Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maleisië maak kwekers van oliepalms broeihokke vir nonnetjie-uile—en dit is nie liefdadigheid nie.
Arabic[ar]
وفي ماليزيا، يعلِّق زارعو نخل الدهن في مكان بارز علبَ تعشيش للهامَات — وهذا ليس احسانا.
Cebuano[ceb]
Sa Malaysia, ang tigtanom ug oil-palm nagbutang ug mga kahon sa salag alang sa mga barn owl —ug kana dili libre.
Danish[da]
I Malaysia har ejere af oliepalmeplantager sat redekasser op til slørugler — og det er ikke blot af hensyn til uglerne.
German[de]
In Malaysia stellen Ölpalmzüchter Nistkästen für Schleiereulen auf, und zwar nicht aus Wohltätigkeit.
Greek[el]
Στη Μαλαισία, ορισμένοι καλλιεργητές ελαιοφοινίκων χτίζουν φωλιές για τις πεπλόγλαυκες—και δεν το κάνουν αυτό από συμπόνια.
English[en]
In Malaysia, oil-palm growers put up nesting boxes for barn owls —and that’s not charity.
Spanish[es]
En Malaysia, los cultivadores de palmeras de aceite ponen pajareras para que las lechuzas nidifiquen, pero no lo hacen por altruismo.
Finnish[fi]
Malesiassa öljypalmun viljelijät ripustavat lintupönttöjä tornipöllöjä varten – eikä se ole pelkkää hyväntekeväisyyttä.
Hiligaynon[hil]
Sa Malaysia, ang mga manugtanom sing palma nagbutang sing pulugaran nga mga kahon para sa mga barn owl—kag indi ina libre.
Iloko[ilo]
Idiay Malaysia, dagiti managmula ti palma mangikabilda kadagiti kahon a pagumokan dagiti barn owl—ket saan a libre dayta.
Italian[it]
In Malaysia i coltivatori di palme da olio preparano delle cassette dove i barbagianni possono fare il nido, e non per beneficenza.
Korean[ko]
말레이시아에서, 기름야자나무 재배자들은 외양간올빼미를 위해 둥지 상자를 만들어 주는데, 그것은 자선 행위가 아니다.
Malayalam[ml]
മലേഷ്യയിൽ എണ്ണപ്പന വളർത്തുന്നവർ വെള്ള മൂങ്ങകൾക്ക് കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കി വെക്കുന്നു—അത് അനുകമ്പയൊന്നും അല്ലതാനും.
Norwegian[nb]
I Malaysia har man satt ut rugeholker i oljepalmeplantasjene — og det er ikke veldedighet.
Dutch[nl]
In Maleisië hangen oliepalmplanters nestkasten voor kerkuilen op — en dat is geen kwestie van liefdadigheid.
Portuguese[pt]
Na Malásia os cultivadores de dendezeiros constroem caixas para as corujas-de-igreja fazerem ninho a isso não é caridade.
Swedish[sv]
I Malaysia sätter oljepalmsodlarna upp holkar där tornugglorna kan bygga bo — och det är inte av ren välgörenhet.
Tamil[ta]
மலேசியாவில் எண்ணெய் தாவரங்களை வளர்ப்பவர்கள் களஞ்சிய ஆந்தைகளுக்காகக் கூடுகட்டும் பெட்டிகளை ஏற்படுத்துகிறார்கள்—அது அறச் செயல் அல்ல.
Thai[th]
ใน มาเลเซีย ผู้ ปลูก ต้น ปาล์ม น้ํามัน จัด วาง กล่อง ไว้ เพื่อ เป็น รัง สําหรับ นก แสก—และ สิ่ง นี้ ไม่ ใช่ การ กุศล.
Tagalog[tl]
Sa Malaysia, ang mga nagtatanim ng palmang pinagkukunan ng langis ay naglalagay ng mga kahong pamugaran para sa mga kuwagong kamalig —at iyan ay hindi libre.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem ol i sori long tarangau na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Malezya’da hurma ağacı yetiştirenler, peçeli baykuşlar için kutudan özel yuvalar hazırlar—bunu, sadece kuşlara iyilik olsun diye yapmazlar.
Chinese[zh]
在马来西亚,油椰的种植者会为猫头鹰制造栖身的箱子,用意不在于行善。
Zulu[zu]
EMalaysia, abalimi bemithi yeoil-palm babekela izikhova ezivamile amabhokisi okuzalela—futhi lokho akuwona umusa nje.