Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като общностната рамка не включва принципа за неизменност, считам, че обстоятелството, че Orange и SFR, от една страна, и Bouygues Télécom, от друга страна, са били кандидати в две последователни покани за представяне на кандидатури, не ги поставя в различно правно положение по смисъла на принципа за недопускане на дискриминация по член 11, параграф 2 от Директива 97/13.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že úprava Společenství neobsahuje zásadu nezměnitelnosti, domnívám se, že okolnost, že společnosti Orange a SFR, na jedné straně, a společnost Bouygues Télécom, na straně druhé, byly uchazečkami dvou po sobě jdoucích výzev k účasti, je nestaví do různé právní situace ve smyslu zákazu diskriminace uvedené v čl. 11 odst. 2 směrnice 97/13.
Danish[da]
Henset til, at de fællesskabsretlige rammer ikke indeholder et princip om, at tildelingsbetingelserne ikke kan ændres, mener jeg ikke, at den omstændighed, at Orange og SFR på den ene side og Bouygues Télécom på den anden side var ansøgere i to på hinanden følgende udbud, satte dem i en forskellig retlig situation i forhold til hinanden som omhandlet i princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel 11, stk. 2, i direktiv 97/13.
German[de]
Da es in der gemeinschaftlichen Regelung einen Grundsatz der Unabänderlichkeit nicht gibt, führte der Umstand, dass Orange und SFR einerseits und Bouygues Télécom andererseits Betreiber waren, die sich im Rahmen von zwei aufeinanderfolgenden Aufforderungen zur Einreichung von Bewerbungen beworben hatten, nicht dazu, dass diese sich in einer unterschiedlichen rechtlichen Situation im Sinne des Diskriminierungsverbots nach Art. 11 Abs. 2 der Richtlinie 97/13 befanden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων δεν προβλέπει την αρχή του αμεταβλήτου, φρονώ ότι το γεγονός ότι η Orange και η SFR, αφενός, και η Bouygues Télécom, αφετέρου, ήταν υποψήφιες στις δύο διαδοχικές προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων δεν τις θέτει σε διαφορετική νομική κατάσταση κατά την έννοια της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων του άρθρου 11, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/13.
English[en]
Since the Community framework does not contain the principle of inviolability, I consider that the fact that Orange and SFR, on the one hand, and Bouygues Télécom, on the other, were applicants in two successive calls for applications did not place them in a different legal situation for the purposes of the principle of non-discrimination referred to in Article 11(2) of Directive 97/13.
Spanish[es]
Dado que el marco comunitario no contiene el principio de intangibilidad, considero que el hecho de que Orange y SFR, por un lado, y Bouygues Télécom, por otro, fueran candidatas de dos convocatorias de propuestas sucesivas no les colocaba en una situación jurídica diferente, en el sentido del principio de no discriminación establecido en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 97/13.
Estonian[et]
Arvestades seda, et ühenduse õiguslik raamistik ei sisalda muutumatuse põhimõtet, leian, et asjaolu, et ühelt poolt Orange ja SFR ning teiselt poolt Bouygues Télécom olid pakkujad kahel järjestikusel konkursil, ei aseta neid erinevasse õiguslikku olukorda direktiivi 97/13 artikli 11 lõikes 2 sätestatud diskrimineerimiskeelu põhimõtte tähenduses.
Finnish[fi]
Koska yhteisön säännöstö ei sisällä koskemattomuuden periaatetta, mielestäni sillä, että yhtäältä Orange ja SFR ja toisaalta Bouygues olivat kahden peräkkäisen hakumenettelyn hakijoina, ei aseteta niitä oikeudellisesti erilaiseen tilanteeseen direktiivin 97/13 11 artiklan 2 kohdan syrjintäkiellon periaatteessa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Vu que l’encadrement communautaire ne contient pas de principe d’intangibilité, j’estime que la circonstance selon laquelle Orange et SFR, d’une part, et Bouygues Télécom, d’autre part, étaient des candidates de deux appels à candidatures successifs ne les plaçait pas dans une situation légale différente au sens du principe de non-discrimination visé à l’article 11, paragraphe 2, de la directive 97/13.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a közösségi jogi keret nem tartalmazza az érinthetetlenség elvét, úgy vélem, hogy azon körülmény miatt, miszerint egyrészről az Orange és az SFR, másrészről pedig a Bouygues Télécom az egymást követő pályázati felhívások keretében pályáztak, a 97/13 irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében foglalt hátrányos megkülönböztetés tilalma tekintetében nem voltak eltérő jogi helyzetben.
