Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manx het voortgespruit uit Iers-Gaelies en is verwant aan Skots-Gaelies.
Bulgarian[bg]
Манският език води началото си от ирландския гаелски и е близък до шотландския гаелски.
Cebuano[ceb]
Ang Manx naggikan sa pinulongang Gaelic sa Irlandia ug kabanay sa Gaelic sa Scotland.
Czech[cs]
Patří do keltské větve rozsáhlé skupiny indoevropských jazyků a je příbuzný irské a skotské gaelštině.
Danish[da]
Manx er en udløber af irsk og er beslægtet med skotsk-gælisk.
German[de]
Manx ist ein Ableger des Irisch-Gälischen und mit dem Schottisch-Gälischen verwandt.
Greek[el]
Η μανξ είναι παρακλάδι της ιρλανδικής γαελικής και σχετίζεται με τη σκωτσέζικη γαελική.
English[en]
Manx is an offshoot of Irish Gaelic and is related to Scottish Gaelic.
Spanish[es]
Se deriva del gaélico irlandés y está emparentada con el gaélico escocés.
Estonian[et]
Mänksi keel kasvas välja iirigaeli keelest ning on suguluses šotigaeli keelega.
Finnish[fi]
Se polveutuu iirin kielestä ja on sukua myös Skotlannissa puhutulle gaelille.
French[fr]
Le manx est un dialecte du gaélique irlandais et il ressemble au gaélique écossais.
Croatian[hr]
On potječe od irskogelskog jezika, a srodan je i škotskogelskom.
Hungarian[hu]
Az ír kelta nyelvből fejlődött ki, és a skóciai keltával is rokonságban áll.
Indonesian[id]
Bahasa Manx adalah cabang bahasa Gael Irlandia dan berkerabat dengan bahasa Gael Skotlandia.
Iloko[ilo]
Ti Manx ket nagtaud iti Gaelic ti Ireland ken nainaig iti Gaelic ti Scotland.
Italian[it]
Deriva dal gaelico irlandese ed è imparentato con il gaelico scozzese.
Japanese[ja]
マンクス語は,アイルランド語の支流をなし,スコットランド・ゲール語とは親類関係にあります。
Georgian[ka]
მენური ენა წარმოიშვა ირლანდიური გაელურისა და მისი მონათესავე შოტლანდიური გაელური ენის საფუძველზე.
Korean[ko]
맹크스어는 아일랜드 게일어에서 갈라져 나온 언어이며 스코틀랜드 게일어와도 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai Airijos geilų kalbos atšaka, turinti panašumų su Škotijos geilų kalba.
Latvian[lv]
Tā atzarojusies no īru valodas un ir tuvu radniecīga skotu valodai.
Norwegian[nb]
Mansk er en utløper av irsk-gælisk og er i slekt med skotsk-gælisk.
Nepali[ne]
माङ्क्स भाषा, आइरिश गेलिक भाषाबाटै आएको एउटा भाषा हो र स्कटिश गेलिकसित मिल्दोजुल्दो छ।
Dutch[nl]
Het stamt af van het Iers-Keltisch en is verwant aan het Schots-Keltisch.
Polish[pl]
Łączy go pokrewieństwo z gaelickim językiem irlandzkim i z gaelickim szkockim.
Portuguese[pt]
O manês é uma derivação do gaélico irlandês e é aparentado ao gaélico escocês.
Romanian[ro]
Manx derivă din limba gaelică irlandeză şi e înrudită cu gaelica scoţiană.
Russian[ru]
Этот язык принадлежит к кельтской группе индоевропейской семьи языков и родственен гэльскому (или шотландскому), который по происхождению является диалектом ирландского.
Slovak[sk]
Mančina je odnož írčiny a je príbuzná gaelčine.
Slovenian[sl]
Izhaja iz irske gelščine in je povezan s škotsko gelščino.
Albanian[sq]
Gjuha menks vjen nga gjuha gelike e irlandezëve që ka ngjashmëri me geliken e skocezëve.
Serbian[sr]
Manski je ogranak irskog gelskog i blizak je škotskom gelskom jeziku.
Swedish[sv]
Manx utvecklades från irisk gäliska och är besläktat med skotsk gäliska.
Swahili[sw]
Manx imetokana na Kiselti cha Ireland na inahusiana na Kiselti cha Scotland.
Congo Swahili[swc]
Manx imetokana na Kiselti cha Ireland na inahusiana na Kiselti cha Scotland.
Tamil[ta]
மேங்க்ஸ் மொழி ஐரிஷ் கேலிக் மொழியின் ஒரு கிளைமொழி, இது ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியுடன் தொடர்புடையது.
Thai[th]
ภาษา แมงซ์ แตก ออก มา จาก ภาษา ไอริช เกลิก และ เกี่ยว ข้อง กับ ภาษา สกอตติช เกลิก.
Tagalog[tl]
Ang Manx ay nag-ugat sa wikang Irish Gaelic at may kaugnayan sa Scottish Gaelic.
Ukrainian[uk]
Менський діалект — це відгалуження ірландської гельської мови.
Chinese[zh]
马恩语是爱尔兰盖尔语族的一个语支,跟苏格兰盖尔语族也有关联。