Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е безспорно, че съставна част на тези марки не е определен цвят, а по-скоро липсата на конкретен цвят, т.е. прозрачността, която позволява на потребителя да установи количеството прах, събрано в събирателния съд, и да забележи неговото напълване.
Czech[cs]
Je krom toho nesporné, že tyto ochranné známky netvoří určitá barva, ale neexistence konkrétní barvy, a sice průhlednost, která umožňuje spotřebiteli zjistit množství prachu uloženého ve sběrné nádobě a informovat jej o tom, že tato nádoba je plná.
Danish[da]
Det står endvidere fast, at varemærkerne ikke består i en bestemt farve, men deri, at de mangler en sådan – dvs. de er gennemsigtige – hvilket gør det muligt for forbrugeren at konstatere, hvor meget støv, der er oplagret i opsamlingsbeholderen, og at informere ham, når den er fyldt op.
German[de]
Im Übrigen ist unstreitig, dass Bestandteil dieser Marken nicht eine bestimmte Farbe, sondern die Abwesenheit konkreter Farben, d. h. die Durchsichtigkeit ist, die es dem Verbraucher ermöglicht, festzustellen, wie viel Staub im Auffangbehälter enthalten ist, und zu erkennen, wann dieser voll ist.
Greek[el]
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι τα σημεία αυτά δεν συνίστανται από ένα συγκεκριμένο χρώμα, αλλά από την απουσία κάποιου χρώματος, δηλαδή τη διαφάνεια, ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να αντιληφθεί την ποσότητα της σκόνης που έχει συσσωρευθεί στο δοχείο συλλογής και να γνωρίζει πότε αυτό είναι γεμάτο.
English[en]
It is, moreover, common ground that those marks consist not of a particular colour, but rather in the absence of any particular colour, namely transparency, which enables the consumer to see how much dust has been collected in the collecting bin and to know when the bin is full.
Spanish[es]
Por otra parte, ha quedado acreditado que las marcas no se caracterizan por ser de un color determinado, sino por la falta de un color concreto, es decir, por la transparencia, que permite al consumidor comprobar la cantidad de polvo almacenado en el compartimento de recogida e informarse de cuándo está lleno.
Estonian[et]
Lisaks ei ole vaidlust selles, et nende kaubamärkide osaks ei ole kindel värv, vaid just konkreetse värvi puudumine ehk läbipaistvus see, mis võimaldab tarbijal näha, kui palju tolmu on tolmupaaki kogunenud ning saada teada, kui see on täis.
Finnish[fi]
Lisäksi on selvää, että nämä tavaramerkit eivät koostu tietystä väristä, vaan erityisen värin puuttumisesta eli läpinäkyvyydestä, jonka ansiosta kuluttaja pystyy toteamaan keräyssäiliöön kertyneen pölyn määrän ja näkemään, milloin säiliö on täynnä.
French[fr]
Par ailleurs, il est constant que ces marques consistent non pas en une couleur déterminée, mais en une absence de couleur particulière, à savoir la transparence, laquelle permet au consommateur de constater la quantité de poussières stockées dans le boîtier collecteur et de l’informer lorsque ce dernier est rempli.
Hungarian[hu]
Egyébiránt nem vitatható, hogy e védjegyeknek nincs meghatározott színük, hanem különösebb szín nélküliek, nevezetesen átlátszóak, ami lehetővé teszi, hogy a fogyasztó megállapíthassa, mennyi por gyűlt össze a gyűjtőtartályban, illetve az megtelt‐e.
Italian[it]
È peraltro pacifico che tali marchi non consistono in un colore determinato, bensì nell’assenza di colore, vale a dire nella trasparenza, la quale permette al consumatore di accertare la quantità di polvere raccolta nel contenitore e di sapere quando quest’ultimo sia pieno.
Lithuanian[lt]
Be to, aišku, kad šiuos prekių ženklus sudaro ne konkreti spalva, o konkrečios spalvos nebuvimas, t. y. permatomumas, kuris leidžia vartotojui matyti, kiek dulkių yra dulkių surinkimo inde, ir informuoti jį, kai jis prisipildo.
Latvian[lv]
Turklāt netiek apstrīdēts, ka šīs preču zīmes sastāv nevis no noteiktas krāsas, bet gan no īpašas krāsas neesamības, proti, caurspīdīguma, kas ļauj patērētājam noskaidrot uzkrājējtvertnē uzglabāto putekļu daudzumu un zināt, kad tā ir pilna.
Maltese[mt]
Barra dan, huwa paċifiku li dawn it-trade marks jikkonsistu mhux f'kulur partikolari, iżda f'nuqqas ta' kulur partikolari, jiġifieri t-trasparenza, li tippermetti lill-konsumatur li jikkonstata l-kwantità ta' trab miġbura fil-kontenitur għall-ġbir u li tinformah meta dan ikun mimli.
Dutch[nl]
Verder staat vast dat deze merken niet een bepaalde kleur hebben, maar worden gekenmerkt door het ontbreken van een specifieke kleur en dus door transparantie, zodat de consument kan vaststellen hoeveel stof zich in de verzamelbak bevindt en kan zien wanneer deze vol is.
Polish[pl]
Ponadto bezsporne jest, że w znakach tych nie wykorzystano określonego koloru, ale szczególny przypadek jego braku, czyli przezroczystość, która umożliwia konsumentowi zobaczenie ilości kurzu zebranego w obudowie zbiorczej i stwierdzenie, kiedy jest ona pełna.
Portuguese[pt]
Além disso, é pacífico que estas marcas consistem, não numa cor determinada mas na ausência de uma cor concreta, isto é, na transparência, que permite ao consumidor verificar a quantidade de pó acumulado na caixa de recolha e saber quando é que este último está cheio.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, este cert că aceste mărci nu constau într‐o culoare determinată, ci în absența oricărei culori, mai exact în transparență, care permite consumatorului să constate cantitatea de praf stocată în recipientul colector și să observe când acesta din urmă este plin.
Slovak[sk]
Okrem toho je nesporné, že tieto ochranné známky nepozostávajú z určitej farby, ale z neexistencie určitej farby, t. j. priesvitnosti, ktoré umožňuje spotrebiteľovi zistiť množstvo prachu uloženého v zbernej schránke a informuje ho, kedy je táto schránka plná.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni sporno, da teh znamk ne sestavlja barva, pač pa neobstoj posebne barve, namreč prozornost, ki potrošniku omogoča, da ugotovi količino prahu, ki je nakopičena v zbiralni posodi, in vidi, kdaj je ta posoda polna.
Swedish[sv]
De former som framställts grafiskt i ansökan utgör nämligen endast exempel på en sådan behållare. Ansökan syftar i stället till att själva behållaren skall registreras som varumärke. Det är i övrigt utrett att dessa varumärken inte föreligger i någon bestämd färg, utan att de saknar bestämd färg, nämligen att de är genomskinliga, vilket gör det möjligt för konsumenten att konstatera hur mycket damm som finns i uppsamlingsbehållaren och att se när denna är full.