്രൊസ് ഒരു വാൾ ഊരി അതിലൊരുവനെ വെട്ടി അവന്റെ ചെവി അറുത്തു.
Mòoré[mos]
Sodaas la neb a taab sẽn wa n na n yõk a Zezi wã, a Pɩɛɛr wõoga a sʋʋg n kɛ rao a yembr n fiuug a tʋbre.
Maltese[mt]
Meta s- suldati u rġiel oħra marru biex jarrestaw lil Ġesù, Pietru ħareġ sejf u ħabat għal raġel minnhom, u qatagħlu widintu.
Burmese[my]
စစ်သည်များနှင့် အခြားလူတို့က ယေရှုကို ဖမ်းဆီးရန် လာကြသောအခါ ပေတရုက ဓားကိုဆွဲထုတ်၍ လူတစ်ယောက်ကို ခုတ်လိုက်ရာ နားရွက်ပြတ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Da noen soldater og andre menn kom for å arrestere Jesus, drog Peter et sverd og slo til en av mennene, så det ene øret hans ble kuttet av.
Nepali[ne]
सिपाही तथा अरू पुरुषहरू येशूलाई गिरफ्तार गर्न आउँदा पत्रुसले तरवार झिकेर एक जना मानिसको कान काटिदिए।
Ndonga[ng]
Sho aakwiita naalumentu yalwe ye ya okukwata Jesus, Petrus okwa li a pweya mo egongamwele lye nokwa dhenge nalyo gumwe gwomaalumentu e ta tete ko okutsi kwe.
Niuean[niu]
Magaaho ne o mai e tau kautau mo e falu tagata ke tapaki a Iesu, ne eke mai e Peteru e pelu mo e ta e taha tagata, ti motupu hana teliga.
Dutch[nl]
Toen er soldaten en andere mannen kwamen om Jezus te arresteren, trok Petrus een zwaard en sloeg een van de mannen een oor af.
Northern Sotho[nso]
Ge mašole le banna ba bangwe ba be ba e-tla go swara Jesu, Petro o ile a khwamola tšhoša gomme a rema yo mongwe wa banna a mo kgaola tsebe.
Nyanja[ny]
Pamene asilikali ndi anthu ena anakagwira Yesu, Petro anasolola lupanga nakantha nalo mmodzi wa anthuwo, n’kumudula khutu.
Nyankole[nyn]
Obu abaserukare n’abandi bantu baija kukwata Yesu, Petero akasyorayo rurara, yaatemaho okutu kw’omwe aharibo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ sogyama nee menli gyɛne rale Gyisɛse ɛhyelɛ la, Pita hwenle dadeɛ pɛle nrenya ko anzo.
Oromo[om]
Loltoonniifi namoonni kaan Yesusiin qabuu yeroo dhufanitti Phexros billaa luqqifatee gurra nama tokkoo kute.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонтӕ ӕмӕ адӕм Йесойы ӕрцахсынмӕ куы ’рцыдысты, уӕд Петр кард фелвӕста ӕмӕ дзы иу лӕгӕн йӕ хъус ахауын кодта.
Pangasinan[pag]
Sanen si Jesus so inerel na saray sundalo tan arum a lalaki, inuyos nen Pedro so kampilan tan siningwat to so sakey ed saray lalaki, et apingolan.
Papiamento[pap]
Ora sòldá a bini huntu ku otro hende pa arestá Hesus, Pedro a saka su spada i a kita orea di un dje hòmbernan.
Pijin[pis]
Taem olketa soldia and nara man kam for arrestim Jesus, Peter aotem wanfala sword and hem katemaot ear bilong wanfala long olketa.
Polish[pl]
Kiedy żołnierze wraz z innymi przyszli go uwięzić, Piotr dobył miecza i odciął jednemu z napastników ucho.
Portuguese[pt]
Quando os soldados e outros homens chegaram para prender Jesus, Pedro puxou a espada e golpeou um dos homens, decepando-lhe uma orelha.
Rarotongan[rar]
I te aerenga mai te au vaeau e etai atu tangata ke kia tapeka ia Iesu, kua rave iora Petero i tana koke, e ta atura i tetai o aua tangata ra, motu ke atura tona taringa.
Rundi[rn]
Igihe abasoda hamwe n’abandi bagabo baza gufata Yezu, Petero yasokoye inkota hanyuma ayikubita umwe muri abo bagabo, amuca ugutwi.
