Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kajícně se vrátil domů a vydal se na milost svému otci. — Lukáš 15:11–32, „EP“.
Danish[da]
Han angrede og bestemte sig for at tage hjem igen og overgive sig til sin fader på nåde og unåde. — Lukas 15:11-32, da. aut.
German[de]
Reumütig entschloß er sich, nach Hause zurückzukehren und seinen Vater um Barmherzigkeit zu bitten (Lukas 15:11-32, Jerusalemer Bibel).
English[en]
He decided to go back home in repentance and throw himself on his father’s mercy. —Luke 15:11-32, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Decidió regresar a su casa arrepentido y acogerse a la misericordia de su padre. (Lucas 15:11-32, Biblia de Jerusalén.)
Finnish[fi]
Hän katui nyt menettelyään. Hän päätti palata kotiinsa ja jättäytyä isänsä armoille. – Luukas 15:11–32, Uusi testamentti nykysuomeksi.
French[fr]
Animé d’un repentir sincère, il a décidé de retourner chez son père et de se mettre à sa merci. — Luc 15:11-32, Bible de Jérusalem.
Croatian[hr]
Odlučio je da se pokajnički vrati kući i preda ocu na milost (Luka 15:11-32, ST).
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk pulang dengan penuh penyesalan dan menyerahkan dirinya kepada belas kasihan ayahnya.—Lukas 15:11-32.
Italian[it]
Decise di tornare a casa pentito e di rimettersi alla misericordia di suo padre. — Luca 15:11-32, CEI.
Korean[ko]
그는 회개하여 집으로 돌아가서 아버지의 관대한 처분에 따르기로 결심하였다.—누가 15:11-32, 현대인의 성경.
Malayalam[ml]
അനുതപിച്ച് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാനും തന്റെ പിതാവിന്റെ കരുണയിൽ ആശ്രയിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.—ലൂക്കോസ് 15:11-32, യരൂശലേം ബൈബിൾ.
Norwegian[nb]
Han angret og bestemte seg for å dra hjem igjen og overgi seg til sin far på nåde og unåde. — Lukas 15: 11—32.
Dutch[nl]
Hij besloot berouwvol naar huis terug te keren en een beroep te doen op de barmhartigheid van zijn vader. — Lukas 15:11-32, The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Zdjęty szczerą skruchą postanowił wrócić do domu i prosić ojca o miłosierdzie (Łuk. 15:11-32, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Decidiu voltar para casa, arrependido, e submeter-se inteiramente à misericórdia de seu pai. — Lucas 15:11-32, A Bíblia de Jerusalém.
Russian[ru]
Он решил вернуться домой в раскаянии и сдался на милость отца (Луки 15:11—32).
Slovenian[sl]
Odločil se je, da se bo vrnil domov in se prepustil očetovi milosti. (Luka 15:11—32, JP)
Swedish[sv]
Han beslöt sig för att ge sig av hem med en ångerfull inställning och förlita sig på sin fars barmhärtighet. — Lukas 15:11—32, 1981.
Tamil[ta]
அவன் மனந்திரும்பி வீட்டுக்குச் செல்லவும் தன் தகப்பனின் இரக்கத்தில் வாழவும் தீர்மானித்தான்.—லூக்கா 15:11-32.
Tagalog[tl]
Ipinasiya niyang umuwi ng bahay sa pagsisisi at ipinasakop ang kaniyang sarili sa kalooban at mga kagustuhan ng kaniyang ama. —Lucas 15:11-32, The Jerusalem Bible.
Ukrainian[uk]
Він вирішив вернутись до дому, покаятись і здатись на милість свого батька.— Луки 15:11—32.
Chinese[zh]
他决意回家向父亲悔罪求情。——路加福音15:11-32。