Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Никакво оръжие, скроено срещу вас, не ще успее;
Cebuano[ceb]
“... Walay hinagiban nga gihimo batok kaninyo nga mouswag;
Czech[cs]
... Není žádná zbraň, která je zhotovena proti vám, která uspěje;
Danish[da]
Intet våben, som smedes mod jer, skal nå sit mål;
German[de]
Keiner Waffe, die gegen euch geformt ist, wird etwas gelingen;
Greek[el]
»...Δεν υπάρχει όπλο που να έχει γίνει εναντίον σας και να ευοδωθεί.
English[en]
“... No weapon that is formed against you shall prosper;
Spanish[es]
“...no hay arma forjada en contra de vosotros que haya de prosperar;
Estonian[et]
.. Ühelgi relval, mis on seatud teie vastu, ei ole edu;
Finnish[fi]
– – Mikään ase, joka taotaan teitä vastaan, ei tehoa;
Fijian[fj]
“... Drau na sega ni rawai e na ivadi qaseqase kecega;
French[fr]
« [...] toute arme forgée contre vous sera sans effet.
Guarani[gn]
“...ndaipóri arma jejapopyre oñemoĩva pende rehe opu’ãtava;
Fiji Hindi[hif]
“... Koi bhi talwaar jo uske khilaaf utega wah aage nahi badhega;
Hiligaynon[hil]
“ ...Walâ sing armas nga ginhimo batok sa inyo ang magmadinalag-on;
Hmong[hmn]
Nws hais tias tsis muaj ib qho cuab yeej uas lawv siv yuav yeej li;
Haitian[ht]
“...Pa gen okenn zam ki fòme kont nou k ap pwospere;
Hungarian[hu]
...nem boldogul egyetlen olyan fegyver sem, amelyet ellenetek formáltak;
Armenian[hy]
... Չկա ձեր դեմ պատրաստված զենք, որ հաջողություն ունենա.
Indonesian[id]
... Tidak ada senjata yang dibentuk melawanmu akan berjaya.
Icelandic[is]
...Engin vopn, sem smíðuð verða gegn yður, skulu verða sigursæl;
Italian[it]
[...] Non c’è alcuna arma fabbricata che si formi contro di voi che prospererà.
Japanese[ja]
......あなたがたを攻めるために造られる武器は,まったく役に立たない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“...Maajun k’anjeleb’aal wan li yiib’anb’il re eepleetinkil li taa’usaaq;
Khmer[km]
« ... គ្មាន គ្រឿង សាស្ត្រា វុធ ណា មួយ ដែល បាន ធ្វើ ឡើង នឹង អាច ទាស់ នឹង អ្នក បាន ឡើយ
Korean[ko]
...... 너희를 대적하려고 만들어져 형통할 무기가 없느니라.
Lingala[ln]
“... Monduki moko te esalami mpo na kotelemela yo ekofuluka;
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ອາ ວຸດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ;
Lithuanian[lt]
[...] joks prieš jus padarytas ginklas nebus sėkmingas;
Latvian[lv]
... Tur nevienam ierocim, kas ir vērsts pret jums, neveiksies;
Malagasy[mg]
“... Tsy misy fiadiana izay voaforona hamelezana anareo ka hiroborobo;
Marshallese[mh]
Eaar ba bwe ejjeļo̧k kein tariņae me ej ejaak ņae renaaj anjo
Mongolian[mn]
“...Та нарын эсрэг ямар ч зэвсэг амжилтад хүрэх нь үгүй;
Malay[ms]
“... tidak ada senjata yang dibina menentang kamu akan berjaya;
Maltese[mt]
“... L-ebda arma li tintuża kontrikom ma tirnexxi;
Norwegian[nb]
...Intet våpen som blir smidd mot dere, skal ha fremgang,
Dutch[nl]
‘[...] Geen enkel wapen dat tegen u wordt gesmeed, zal succes hebben;
Navajo[nv]
“...Éí nihín doolyéeł dóo t’áá náas ch’oo’į́į́ doo;
Papiamento[pap]
“... Niun arma, ku a wòrdu trahá, lo prosperá kontra bosonan:
Polish[pl]
[...] Żaden oręż urobiony przeciw wam nie wytrwa.
Portuguese[pt]
(...) Arma alguma que se forme contra vós prosperará;
Romanian[ro]
Orice armă făurită împotriva voastră va fi fără putere;
Russian[ru]
Ни одно оружие, сделанное против вас, не будет успешно;
Slovak[sk]
... Nie je žiadna zbraň, ktorá je zhotovená proti vám, ktorá uspeje;
Samoan[sm]
“... e leai se auupega ua faia e faasaga ia te oulua e manumalo;
Swedish[sv]
Inget vapen som smids mot er skall ha framgång,
Thai[th]
“...ไม่มีอาวุธใดที่ประกอบขึ้นรุกรานเจ้าจะจําเริญได้;
Tagalog[tl]
“... Walang sandata na ginawa laban sa inyo ang mananaig;
Tongan[to]
“... ʻOku ʻikai ha mahafu kuo ngaohi ke tauʻi ʻaki ʻa [kimoutolu] ʻe monūʻia;
Tahitian[ty]
« ... Aore hoê mauhaa o te tuuhia mai ei pato‘iraa ia orua o te manuia ;
Ukrainian[uk]
... Ніяка зброя, яку створено проти вас, не буде успішною;
Vietnamese[vi]
“... Chẳng một vũ khí nào được dùng để chống lại các ngươi mà sẽ hiệu quả;