Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Метод чрез засмукване на проби: Първата стъпка е откриване на изтичането на газ посредством ръчни анализатори за органични съединения, измерващи концентрацията в близост до оборудването (напр. чрез използване на пламъчна йонизация или фотойонизация).
Czech[cs]
Metoda pachové kontroly: Prvním krokem je detekce za pomoci ručního analyzátoru organických sloučenin, jímž se měří koncentrace v okolí přístroje (např. pomocí plamenoionizace nebo fotoionizace).
Danish[da]
Sniffing-metode: Den første fase er detektion ved hjælp af håndholdte apparater til analyse af organiske forbindelser, der måler den koncentration, som er i umiddelbar nærhed af udstyret (f.eks. ved hjælp af flammeionisering eller fotoionisering).
German[de]
Schnüffelverfahren: Der erste Schritt ist die Leckagesuche mit tragbaren VOC-Analysegeräten zur Konzentrationsmessung im angrenzenden Bereich der technischen Anlagen (z. B. durch Flammenionisation oder Fotoionisation).
Greek[el]
Μέθοδος εισπνοών: Το πρώτο στάδιο είναι η ανίχνευση με τη χρησιμοποίηση φορητών αναλυτών οργανικών ενώσεων που μετρούν τη συγκέντρωση δίπλα στον εξοπλισμό (π.χ. με τη χρήση ιονισμού φλόγας ή φωτοϊονισμού).
English[en]
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
Estonian[et]
Haistmismeetod: esiteks tuleb kasutada käeshoitavat gaasianalüsaatorit orgaaniliste ühendite sisalduse mõõtmiseks seadmete ümbruses (nt kasutades leekionisatsiooni või fotoionisatsiooni).
Finnish[fi]
Haistelumenetelmä: Ensimmäinen vaihe on tunnistus, jossa käytetään käsikäyttöistä orgaanisten yhdisteiden analysaattoria, joka mittaa laitteen läheisyydessä olevan pitoisuuden (esim. liekki-ionisaation tai valoionisaation avulla).
French[fr]
Méthode par reniflage: la première étape est la détection à l'aide d'analyseurs portatifs de composés organiques volatils, qui mesurent la concentration à côté de l'équipement (par exemple, par ionisation de flamme ou photo-ionisation).
Croatian[hr]
Metoda snifinga: Prvi je korak otkrivanje istjecanja upotrebom prijenosnih uređaja za analizu organskih spojeva kojima se mjeri koncentracija u blizini opreme (npr. upotrebom ionizacije plamenom ili fotoionizacije).
Hungarian[hu]
Szivárgásfelderítési módszer: Az első lépés a felderítés, melyhez hordozható szervesvegyület-elemző készüléket használnak, amely méri a berendezés közelében a koncentrációt (pl. lángionizáció vagy fotoionizáció révén).
Italian[it]
Metodo dello sniffing: il primo passo consiste nell'individuazione mediante analizzatori portatili di composti organici che misurano la concentrazione in prossimità dell'attrezzatura (ad esempio tramite ionizzazione di fiamma o la fotoionizzazione).
Lithuanian[lt]
Įsiurbiamasis metodas: Pirmasis etapas – aptikimas nešiojamaisiais organinių junginių analizatoriais, kuriais matuojama jų koncentracija šalia įrangos (pvz., naudojant liepsnos jonizaciją arba fotojonizaciją).
Latvian[lv]
Osmes metode. Pirmais posms ir noplūžu atklāšana, izmantojot gaistošo organisko savienojumu rokas analizatorus, ar kuriem mēra koncentrācijas aprīkojuma tuvumā (piem., ar liesmas jonizāciju vai fotojonizāciju).
Maltese[mt]
Metodu tal-isniffing: L-ewwel pass huwa d-detezzjoni bl-użu ta' analizzaturi ta' komposti organiċi li jinżammu fl-idejn biex ikejlu l-konċentrazzjoni maġenb it-tagħmir (eż. bl-użu ta' jonizzazzjoni bi fjamma jew ta' fotojonizzazzjoni).
Dutch[nl]
Snuffelmethode: De eerste stap is de detectie door middel van draagbare apparaten voor de analyse van organische verbindingen die de concentratie naast de apparatuur meten (bv. door middel van vlamionisatie of foto-ionisatie).
Polish[pl]
Metoda detekcji LZO: Pierwszym krokiem jest wykrywanie związków organicznych za pomocą ręcznego analizatora, służącego do pomiarów stężenia w pobliżu sprzętu (np. poprzez zastosowanie jonizacji płomieniowej lub fotojonizacji).
Portuguese[pt]
Método de «inalação»: A primeira etapa consiste na deteção, por recurso a analisadores de compostos orgânicos portáteis que medem a concentração adjacente aos equipamentos (utilizando, por exemplo, o método da ionização por chama ou da fotoionização).
Romanian[ro]
Metoda de detectare a scăpărilor de gaze cu ajutorul unui senzor: prima etapă constă în detectarea prin folosirea analizoarelor portabile de compuși organici pentru măsurarea concentrației din jurul echipamentului (de exemplu, prin utilizarea ionizării în flacără sau a fotoionizării).
Slovak[sk]
Olfaktometrická metóda: Prvým krokom je zisťovanie pomocou ručných analyzátorov organických zlúčenín, ktoré merajú koncentráciu v blízkosti zariadenia (napr. pomocou ionizácie plameňa alebo fotoionizácie).
Slovenian[sl]
Metoda vohanja: prvi korak je odkrivanje z uporabo ročnih analizatorjev organskih spojin, s katerimi se meri koncentracija tik ob opremi (npr. z uporabo plamenske ionizacije ali fotoionizacije).
Swedish[sv]
Sniffning: Det första steget är detektering med hjälp av handhållna analysatorer för organiska föreningar som mäter koncentrationen i närheten av utrustningen (t.ex. genom flamjonisering eller fotojonisering).