Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това ястие се споменава не по-малко от седем пъти във връзка с посещенията на замъка Голденщайн в близост до Маутен, както и на Dölsach в Източен Тирол, St.
Czech[cs]
Toto jídlo je zmiňováno nejméně sedmkrát, a to v souvislosti s návštěvami na hradě Goldenstein u Mauthenu a v Dölsachu ve Východním Tyrolsku, St.
Danish[da]
Disse retter nævnes ikke mindre end syv gange og det i anledning af besøgene på Burg Goldenstein bei Mauthen, i Dölsach/Østtyrol, i St.
German[de]
Diese Speise findet nicht weniger als sieben Mal Erwähnung und zwar anlässlich der Besuche auf Burg Goldenstein bei Mauthen, in Dölsach/Osttirol, in St.
Greek[el]
Το πιάτο αυτό μνημονεύεται έως και επτά φορές, οι οποίες συνδέονται με επισκέψεις στο κάστρο Goldenstein κοντά στο Mauthen και στις περιοχές Dölsach/Osttirol, St.
English[en]
This dish is mentioned no fewer than seven times, these being in connection with the visits to Goldenstein Castle near Mauthen and to Dölsach/Osttirol, St.
Spanish[es]
Este plato se menciona al menos siete veces en relación con las visitas del castillo de Goldenstein, cerca de Mauthen, y de Dölsach/Osttirol, St.
Estonian[et]
Seda toitu mainitakse vähemalt seitse korda, nimelt Mautheni lähedal asuva Goldensteini linnuse, Ida-Tiroolis asuva Dölsachi, St.
Finnish[fi]
Tämä ruokalaji mainitaan peräti seitsemän kertaa vierailuilla Mauthenin lähellä sijaitsevaan Goldensteinin linnaan ja Dölsach-Osttiroliin, St.
French[fr]
Ce plat est mentionné pas moins de sept fois, à savoir lors des visites au château de Goldenstein, près de Mauthen, à Dölsach (Tyrol oriental), à St.
Croatian[hr]
To se jelo spominje čak sedam puta, povezano s posjetima dvorcu Goldstein u blizini Mauthena te Dölsachu/Osttirolu, St.
Hungarian[hu]
Ezt az ételt nem kevesebbszer mint hét alkalommal említi meg az útleírásban, mégpedig amikor látogatást tett Mauthen mellett Goldenstein várában, majd Dölsachban (Kelet-Tirol), St.
Italian[it]
Questo piatto è menzionato non meno di sette volte, ovvero durante le visite al castello di Goldenstein, vicino Mauthen, a Dölsach (Tirolo orientale), a St.
Maltese[mt]
Din l-ikla tissemma xejn anqas minn seba’ darbiet, b’rabta maż-żjarat fil-Kastell ta’ Goldenstein qrib Mauthen u f’Dölsach/Osttirol, f’St.
Dutch[nl]
Dit gerecht wordt maar liefst zeven keer genoemd, namelijk naar aanleiding van de bezoeken aan de burcht Goldenstein bij Mauthen, in Dölsach/Oost-Tirol, aan St.
Polish[pl]
O daniach tych wspomina się nie mniej niż siedem razy, a są one związane z wizytami w zamku Goldenstein niedaleko Mauthen oraz w Dölsach/Osttirol, St.
Portuguese[pt]
Este prato é referido nada menos do que sete vezes, ou seja, durante visitas ao castelo de Goldenstein, próximo de Mauthen, a Dölsach (Tirol oriental), St.
Romanian[ro]
Acest preparat este menționat nu mai puțin de șapte ori, în legătură cu vizitele la castelul Goldenstein din apropierea Mauthen și Dölsach/Osttirol, St.
Slovak[sk]
Pokrm sa spomína až sedemkrát v súvislosti s návštevami zámku Goldenstein blízko Mauthen a obcí Dölsach/Osttirol, St.
Slovenian[sl]
Ta jed je omenjena kar sedemkrat, in sicer pri obiskih na gradu Goldenstein pri Muti (Mauthen), ter v krajih Dölsach/Vzhodna Tirolska, Sv. Danijel (St.