Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ waa ye Satan kɛ daimonio ɔmɛ gbeye ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom hoef ons nie bang te wees vir Satan en die demone nie?
Southern Altai[alt]
Биске Сатананаҥ ла кӧрмӧстӧрдӧҥ нениҥ учун коркыбас керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara ngo nilworo Sitani ku pajogi pare?
Amharic[am]
ሰይጣንንና አጋንንቱን ከልክ በላይ መፍራት የማያስፈልገን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano cowa ko mamatalaw kita ci Satanan ato tatiihay a coyoh hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Supayarusa demonionakarus jan ajjsarañasäki?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Şeytandan və onun cinlərindən qorxmaq lazım deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙгә Шайтандан һәм ендәрҙән ҡурҡырға кәрәкмәй?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama bé kon Satan woñi ni mimbuu mimbe?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita dapat matakot na marhay ki Satanas asin sa mga demonyo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tushilingile ukulatiinina Satana ne fibanda?
Bulgarian[bg]
Защо няма причина да се страхуваме от Сатана и демоните?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne esa i na rrọọ ne ima gha mu ohan Esu kevbe avbe ugbogiorinmwi?
Bangla[bn]
কেন আমাদের শয়তান ও মন্দদূতদের ভয় পাওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi nji yiane nyeñeban amu Satan a mbia minsisim?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi noh need fi frayd fi Saytan ahn di deemon dehn?
Catalan[ca]
Per què no hem de tenir por de Satanàs ni dels seus dimonis?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi wanufudedun luéi Mafia hama lumafianu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma majun rma nqaxiʼij qiʼ chwäch Satanás chqä ri demonios?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ta angayng mahadlok kang Satanas ug sa mga demonyo?
Czech[cs]
Proč se Satana a démonů nemusíme bát?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi lac bʌcʼñan jiñi Satanás yicʼot i xibajob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн Сатанапа демонсенчен хӑрамалла мар?
Danish[da]
Hvorfor er der ingen grund til at være bange for Satan og dæmonerne?
German[de]
Warum brauchen wir uns von Satan und den Dämonen nicht einschüchtern zu lassen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da Satanni tsî ǁîb demongu tsîna tā nî ǃaoba?
Duala[dua]
Ońola nje di s’angame̱nno̱ bwa Satan na midī ma bobe bo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
Mun na kuun t’a la an ka siran Sutana n’a ka jinaw ɲɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míavɔ̃ Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃wo o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpefeheke Satan ye mme demon esie?
Greek[el]
Γιατί δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τον Σατανά και τους δαίμονες;
English[en]
Why is there no need to feel intimidated by Satan and the demons?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos tenerles miedo a Satanás y los demonios?
Estonian[et]
Miks pole vaja Saatanat ja deemoneid liigselt karta?
Persian[fa]
چرا نباید از شیطان و دیوهایش بترسیم؟
Finnish[fi]
Miksi meillä ei ole mitään syytä pelätä Saatanaa ja demoneja?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni rerevaki Setani kei ira na nona timoni?
Fon[fon]
Etɛwu é ma ka byɔ ɖɔ mǐ ni jó mǐɖée dó nú Satáan kpo awovi tɔn lɛ kpo ni dó xɛsi mǐ ǎ?
French[fr]
Pourquoi n’avons- nous pas à avoir peur de Satan et des démons ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔsheɔ Satan kɛ daimonioi lɛ gbeyei?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti aki riai ni maaka Tatan ao taimonio?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã Satanás ha umi demóniogui?
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેના દુષ્ટ દૂતોથી કેમ આપણે ડરવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona dibu paali na Satani po aovi etọn lẹ po?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni ñaka rabadre Satana aune chokalitre ye jürä ngwen jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa ba ma bukatar mu ji tsoron Shaiɗan da kuma aljanunsa?
Hebrew[he]
מדוע אין כל סיבה לפחד מהשטן ומהשדים?
Hindi[hi]
हमें शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों से खौफ खाने की ज़रूरत क्यों नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mahadlok kay Satanas kag sa mga demonyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Satani bona ena demoni dekenai ita gari lasi?
Croatian[hr]
Zašto nemamo razloga bojati se Sotone i demona?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe pè Satan ak demon yo?
Hungarian[hu]
Miért nem kell rettegnünk Sátántól és a démonoktól?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է վախենանք Սատանայից ու դեւերից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չունինք վախնալու Սատանայէն եւ դեւերէն։
Ibanag[ibg]
Ngatta awan tu rason tapenu maganassing ittam kani Satanas anna ta demoniona ira?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak perlu takut kepada Setan dan roh-roh jahat?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ekwesịghị ịtụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ụjọ?
Iloko[ilo]
Apay a saantay koma a kaamak ni Satanas ken dagiti demoniona?
