Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя каза, че има по голяма вероятност да ме удари светкавица отколкото да ме ухапе куче.
German[de]
Sie sagte mir, die Chance vom Blitz getroffen zu werden, ist so groß, wie die, vom Hund gebissen zu werden.
English[en]
She said I had as much chance of being struck by lightning as I had of being bitten by a dog.
Spanish[es]
Ella me dijo que había tantas posibilidades de que me cayese encima un rayo como de ser mordido por un perro.
Finnish[fi]
Pureva koira on yhtä harvinainen kuin ihmiseen iskevä salama.
French[fr]
Elle disait que j'avais autant de chances d'etre frappé par la foudre que d'etre mordu par un chien.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy nagyobb az esélye annak, hogy belém csap a villám, mint hogy megharapjon egy kutya.
Italian[it]
Disse che avevo le stesse probabilità di rimanere pietrificato dalle luci abbaglianti... di quelle di essere morso da un cane.
Portuguese[pt]
Ela disse que eu tinha mais chances de ser atingido por um raio... do que de ser mordido por um cão.
Russian[ru]
Помню, она сказала, что больше шансов, что меня ударит молния, чем укусит собака.
Swedish[sv]
Hon sa att det var lika stor chans att bli träffad av blixten som att bli biten.