Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„призовава словашкия главен прокурор да преразгледа наказателния иск, внесен от Ян Куцяк след като е бил заплашен,“
Czech[cs]
„vyzývá slovenského nejvyššího státního zástupce, aby znovu otevřel trestní oznámení podané Jánem Kuciakem poté, co mu bylo vyhrožováno,“
Danish[da]
»opfordrer den centrale anklagemyndighed i Slovakiet til at genoptage behandlingen af den anmeldelse, som Jan Kuciak indgav efter at være blevet udsat for trusler,«
German[de]
„fordert den slowakischen Generalstaatsanwalt auf, die von Ján Kuciak gestellte Strafanzeige wegen Bedrohung erneut zu prüfen“
Greek[el]
«καλεί τον Γενικό Εισαγγελέα της Σλοβακίας να διερευνήσει εκ νέου την μηνυτήρια αναφορά που υπέβαλε ο Ján Kuciak αφού δέχθηκε απειλές»,
English[en]
‘Calls on the Slovak Prosecutor-General to look again into the criminal complaint submitted by Jan Kuciak after being threatened,’
Spanish[es]
«Pide al Fiscal General eslovaco que examine de nuevo la denuncia presentada por Jan Kuciak después de recibir amenazas»
Estonian[et]
“kutsub Slovakkia peaprokuröri üles vaatama uuesti läbi kriminaalkaebuse, mille Ján Kuciak esitas pärast seda, kui teda oli ähvardatud,”
Finnish[fi]
”kehottaa Slovakian yleistä syyttäjää tarkastelemaan uudelleen Ján Kuciakin häneen kohdistuvien uhkausten jälkeen tekemää rikosilmoitusta”
French[fr]
«invite le procureur général slovaque à réexaminer la plainte qu'avait déposée Jan Kuciak après avoir reçu des menaces»,
Croatian[hr]
„poziva slovačkog glavnog državnog odvjetnika da ponovno razmotri kaznenu prijavu koju je Jan Kuciak podnio nakon što su mu prijetili”
Hungarian[hu]
„felszólítja a szlovák főügyészt, hogy újra vizsgálja meg a Jan Kuciak által azt követően tett büntető feljelentés, hogy megfenyegették,”
Italian[it]
«invita il procuratore generale slovacco a esaminare nuovamente la denuncia presentata da Jan Kuciak dopo che era stato minacciato,»
Lithuanian[lt]
„ragina Slovakijos generalinį prokurorą dar kartą išnagrinėti Jano Kuciako pateiktą skundą dėl nusikalstamos veikos po to, kai jis sulaukė grasinimų“.
Latvian[lv]
“aicina Slovākijas ģenerālprokuroru no jauna izskatīt kriminālsūdzību, ko Jan Kuciak iesniedza pēc tam, kad viņam tika izteikti draudi,”
Maltese[mt]
“Jistieden lill-Prosekutur Ġenerali Slovakk jerġa' jeżamina l-kwerela ppreżentata minn Ján Kuciak wara li kien ġie mhedded”,
Dutch[nl]
„verzoekt de Slowaakse procureur-generaal de strafrechtelijke klacht die door Jan Kuciak was ingediend nadat hij was bedreigd, opnieuw te bekijken”
Polish[pl]
„apeluje do prokuratora generalnego Słowacji, by ponownie rozpatrzył zawiadomienie złożone przez Jána Kuciaka w następstwie otrzymywanych gróźb”
Portuguese[pt]
«Convida o Procurador-Geral eslovaco a examinar de novo a queixa-crime apresentada por Jan Kuciak após ter sido ameaçado»
Romanian[ro]
„îl invită pe Procurorul General slovac să analizeze din nou plângerea penală depusă de către Ján Kuciak după ce a fost amenințat“
Slovak[sk]
„vyzýva slovenského generálneho prokurátora, aby opätovne preskúmal trestné oznámenie, ktoré predložil Ján Kuciak po hrozbách namierených proti nemu“,
Slovenian[sl]
„poziva slovaškega generalnega tožilca, naj ponovno preuči kazensko ovadbo, ki jo je, potem ko so mu grozili, vložil Ján Kuciak,“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet uppmanar Slovakiens riksåklagare att än en gång ta en titt på den brottsanmälan som Ján Kuciak gjorde efter att han utsatts för hot”