Ruund[rnd]
Amasalay nau antu akwau pezau kumukwat Yesu, Pita wapurila mpak yend ya musamun wamutap kamu umwing wa amakundj inay, ni kumukatul ditu.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne jạujia ma lelea‘ fa hoi‘ȧk leum la hoa‘ ‘o‘oroa Jisu, Pita urua ‘on ser ne pel heta ma jav‘ȧk le‘et ‘e lelea‘ fa, ma ser mutua ‘on faliạg hapat.
Sena[seh]
Mudafika anyankhondo na amuna anango towera kudzamanga Yezu, Pedro asolola supada mbamenya nayo mamuna mbodzi, mbangwanda khutu.
Sango[sg]
Tongana aturugu na ambeni koli aga ti gbu Jésus, Pierre agboto épée, lo pika mbeni oko ti ala, na lo fâ mê ti lo oko.
Sinhala[si]
හේවායන් හා වෙනත් මිනිසුන් යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පැමිණි විට, පේතෘස් කඩුවෙන් මිනිසෙකුට පහර දී ඔහුගේ කනක් කපා දැමුවේය.
Slovak[sk]
Keď vojaci a iní muži prišli Ježiša zatknúť, Peter vytiahol meč, zasiahol jedného z mužov a odťal mu ucho.
Slovenian[sl]
Ko so ga vojaki in drugi možje prišli aretirat, je Peter potegnil meč in z njim enemu od njih odsekal uho.
Samoan[sm]
Ina ua ō mai fitafita ma isi tamāloloa e puʻe faapagota Iesu, na seʻi e Peteru se pelu ma taia ai se tasi o i latou, ma tipiesea lona taliga.
Shona[sn]
Varwi nevamwe varume pavakauya kuzosunga Jesu, Petro akavhomora bakatwa akacheka nzeve yomumwe wevarume vacho.
Albanian[sq]
Kur ushtarët dhe njerëz të tjerë erdhën për të arrestuar Jezuin, Pjetri nxori një shpatë dhe goditi njërin nga njerëzit, duke i prerë veshin.
Serbian[sr]
Kada su vojnici i drugi došli da ga uhapse, Petar je izvukao mač i udario jednog od njih te mu odsekao uvo.
Sranan Tongo[srn]
Di den srudati nanga tra man ben kon fu kisi Yesus, dan Petrus ben hari wan feti-owru, a naki wan fu den man, koti en yesi puru.
Southern Sotho[st]
Ha masole le banna ba bang ba ne ba tlil’o tšoara Jesu, Petrose o ile a hula sabole ’me a hlatha e mong oa banna bao, a mo khaola tsebe.
Swedish[sv]
När soldater och andra kom för att gripa honom, drog Petrus ett svärd och slog efter en av männen så att han högg av honom örat.
Swahili[sw]
Askari na watu wengine walipokuja kumkamata Yesu, Petro alifuta upanga na kumkata sikio mmojawapo wa watu waliokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Askari na watu wengine walipokuja kumkamata Yesu, Petro alifuta upanga na kumkata sikio mmojawapo wa watu waliokuwapo.
Tamil[ta]
போர்ச்சேவகரும் மற்றவர்களும் இயேசுவை கைது செய்ய வந்தபோது, பேதுரு பட்டயத்தை உருவி அவர்களில் ஒருவருடைய காதை வெட்டினார்.
Telugu[te]
యేసును బంధించడానికి రోమా సైనికులు, ఇతర పురుషులు వచ్చినప్పుడు, పేతురు కత్తి దూసి వారిలో ఒకరి చెవి నరికాడు.
Thai[th]
เมื่อ ทหาร และ คน อื่น ๆ มา จับ พระ เยซู เปโตร ชัก ดาบ และ ฟัน หู คน หนึ่ง ขาด.
Tigrinya[ti]
ዓቀይቶትን ካልኦት ሰባትን ንየሱስ ኪኣስርዎ ምስ መጹ: ጴጥሮስ ሰይፉ መሊሑ ንሓደ ኻብቶም ሰባት ወቒዑ እዝኑ ቘረጾ።
Tiv[tiv]
Zum u ushoja man ior mbagen va sha u va kôron Yesu yô, Peteru tsua sanker gber ugen ken a ve, je bugh un togh.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga sundalo at ang ibang mga lalaki upang arestuhin si Jesus, humugot ng tabak si Pedro at tinaga ang isa sa mga lalaki, anupat natagpas ang isang tainga nito.
Tetela[tll]
Lam’akaye asɔlayi ndo apami akina dia ndjonda Yeso, Petero akasɔmɔla yɔɔmbɔ yande ndo akahumuya pami kɛmɔtshi ndo akohembola tui.
