Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 is ’n nuwe takkantoor in Marousi, ’n voorstad van Atene, toegewy.
Amharic[am]
በ1979 ከአቴንስ ከተማ ወጣ ብሎ በሚገኝ ማሩሲ ተብሎ በሚጠራ ቦታ አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ ተመረቀ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٩ دُشِّن فرع جديد في ماروسي، احدى ضواحي اثينا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1979 idinedikar an bagong sangang opisina sa Marousi, sa gilid-gilid nin Atenas.
Bemba[bem]
Mu 1979 umusambo upya walipeelwe mu Marousi, mupepi na Athens.
Bulgarian[bg]
През 1979 г. беше открит нов клон в Маруси, предградие на Атина.
Bislama[bi]
Long 1979, mifala i dediketem wan nyufala branj ofis long Marusi, wan ples long Atens.
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে মারোসিতে একটি নতুন শাখায় উৎসর্গীকরণ হয়, যেটি এথেন্সের এক শহরতলি।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1979 usa ka bag-ong sangang buhatan ang gidedikar sa Marousi, usa ka lugar nga nait sa Atenas.
Czech[cs]
V roce 1979 byla zasvěcena nová odbočka na Marousi, což je předměstí Atén.
Danish[da]
I 1979 blev et nyt afdelingskontor indviet i Marousi, en forstad til Athen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1979 me la, wokɔ alɔdzedɔwɔƒe yeye ŋu le Marousi, si nye Athens ƒe gbɔtodu.
Efik[efi]
Ke 1979 ẹma ẹyak obufa n̄kọk itieutom ẹnọ ke Marousi, kpa n̄kann̄kụk Athens.
Greek[el]
Το 1979 έγινε η αφιέρωση ενός καινούριου τμήματος στο Μαρούσι.
English[en]
In 1979 a new branch was dedicated in Marousi, a suburb of Athens.
Spanish[es]
En 1979 se dedicó una nueva sucursal en Marousi, a las afueras de Atenas.
Estonian[et]
Aastal 1979 pühitseti uus harubüroo Ateena äärelinnas Marousis.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 vihittiin uusi haaratoimisto Marousissa, joka on Ateenan esikaupunkeja.
French[fr]
En 1979, un nouveau Béthel a été inauguré en banlieue, à Marousi.
Ga[gaa]
Yɛ 1979 mli lɛ, ajɔɔ nitsumɔ he nine hee nɔ yɛ Marousi, ni ji Athens he maji bibii lɛ ekome mli.
Hebrew[he]
בשנת 1979, נחנך סניף חדש במרוסי, פרבר של אתונה.
Hindi[hi]
१९७९ में, ऐथॆन्स के एक उपनगर, मारूसी में एक नयी शाख़ा समर्पित की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1979 gindedikar ang isa ka bag-o nga sanga sa Marousi, malapit sa siudad sang Atenas.
Croatian[hr]
Godine 1979. svečano je otvorena nova podružnica u Marousiju, predgrađu Atene.
Indonesian[id]
Pada tahun 1979, sebuah kantor cabang baru ditahbiskan di Marousi, suatu daerah di pinggiran kota Athena.
Iloko[ilo]
Idi 1979 naidedikar ti maysa a baro a sanga idiay Marousi, maysa a lugar iti ruar ti Atenas.
Italian[it]
Nel 1979 fu dedicata una nuova filiale a Marousi, un sobborgo di Atene.
Japanese[ja]
1979年には,アテネ郊外のマルシで,新しい支部が献堂されました。
Korean[ko]
1979년에, 아테네 교외에 있는 마루시에서 새 지부 건물이 봉헌되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1979 filiale ya sika efungwamaki na Marousi, eteni moko ya engumba Athènes.
Latvian[lv]
1979. gadā Dievam tika veltīta jauna filiāle Atēnu priekšpilsētā Marūsi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1979, dia notokanana ny sampana vaovao iray tany Marousi, faritanàna manamorona an’i Atena.
Macedonian[mk]
Во 1979 година беше свечено отворена новата подружница во Маруси, едно предградие на Атина.
Malayalam[ml]
1979-ൽ ഏഥൻസിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമായ മറോസിയിൽ ഒരു പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १९७९ मध्ये अथेन्सचे एक उपनगर, मॉरूसी येथे एक नवीन शाखा दफ्तर समर्पित करण्यात आले.
