Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪክን አስተሳሰብ ከአይሁድ ሃይማኖትና ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ለማስማማት የሞከሩ በርካታ አይሁዳውያን ፈላስፋዎች ተነሥተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد ظهر عدد من الفلاسفة اليهود الذين حاولوا ان يوفقوا بين الفكر اليوناني من جهة والدين اليهودي والكتاب المقدس من جهة اخرى.
Central Bikol[bcl]
May naglataw na dakol na pilosopong Judio na nagprobar na ioyon an kaisipan na Griego sa relihion na Judio asin sa Biblia.
Bemba[bem]
Kwaishileba abaYuda abengi aba mano ya buntunse abaeseshe ukuti ubuGriki ne mipepele ya baYuda na Baibolo fiwikishiwe pamo.
Bulgarian[bg]
Появили се редица юдейски философи, които се опитвали да примирят гръцкото мислене с юдейската религия и Библията.
Bislama[bi]
Biaen sam man Jyu we oli tijim waes blong man, oli traem blong joenem ol tingting blong ol man Gris wetem skul blong ol man Jyu mo Baebol.
Bangla[bn]
তখন বেশ কিছু যিহূদী দার্শনিকদের আবির্ভাব হয়, যারা যিহূদী ধর্ম ও বাইবেলের সঙ্গে গ্রিক চিন্তাধারাকে মেশাতে চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghang Hudiyong mga pilosopo ang mitungha aron sa pagsulay sa pagpahiuyon sa Gregong hunahuna sa Hudiyohanong relihiyon ug sa Bibliya.
Czech[cs]
Objevila se i řada židovských filozofů, kteří se pokoušeli dát do souladu řecké názory s židovským náboženstvím a Biblí.
Danish[da]
Og flere jødiske filosoffer forsøgte at sammenkæde den græske tankegang med den jødiske tro og med Bibelen.
German[de]
Eine Reihe jüdischer Philosophen traten auf, die versuchten, griechisches Gedankengut mit der jüdischen Religion und der Bibel in Einklang zu bringen.
Ewe[ee]
Yuda xexemenunyala geɖe do, eye wote kpɔ be yewoatsɔ Helatɔwo ƒe nukpɔsusu atsaka Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ kple Biblia nufiafiae.
Efik[efi]
Ediwak mbon akwaifiọk Jew oro ẹkedomode ndinam ekikere mbon Greece odu ke n̄kemuyo ye ido ukpono mme Jew ye Bible ẹma ẹwọrọ ẹwụt idem.
Greek[el]
Εμφανίστηκαν αρκετοί Ιουδαίοι φιλόσοφοι οι οποίοι προσπάθησαν να συνδυάσουν την ελληνική σκέψη με την Ιουδαϊκή θρησκεία και την Αγία Γραφή.
English[en]
A number of Jewish philosophers appeared who attempted to reconcile Greek thought with the Jewish religion and the Bible.
Spanish[es]
Varios filósofos judíos trataron de reconciliar la Biblia y el judaísmo con la ideología griega.
Estonian[et]
Kerkis esile mitmeid juudi filosoofe, kes püüdsid sobitada kreeka mõtteviisi juudiusu ja Piibliga.
Finnish[fi]
Ilmaantui monia juutalaisia filosofeja, jotka yrittivät sovittaa kreikkalaisia ajatuksia yhteen juutalaisen uskonnon ja Raamatun kanssa.
French[fr]
Il est apparu plusieurs philosophes juifs qui ont tenté de concilier la pensée grecque avec la religion juive et la Bible.
Ga[gaa]
Yudafoi jeŋ nilelɔi babaoo te shi, ni amɛka akɛ amɛkɛ Hela susumɔi aaaye Yudafoi ajamɔ lɛ kɛ Biblia lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
קמו מספר פילוסופים יהודים שניסו ליצור חפיפה בין החשיבה היוונית לבין הדת היהודית והתנ”ך.