Tswana[tn]
Fa masole le banna ba bangwe ba ne ba tla go tshwara Jesu, Petere o ne a ntsha tšhaka a itaya mongwe wa banna bao, a mo kgaola tsebe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e omi ai ‘a e kau sōtiá mo e kau tangata kehe ke puke ‘a Sīsuú, na‘e unuhi hake ‘e Pita ‘ene heletaá ‘o taa‘i‘aki ‘a e taha ‘o e kau tangatá, ‘o motu hono telinga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi basikalumamba alimwi abamwi baalumi nobakaboola kuti bajate Jesu, Petro wakasomona panga mucikanda calyo akugonka umwi wabaalumi, wamukosola kutwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni soldados chu amakgapitsi lakchixkuwin kichipakgolh Jesús, Pedro tamakxtulh xʼespada chu kaktinilh xtakgen chatum lataman.
Turkish[tr]
Askerler ve başkaları onu tutuklamaya geldiğinde, Petrus kılıcını çekerek adamlardan birinin kulağını kesti.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a masochwa ni vavanuna vanwani va nga tela ku ta mu khoma, Pedro i lo hlomula supado aba munwe wa vavanuna lavo, a mu tsema ndleve.
Tatar[tt]
Гаскәриләр белән башка кешеләр аны кулга алырга килгәч, Петер, кылычын тартып чыгарып, бер кешенең колагын чабып өзгән.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasirikari na ŵantu ŵanji ŵakiza kuti ŵakore Yesu, Petros wakatora lupanga na kuheta khutu la mwanarumi yunji.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei a sotia mo nisi tāgata o puke fakapagota a Iesu, ne tata aka ne Petelu se pelu kae ‵kati ne ia te taliga o se tagata e tokotasi, telā tō ei keatea.
Twi[tw]
Bere a asraafo ne nnipa foforo bae sɛ wɔrebɛkyere Yesu no, Petro twee nkrante twaa mmarima no biako aso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk jtsop soltaroetik xchiʼuk yan viniketik bat xchukik tal li Jesuse, li Pedroe la slokʼes yespada, vaʼun ta anil noʼox la xtuchʼbe lokʼel jun xchikin li jun vinike.
Umbundu[umb]
Eci asualali kuenda omanu vakuavo veya oku kuata Yesu, Petulu wopa osipata kuenje wa teta etũi lia umue pokati kasualali.
Urdu[ur]
غور کریں کہ جب لوگ یسوع کو گرفتار کرنے کے لئے پہنچے تھے تو پطرس نے اپنی تلوار سے اُن میں سے ایک کو زخمی کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Musi maswole na vhaṅwe vhanna vha tshi ḓa u fara Yesu, Petro o ṱomola banga nahone a ṱhukhula nḓevhe ya muṅwe wa vhenevho vhanna.
Vietnamese[vi]
Khi quân lính và những kẻ khác đến bắt Chúa Giê-su, Phi-e-rơ đã rút gươm chém đứt tai một người trong bọn.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atoropa ni alopwana akina vaarwiiya aya onvara Yesu, Pedru aahikumiha ekatana awe ni khikwasa niyaru na mulopwana mmosaa.
Wallisian[wls]
Ko Petelo, ʼi tana sio ki te kau solia pea mo te tahi ʼu tagata neʼe ʼōmai ko te puke ʼa Sesu, neʼe ina toʼo tana heletā ʼo ina tāʼi te tagata ia nātou, ʼo ina motuhi ai tona taliga.
Xhosa[xh]
Xa amajoni namanye amadoda eza kubamba uYesu, uPetros wathi rhuthu ikrele waza waxabela enye yawo, esusa indlebe yayo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ogun àtàwọn mìíràn wá mú Jésù, Pétérù fa idà yọ, ó ṣá ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin náà, ó sì gé etí rẹ̀ dà nù.
Yucateco[yua]
Le ka bin machbil Jesús utiaʼal kíimsbileʼ, le apóstol Pedrooʼ tu jíilpaytaj u máaskabeʼ ka tu búuj chʼakaj upʼéel u xikin utúul tiʼ le máaxoʼob bin machikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyé caadxi soldadu ne xcaadxi binni para guinaazecaʼ laabe la? gulee Pedru ti espada para bicaalú tobi de laacabe ne bigabe ti chu diaga.
Chinese[zh]
士兵和其他人前来逮捕耶稣的时候,彼得拔出剑来,向其中一人砍去,削掉了对方一只耳朵。
Zulu[zu]
Lapho amasosha namanye amadoda befika bezobopha uJesu, uPetru wahosha inkemba wagalela enye yamadoda, wayinquma indlebe.