Icelandic[is]
Hvers vegna er engin ástæða til að óttast Satan og illu andana?
Esan[ish]
Bezẹle nọn bha da khẹke nin mhan ji ofẹn Ojuu bi ẹhi ne imhẹn nesọle ha mun mhan?
Isoko[iso]
Fikieme ozọ Setan avọ idhivẹri riẹ u gbe ro mu omai hi?
Italian[it]
Perché non dobbiamo avere paura di Satana e dei demòni?
Japanese[ja]
サタンや邪悪な天使たちにおびえる必要がないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გვეშინოდეს სატანისა და დემონების?
Kamba[kam]
Nĩkĩ vate vata wa kũkĩa Satani na ndaimoni?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩtɩpɔzɩ se sɔɔndʋ ɛkpa-ɖʋ nɛ Sataŋ nɛ aleewaa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ka debe ten medu di Satanás ku se dimónis?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete wa ve Satana ti bademo boma?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ hatirĩ bata wa gwĩtigĩra Shaitani na ndaimono?
Kuanyama[kj]
Omolwashike inatu pumbwa okutilifwa kuSatana nosho yo keendemoni?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾಕೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kuchina Satana ne bandemona?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima ne lazim e ku em ji Îblîs û cinên wî bi zêdeyî bitirsin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kutjira Satana novaengeli vendi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Шайтан менен жин-перилерден коркууга себеп жок?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kutya Sitaani ne badayimooni be?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kobanga Satana ná bademo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kusaba Satani ni madimona ahae?
Lithuanian[lt]
Kodėl nereikia bijoti Šėtono ir demonų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina Satana ne bandemona?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kumvua Satana ne bademon bende buôwa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwivwa woma Satana navandemone jenyiko?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubulila kumuchina Satana niandemoni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego waluor Satan gi jochiendene?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nav jābaidās no Sātana un dēmoniem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn qtzaj xobʼ twitz Satanás nix kywitz qeju nya bʼaʼn anjel?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín koa̱n kuijkónnilee je Na̱i kʼoa kao ánkje tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät ntsëˈkëmë Satanás mëdë dyemonyëtëjk?
Motu[meu]
Dahaka dainai Satana bona demoni garidia basita gari na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hatahotra an’i Satana sy ny demonia?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tutalinzile ukutiinila Satana ni viwa vyakwe?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj mijak Setan im enjel̦ ro an renana?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да се плашиме од Сатана и од демоните?
Malayalam[ml]
സാത്താ നെ യും ഭൂതങ്ങ ളെ യും നമ്മൾ ഭയപ്പെ ടേ ണ്ട തി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сатан болон чөтгөрүүдээс яагаад айх хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n zoe a Sʋɩtãan ne zĩn-dãmbã?
Marathi[mr]
आपण सैतान आणि दुरात्म्यांना घाबरण्याची गरज का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak perlu takut akan Syaitan dan roh-roh jahat?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása xíniñúʼu yi̱ʼvíyó ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa?
Burmese[my]
စာတန် နဲ့ နတ်ဆိုးတွေကို ဘာကြောင့် ကြောက်ဖို့ မလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi ikke å la oss skremme av Satan og demonene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki tikinmakasisej Satanás uan iajakauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo tikinmouiliskej Satanás uan iamokuali ejekauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ma tikmauilikan Satanás uan amo kuali ejekamej?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga simesabe uSathane lamadimoni akhe?
Nepali[ne]
हामी किन सैतान र त्यसका प्रेतहरूदेखि डराउनुपर्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike inaatu pumbwa okukala twa tila Satana noompwidhuli dhe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkipiya ika tikinmakasiskej Satanás niman xkuakualtin espíritus?
Dutch[nl]
Waarom hoef je je niet geïntimideerd te voelen door Satan en de demonen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi sithuswe nguSathana namadimonakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go tšhošwa ke Sathane le batemona ba gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuopa Satana kapena ziwanda zake?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔnle kɛ yɛsulo Seetan nee mbɔnsam ne mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo fo na zofẹn Echu ọrhẹ ikpodje yi?
Oromo[om]
Seexanaa fi jinniiwwan sodaachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Хӕйрӕгӕй ӕмӕ дӕлимонтӕй цӕуылнӕ хъуамӕ тӕрсӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg a takotan si Satanas tan saray demonyo?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester tin miedu di Satanas i su demoñonan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no need to fear Satan and the demons?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom bruck wie ons nich fa dän Soton un de beese Jeista grulen?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no fraetem Satan and olketa demon?
Polish[pl]
Dlaczego nie musimy się bać Szatana i demonów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr masak Sehdan oh ngehn suwed kan?
Portuguese[pt]
Por que não devemos ter medo de Satanás e dos demônios?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Satanastawan supëninkunata mantsashwantsu?
