Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dataanlægget skal ikke blot finde ud af hvilke afvigelser der er sket, men også sætte styremotorerne i gang med at foretage de nødvendige ændringer.
German[de]
Der Computer erkennt nicht nur die nötigen Korrekturen, sondern setzt auch die Steuermotoren in Gang, um diese Korrekturen durchzuführen.
Greek[el]
Ο υπολογιστής, όχι μόνο ενημερώνεται για τις διορθώσεις που χρειάζονται, αλλά θέτει επίσης σε κίνησι τα πηδάλια κινήσεως.
English[en]
The computer not only becomes aware of the corrections needed, but also sets the steering actuators into motion to make them.
Spanish[es]
La computadora no solo se da cuenta de las correcciones que se precisan, sino que también pone en moción los impulsores de la dirección para que hagan esas correcciones.
Finnish[fi]
Tietokone ei ole selvillä ainoastaan oikaisujen tarpeesta, vaan se panee myös ohjausmoottorit toimimaan tarpeellisten korjausten tekemiseksi.
Italian[it]
Il calcolatore non solo determina quali correzioni sono necessarie, ma mette anche in moto gli attuatori di governo perché le facciano.
Japanese[ja]
コンピューターは修正の必要なことを感知するだけでなく,かじ取り起動装置を動かして実際にその修正をします。
Korean[ko]
‘컴퓨터’는 필요한 시정을 알고 있을 뿐만 아니라, 시정을 하기 위하여 조타 작동기를 가동시킨다.
Norwegian[nb]
Datamaskinen blir ikke bare gjort oppmerksom på de korrigeringer som er nødvendige, men den setter også styreorganene i virksomhet for å få foretatt disse korrigeringene.
Dutch[nl]
De computer stelt niet alleen vast dat er stuurcorrecties nodig zijn, maar zet ook de stuurorganen aan het werk om die correcties uit te voeren.
Portuguese[pt]
O computador não só fica a par das correções necessárias, mas também move os atuadores de direção a fazê-las.
Swedish[sv]
Datamaskinen blir inte bara medveten om de korrigeringar som behöver göras, utan sätter också styrorganen i rörelse för att göra korrigeringarna.