Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقل من تريد لكتابة عندما كنت سعيدا
Bulgarian[bg]
Както не ти се пише, като си щастлив, така ти се пише, като си нещастен.
Czech[cs]
Jak nepíšete, když jste šťastní, tak moc musíte psát, když je vám mizerně.
German[de]
So wenig man schreiben will, wenn man glücklich ist, so sehr muss man es, wenn man unglücklich ist.
Greek[el]
Όσο λίγο θέλεις να γράφεις όταν είσαι ευτυχισμένος τόσο περισσότερο πρέπει να γράφεις όταν είσαι δυστυχισμένος.
English[en]
As little as you want to write when you're happy that's how much you have to write when you're miserable.
Spanish[es]
Tan poco como quieres escribir cuando estás feliz eso es lo mucho que tienes que escribir cuando estás triste.
Finnish[fi]
Onnellisena ei huvita kirjoittaa, surullisena on pakko.
Hebrew[he]
קצת כמו שאתה רוצה לכתוב כשאתה מאושר זה כמה אתה צריך לכתוב כשאתה אומלל.
Croatian[hr]
Koliko god malo želio da pišeš dok si sretan toliko mnogo moraš da pišeš kad si očajan.
Hungarian[hu]
Pont annyira nincs kedved írni, amikor boldog vagy mint amennyire írnod kell, amikor nyomorultul érzed magad.
Indonesian[id]
Sesedikit apapun yang kau inginkan untuk menulis ketika kau senang itulah seberapa banyak yang kau harus tulis ketika kau sedih.
Italian[it]
Quanto meno avrai voglia di scrivere quando sei felice tanto piu'dovrai scrivere quando sarai triste.
Lithuanian[lt]
Kiek nesinori rašyti, kai esi laimingas, tiek privalai rašyti, kai jautiesi apgailėtinai.
Dutch[nl]
Hoe weinig je wilt schrijven als je gelukkig bent des te meer je moet schrijven als je je rot voelt.
Polish[pl]
Kiedy człowiek jest szczęśliwy, nie chce pisać wcale.
Portuguese[pt]
O muito pouco que apetece escrever, quando se está feliz é o quanto se deve escrever quanto se está devastado.
Romanian[ro]
Pe cât de putin vrei să scrii când esti fericit, pe-atât de mult trebuie să scrii când esti nefericit.
Slovenian[sl]
Kolikor malo želiš pisati, ko si srečen, toliko več moraš pisati, ko si nesrečen.
Serbian[sr]
Malo onoliko koliko želite napisati kada ste srećni
Swedish[sv]
Man skriver lite när man är lycklig, men desto mer när man är olycklig.
Turkish[tr]
Her ne kadar mutluyken yazmak isteseniz de mutsuzken bir o kadar yazmak zorundasınızdır.