Rundi[rn]
Kubera iki atari ngombwa ngo Shetani n’amadayimoni badutere ubwoba?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să ne lăsăm intimidați de Satan și de demonii săi?
Russian[ru]
Почему нам не нужно бояться Сатану и демонов?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba gutinya Satani n’abadayimoni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e bezoin ti sara mbeto ti Satan nga na asioni yingo ape?
Sinhala[si]
සාතන්ටවත් භූතයන්ටවත් අපි බය වෙන්න ඕනෙ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Sheexaanenna agaaninte waajjine sheke yaa hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nemusíme mať zo Satana a démonov strach?
Slovenian[sl]
Zakaj ni nobenega razloga, da bi se bali Satana in demonov?
Samoan[sm]
Aiseā e lē manaʻomia ai ona tatou matataʻu iā Satani ma temoni?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kutya Satani nemadhimoni?
Songe[sop]
Bwakinyi ta twi balombene kutshina Satana na ba demo?
Albanian[sq]
Pse s’ka arsye të frikësohemi nga Satanai dhe demonët?
Serbian[sr]
Zašto nema razloga da se plašimo Satane i demona?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no abi fu frede Satan nanga den ogri yeye?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli simesabe Sathane nemadimoni akhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa hlokahale hore re tšabe Satane le bademona?
Swedish[sv]
Varför behöver vi inte vara rädda för Satan och demonerna?
Swahili[sw]
Kwa nini hakuna haja ya kumwogopa Shetani na roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswe kuogopa Shetani na mashetani wake?
Tamil[ta]
சாத்தானையும் பேய்களையும் நினைத்து நாம் ஏன் பயந்து நடுங்க வேண்டியதில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó ragíʼmaa mamiñúlú kuʼyáá Satanás gajmíi̱n xa̱bu̱ wéñiʼ ndrígio̱o̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la presiza taʼuk ba Satanás no anju aat sira?
Telugu[te]
సాతానుకు, చెడ్డదూతలకు మనం ఎందుకు భయపడాల్సిన అవసరంలేదు?
Tajik[tg]
Чаро мо набояд аз Шайтон ва девҳо ба ҳарос оем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ต้อง กลัว ซาตาน และ พวก ปีศาจ?
Tigrinya[ti]
ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ክንፈርሆም ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se cia Satan man azôv ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz Şeýtandan we onuň jynlaryndan näme üçin gorkmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat matakot kay Satanas at sa mga demonyo?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mboka Satana ndo ɛdiɛngɛ wɔma?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tlhoke go boifa Satane le madimona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau ilifia ‘ia Sētane mo e fanga tēmenioó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere cha kopa Satana ndi angelu ŵaki aheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kumuyoowa Saatani alimwi amadaimona aakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mini xbʼobʼ xiwkotik yuja Satanás soka pukujiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni nakapekuaniyaw Satanás chu xdemonios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken pret long Satan na ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Şeytan ve cinlerinden aşırı korkmamıza neden gerek yok?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï no jatsi para chérhini Satanasini ni demoniuechani?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә Шайтан белән җеннәрдән куркасы юк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera yayi kopa Satana na viŵanda vyake?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau i ei o ma‵taku tatou ki a Satani mo ana temoni?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yesuro Satan ne adaemone no?
Tuvinian[tyv]
Эрлик биле буктардан чүге корткан херээвис чок?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan ya jxiʼtik te Satanás sok te chopol espirituetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu jxiʼtatik li Satanas xchiʼuk spukujtake?
Udmurt[udm]
Малы милемлы Шайтанлэсь но периослэсь кышкано ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Чому не потрібно боятися Сатани і демонів?
Urhobo[urh]
Diesorọ oshọ rẹ Eshu vẹ emekashe rọyen wo juwe emuo?
Uzbek[uz]
Nima uchun Shayton va uning jinlaridan haddan ortiq qo‘rqishimizga hojat yo‘q?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u ofha Sathane na madimoni awe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không cần sợ Sa-tan và các quỷ?
Wolaytta[wal]
Seexaanaanne daydanttata yayyana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita angay mahadlok kan Satanas ngan ha iya mga demonyo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no get for fear Satan and yi demon them?
Xhosa[xh]
Kutheni singenasizathu sakumoyika uSathana needemon zakhe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვამღუნა მუთუნნერ მიზეზ, მოშკურდან სატანა დო თიშ დემონეფშა?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kumjogopa Satana ni yiŵanda?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká bẹ̀rù Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-sajaktal tiʼ Satanás yéetel le demonioʼoboʼ?
Cantonese[yue]
点解唔需要害怕撒但同邪灵?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxíbinu Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani gunde ti ni be Satana gbiati adaimona ya?
Zulu[zu]
Kungani singekho isidingo sokwesaba uSathane namademoni?