Norwegian[nb]
I 1979 ble det innviet et nytt avdelingskontor i Marousi, en av Atens forsteder.
Dutch[nl]
In 1979 werd een nieuw bijkantoor ingewijd in Marousi, een voorstad van Athene.
Northern Sotho[nso]
Ka 1979 lekala le lefsa le ile la neelwa Marousi, e lego motse wa ka ntle ga toropo ya Athene.
Nyanja[ny]
Mu 1979 nthambi ina inapatuliridwa ku Marousi, mlaga wa Athens.
Portuguese[pt]
Em 1979, foi dedicado um novo local para a filial em Marousi, subúrbio de Atenas.
Romanian[ro]
În 1979 a fost dedicată o nouă filială în Marousi, o suburbie a Atenei.
Russian[ru]
В 1979 году был торжественно открыт новый филиал в афинском пригороде Амарусион.
Slovak[sk]
V roku 1979 bola zasvätená nová budova odbočky v Marousi, na predmestí Atén.
Slovenian[sl]
Leta 1979 je bila v Marousiju, atenskem predmestju, posvečena nova podružnica.
Samoan[sm]
I le 1979, na faapaiaina ai se lālā fou i Marousi, o se nofoaga e latalata ane i Atenai.
Shona[sn]
Muna 1979 bazu idzva rakatsaurirwa muMarousi, rimwe sabhabha reAthens.
Albanian[sq]
Në 1979-n, u dedikua një degë e re në Marusi, në periferi të Athinës.
Serbian[sr]
Godine 1979. posvećena je nova podružnica u Marusi, jednom predgrađu Atine.
Southern Sotho[st]
Ka 1979 lekala le lecha le ile la nehelanoa Marousi motseng o ka thōko ho Athene.
Swedish[sv]
År 1979 överlämnades ett nytt avdelningskontor i Marousi, en förort till Athen.
Swahili[sw]
Katika 1979 tawi jipya liliwekwa wakfu katika Marousi, kiunga cha Athens.
Tamil[ta]
1979-ல் ஒரு புதிய கிளை அலுவலகம் ஆதன்ஸின் புறநகர்ப்பகுதியில் மாரூசி என்ற இடத்தில் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
1979లో, ఏథెన్సు శివార్లలో మారూసీలో క్రొత్త బ్రాంచి ప్రతిష్ఠాపన జరిగింది.
Thai[th]
ใน ปี 1979 มี การ อุทิศ สาขา ใหม่ ใน มารูซี ใน เขต ชาน เมือง เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Noong 1979 ay isang bagong sangay ang inialay sa Marousi, isang lugar sa labas ng Atenas.
Tswana[tn]
Ka 1979 go ne ga kgakolwa lekala le lesha kwa Marousi, e leng karolo ya toropo ya Athene.
Tok Pisin[tpi]
Long 1979 ol i dediketim nupela haus brens long Marusi, long arere bilong taun Atens.
Turkish[tr]
Atina’nın bir banliyösü olan Marousi’de 1979’da yeni bir büro binası Tanrı’ya vakfedildi.
Tsonga[ts]
Hi 1979, rhavi lerintshwa ri nyiketeriwile le Marousi, elokixini ra Atena.
Twi[tw]
Yehyiraa baa dwumadibea foforo a ɛwɔ Marousi, Athens borɔn bi so no so wɔ 1979 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1979, ua avarihia te hoê amaa apî i Marousi, te hoê tuhaa oire no Ateno.
Ukrainian[uk]
У 1979 році відбулося присвячення нового філіалу в Мароусі, передмісті Афін.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1979, một chi nhánh mới được khánh thành ở Marousi, một vùng ngoại ô của Athens.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1979, neʼe avahi te filiale foʼou ʼi Marousi, te tuʼa kolo ʼo Ateni.
Yoruba[yo]
Ní 1979, a ya ẹ̀ka tuntun sí mímọ́ ní Marousi, ẹ̀yìn odi Ateni.
Chinese[zh]
1979年,位于雅典郊区马鲁西的新分社举行呈献礼。
Zulu[zu]
Ngo-1979 kwanikezelwa igatsha elisha eMarousi, indawo esemaphethelweni e-Athens.