Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да съм причината, поради която тя да не отиде на готино място на медения ни месец.
Bosnian[bs]
Ne želim biti razlog ne odlaska na neko super mjesto na našem medenom mjesecu.
Czech[cs]
Nechci, aby kvůli mně neměla takový super líbánky.
English[en]
I don't want to be the reason she doesn't get to go somewhere cool on our honeymoon.
Spanish[es]
No quiero ser la razón por la que no puede ir a ningún sitio guay en nuestra luna de miel.
French[fr]
Je ne veux pas être la raison pour laquelle elle ne peut pas aller dans un endroit cool pour notre lune de miel.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות הסיבה שהיא לא תבקר במקום מגניב בירח-הדבש.
Croatian[hr]
Ne želim biti razlog ne odlaska na neko super mjesto na našem medenom mjesecu.
Hungarian[hu]
Nem akarok én lenni az oka, hogy nem mehet klassz helyre nászútra.
Italian[it]
Non saro'io a impedirle di avere una luna di miele figa.
Polish[pl]
Nie chcę być powodem, przez który nie pojedzie na nasz super miesiąc miodowy.
Portuguese[pt]
Não quero ser a razão dela não ir a um lugar legal na nossa lua de mel.
Russian[ru]
Я не хочу быть причиной того, что она не сделает что-то классное в наш медовый месяц.
Turkish[tr]
Balayımızda güzel bir yere gidemememizin neden ben olmak istemiyorum.