Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكلما أضفت إلى ذلك، كأنك قد أضعت المزيد.
Bulgarian[bg]
И все пак колкото повече добавяте, толкова повече сякаш липсва.
Czech[cs]
A přece se zdá, že čím víc přidáte, tím víc se toho ztrácí.
Danish[da]
Og desto mere man tilføjer, desto mere synes at mangle.
German[de]
Aber je mehr man hinzufügt, desto mehr scheint verloren zu gehen.
Greek[el]
Και όμως, όσο περισσότερες προσθέτεις, τόσο περισσότερο φαίνεται να λείπει.
English[en]
And yet the more you add, the more seems to go missing.
Spanish[es]
De hecho, cuanto más agregas, más parece que se pierde el significado.
Persian[fa]
و هرچه بیشتر بهش اضافه میکنی، به نظر میاد بیشتر داری از موضوع دور میشی. و هرچه بیشتر بهش اضافه میکنی، به نظر میاد بیشتر داری از موضوع دور میشی.
Finnish[fi]
Silti, mitä enemmän lisää, sitä enemmän tuntuu katoavan.
French[fr]
Et plus vous en ajoutez, plus vous avez l'impression qu'il en manque.
Hebrew[he]
וככל שתוסיפו מילים, כך תרגישו יותר ויותר שמשהו חסר.
Hindi[hi]
और जितना आप इसमें शब्द जोड़ते जाते हैं, उतना ही लगता है कि कुछ छूट गया.
Croatian[hr]
Što više dodajete, više se i čini da nedostaje.
Hungarian[hu]
Mégis, minél többet adunk hozzá úgy tűnik annát több vész el.
Indonesian[id]
Namun semakin anda menambahkan, semakin banyak yang menghilang.
Italian[it]
E più se ne aggiungono, più sembra che ne manchino.
Japanese[ja]
文字数が多ければ多いほど 情報を曖昧にしているようです
Korean[ko]
그리고 뭔가를 덧붙이면 덧붙일수록, 뭔가가 사라지는 것처럼 느껴집니다.
Dutch[nl]
En toch, hoe meer je toevoegt, hoe meer er verloren lijkt te gaan.
Polish[pl]
Im więcej dodasz, tym więcej wydaje się stracone.
Portuguese[pt]
No entanto, quanto mais se acrescenta, mais se parece ir perder.
Romanian[ro]
Și totuşi cu cât adaugi mai mult, cu atât pare ca lipseşte mai mult.
Russian[ru]
И кажется, чем больше слов добавляется, тем больше теряется смысла.
Slovak[sk]
A predsa, čím viac pridáte, tým viac tam toho chýba.
Serbian[sr]
A opet, što više dodaš, više izgleda da fali.
Swedish[sv]
Och ändå är det så att ju mer du lägger till desto mer verkar gå förlorat.
Turkish[tr]
Ve sanki kelimeler eklendikçe anlam daha fazla kayboluyor.
Ukrainian[uk]
І все ж чим більше ви додаєте, тим більше, здається, втрачається зміст.
Vietnamese[vi]
Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.