Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Условия за допустимост — Правен интерес — Служебно разглеждане от съда — Прилагане по аналогия към исковете и жалбите, които включват и акцесорно искане за обезщетение
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Podmínky přípustnosti – Právní zájem na podání žaloby – Přezkum soudem i bez návrhu – Použití per analogiam na žaloby, jež jsou doprovázeny návrhem na náhradu škody
Danish[da]
Annullationssøgsmål – betingelser for antagelse til realitetsbehandling – retlig interesse – efterprøvelse af egen drift – analog anvendelse på søgsmål, der indeholder en accessorisk påstand om erstatning
German[de]
Nichtigkeitsklage – Zulässigkeitsvoraussetzungen – Rechtsschutzinteresse – Gerichtliche Prüfung von Amts wegen – Entsprechende Anwendung auf Klagen, die einen akzessorischen Schadensersatzantrag enthalten
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως – Προϋποθέσεις παραδεκτού – Έννομο συμφέρον – Αυτεπάγγελτη εξέταση από το δικαστήριο – Ανάλογη εφαρμογή στις προσφυγές που περιλαμβάνουν επικουρικώς αίτημα αποζημιώσεως
English[en]
Actions for annulment – Conditions for admissibility – Interest in bringing proceedings – To be considered of the Court's own motion – Application by analogy to actions which include an ancillary claim for damages
Spanish[es]
Recurso de anulación — Requisitos de admisibilidad — Interés en ejercitar la acción — Examen de oficio por parte del órgano jurisdiccional — Aplicación por analogía a los recursos que incluyen, con carácter accesorio, una pretensión de indemnización
Estonian[et]
Tühistamishagi – Vastuvõetavuse tingimused – Põhjendatud huvi – Uurimine kohtu algatusel – Analoogia alusel kohaldamine tühistamisnõuetele, mis on esitatud selliste hagide raames, mis sisaldavad täiendavalt ka kahju hüvitamise nõuet
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottamisen edellytykset – Oikeussuojan tarve – Peruste, jonka tuomioistuin tutkii viran puolesta – Analoginen soveltaminen kanteisiin, joihin on liitetty vahingonkorvausvaatimus
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatósági feltételek – Az eljáráshoz fűződő érdek – A bíróság által hivatalból történő vizsgálat – A járulékosan kártérítési kérelmet is tartalmazó keresetekre analógia útján való alkalmazás
Italian[it]
Ricorso di annullamento — Presupposti per la ricevibilità — Interesse ad agire — Esame d’ufficio da parte del giudice — Applicazione per analogia ai ricorsi contenenti accessoriamente una domanda di risarcimento
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Priimtinumo sąlygos – Suinteresuotumas pareikšti ieškinį – Teismo „ex officio“ atliekamas patikrinimas – Taikymas pagal analogiją ieškiniams, kuriuose papildomai prašoma atlyginti žalą
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Pieņemamības nosacījumi – Interese celt prasību – Pārbaude pēc tiesas ierosmes – Piemērošana pēc analoģijas prasībai, kurā pakārtoti ir ietverts prasījums par zaudējumu atlīdzību
Maltese[mt]
Rikors għal annullament — Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà — Interess ġuridiku — Eżami ex officio mill-qorti — Applikazzjoni b’analoġija għar-rikorsi li fihom b’mod aċċessorju talba għad-danni
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring – Voorwaarden voor ontvankelijkheid – Procesbelang – Ambtshalve onderzoek door rechter – Toepassing naar analogie op beroepen die accessoir schadevordering bevatten
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Przesłanki dopuszczalności – Interes prawny – Badanie z urzędu przez sąd – Stosowanie przez analogię do skarg zawierających dodatkowo żądanie odszkodowania
Portuguese[pt]
Recurso de anulação – Requisitos de admissibilidade – Interesse em agir – Exame oficioso pelo juiz – Aplicação por analogia aos recursos que contenham acessoriamente um pedido de indemnização
Romanian[ro]
Acțiune în anulare — Condiții de admisibilitate — Interesul de a exercita acțiunea — Examinare din oficiu de către instanță — Aplicare, prin analogie, acțiunilor care conțin, cu titlu accesoriu, o cerere de despăgubire
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Podmienky prípustnosti – Záujem na konaní – Preskúmanie súdom bez návrhu – Analogické uplatnenie na žaloby, ktoré sprevádza návrh na náhradu škody
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Pogoji dopustnosti – Pravni interes – Sodni preizkus po uradni dolžnosti – Uporaba po analogiji za tožbe, ki vsebujejo tudi stranski odškodninski zahtevek
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Sakprövningsförutsättningar – Berättigat intresse av att få saken prövad – Rättens prövning ex officio – Analogt tillämpning på talan som innehåller ett accessoriskt yrkande om skadestånd