Italian[it]
Dato che la disciplina comunitaria non contempla il principio di intangibilità, ritengo che la circostanza che l’Orange e la SFR, da un parte, e la Bouygues Télécom, dall’altra, fossero candidate a bandi successivi non le collocasse in situazioni giuridiche diverse ai sensi del principio di non discriminazione di cui all’art. 11, n. 2, della direttiva 97/13.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad Bendrijos reglamentavime nekintamumo principas nėra įtvirtintas, manau, jog dėl to, kad, viena vertus, Orange ir SFR ir, kita vertus, Bouygues Télécom buvo kandidatės, pateikusios paraiškas per dviejų, vienas po kito paskelbtų kvietimų teikti paraiškas procedūras, jos nebuvo skirtingose teisinėse situacijose Direktyvos 97/13 11 straipsnio 2 dalyje įtvirtinto nediskriminavimo principo prasme.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Kopienu regulējumā nav ietverts princips par nosacījumu negrozāmību, es uzskatu, ka apstāklis, saskaņā ar kuru Orange un SFR, no vienas puses, un Bouygues Télécom, no otras puses, bija divu secīgu pieteikuma iesniegšanas kārtu kandidāti, tās nenostāda atšķirīgā juridiskā situācijā Direktīvas 97/13 11. panta 2. punktā ietvertā nediskriminācijas principa nozīmē.
Maltese[mt]
Peress li l-qafas Komunitarju ma jinkludix il-prinċipju ta’ intanġibbiltà, jiena tal-fehma li ċ-ċirkustanza skont liema Orange u SFR minn naħa waħda u Bouygues Télécom min-naħa l-oħra kienu applikanti ta’ żewġ sejħiet għal applikazzjonijiet suċċessivi ma jpoġġihomx f’sitwazzjoni legali differenti fis-sens tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 97/13.
Dutch[nl]
Aangezien het communautaire kader geen beginsel van onveranderbaarheid bevat, meen ik dat de omstandigheid dat Orange en SFR enerzijds, en Bouygues Télécom anderzijds, gegadigden van twee opeenvolgende oproepprocedures waren, hen niet in een verschillende rechtssituatie heeft geplaatst in de zin van het non-discriminatiebeginsel vervat in artikel 11, lid 2, van richtlijn 97/13.
Polish[pl]
Zważywszy, że wspólnotowe ramy prawne nie zawierają zasady nienaruszalności, uważam, iż okoliczność, że Orange i SFR, z jednej strony, oraz Bouygues Télécom, z drugiej, uczestniczyły jako oferenci w dwóch kolejnych przetargach, nie powoduje znalezienia się przez nie w odmiennej sytuacji prawnej w rozumieniu zasady niedyskryminacji, o której mowa w art. 11 ust. 2 dyrektywy 97/13/WE.
Portuguese[pt]
Uma vez que o enquadramento comunitário não contém o princípio da intangibilidade, entendo que a circunstância de a Orange e a SFR, por um lado, e a Bouygues Télécom, por outro, serem candidatas a dois concursos sucessivos não as colocava numa situação legal diferente, na acepção do princípio da não discriminação referido no artigo 11.°, n.° 2, da Directiva 97/13.
Romanian[ro]
Dat fiind că reglementarea comunitară nu cuprinde principiul intangibilității, apreciem că circumstanța potrivit căreia Orange și SFR, pe de o parte, și Bouygues Télécom, pe de altă parte, erau candidate la două proceduri de depunere a candidaturilor succesive nu le plasa într‐o situație juridică diferită în sensul principiului nediscriminării menționat la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 97/13.
Slovak[sk]
So zreteľom na to, že právny rámec Spoločenstva neobsahuje zásadu nedotknuteľnosti, sa domnievam, že okolnosť podľa ktorej Orange a SFR na jednej strane a Bouygues Télécom na druhej strane boli uchádzačmi dvoch po sebe nasledujúcich výziev na podávanie žiadostí o udelenie, ich nepostavila do právne odlišnej situácie v zmysle zásady zákazu diskriminácie, ktorá je uvedená v článku 11 ods. 2 smernice 97/13.
Slovenian[sl]
Ker pravni okvir Skupnosti ne vsebuje načela nedotakljivosti, menim, da družbi Orange in SFR na eni strani in družba Bouygues Télécom na drugi strani, ker so se prijavile na zaporedna razpisa, niso bile v drugačnem pravnem položaju v smislu načela prepovedi diskriminacije iz člena 11(2) Direktive 97/13.
Swedish[sv]
Eftersom de gemenskapsrättsliga bestämmelserna inte omfattar någon regel om att villkoren inte kan ändras, anser jag att den omständigheten att Orange och SFR å ena sidan och Bouygues Télécom å den andra var kandidater i två på varandra följande ansökningsförfaranden inte försatte dem i olika rättsliga situationer i icke-diskrimineringsprincipens mening enligt artikel 11.2 i direktiv 97/13.