Hindi[hi]
सो, ऐसे कई यहूदी तत्वज्ञानी आए जिन्होंने यूनानी तत्वज्ञान को यहूदी धर्म और बाइबल के साथ मिलाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Nagtuhaw ang pila ka Judiyong pilosopo nga nagtinguha sa pagpahisanto sang Griegong panghunahuna sa relihion sang mga Judiyo kag sa Biblia.
Croatian[hr]
Pojavili su se brojni židovski filozofi koji su grčku misao pokušavali dovesti u sklad sa židovskom religijom i Biblijom.
Hungarian[hu]
Számos zsidó filozófus lépett színre, akik megkísérelték összeegyeztetni a görög gondolkodást a zsidó vallással és a Bibliával.
Indonesian[id]
Sejumlah filsuf Yahudi tampaknya berupaya mengawinkan pemikiran Yunani dengan agama Yahudi dan Alkitab.
Iloko[ilo]
Pinadas ti sumagmamano a pilosopo a Judio a pagtunosen ti Griego a kapanunotan ken ti relihion dagiti Judio ken ti Biblia.
Italian[it]
Sorsero alcuni filosofi ebrei che cercarono di conciliare il pensiero greco con la religione ebraica e la Bibbia.
Japanese[ja]
ギリシャ思想をユダヤ人の宗教や聖書と調和させようとしたユダヤ人の哲学者が少なからず登場しました。
Georgian[ka]
მრავალი იუდეველი ფილოსოფოსი ბერძნულ იდეებს იუდაურ რელიგიასა და ბიბლიასთან აერთიანებდა.
Korean[ko]
그리스 사상을 유대교나 성서와 조화시키려고 시도한 유대인 철학자들도 여러 명 등장하였습니다.
Lingala[ln]
Bayuda mingi bakómaki bato ya filozofi mpe bamekaki koyokanisa makanisi ya Bagreke na Lingomba ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Be to, atsirado daug žydų filosofų, mėginusių suderinti graikų idėjas su žydų religija ir Biblija.
Latvian[lv]
Parādījās vairāki jūdu filozofi, kas grieķu domu centās saskaņot ar jūdu reliģiju un Bībeli.
Malagasy[mg]
Nisy filôzôfa jiosy maromaro nipoitra, izay niezaka nampifanaraka ny fisainana grika tamin’ny fivavahan’ny Jiosy sy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Се појавиле извесен број еврејски филозофи кои се обидувале да ја доведат во склад грчката мисла со еврејската религија и со Библијата.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു ചിന്തയെ യഹൂദമതവും ബൈബിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അനേകം യഹൂദ തത്ത്വചിന്തകർ രംഗത്തു വന്നു.
Marathi[mr]
असे पुष्कळ यहुदी तत्त्वज्ञानी जन्मले ज्यांनी ग्रीक विचारांना यहुदी धर्म आणि बायबल यांच्याशी जुळवण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Dehru għadd taʼ filosfi Lhud li pprovaw jirrikonċiljaw il- ħsieb Grieg mar- reliġjon Lhudija u mal- Bibbja.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးနှင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ဂရိအတွေးအခေါ်နှင့်ညှိယူရန် ကြိုးစားခဲ့သော ဂျူးအတွေးအခေါ်ပညာရှင်အချို့ ပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det framstod en rekke jødiske filosofer som forsøkte å forene gresk tenkning med den jødiske religion og Bibelen.
Nepali[ne]
यहूदीधर्म र बाइबललाई युनानी विचारधारासित मिलाउने प्रयास गर्ने थुप्रै यहूदी दार्शनिकहरू देखा परे।
Dutch[nl]
Er verschenen een aantal joodse filosofen die het Griekse denken met de joodse religie en de bijbel in overeenstemming trachtten te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tšwelela bo-radifilosofi ba mmalwa ba ba-Juda bao ba ilego ba leka go kopanya kgopolo ya ba-Gerika le bodumedi bja Sejuda le Beibele.
Nyanja[ny]
Panakhalanso Ayuda ena afilosofi amene ankafuna kuphatikiza maganizo achigiriki m’chipembedzo cha Ayuda ndi m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਯਹੂਦੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਇਕ-ਮਿਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
A presentá un cantidad di filósofo hudiu cu a purba cuadra pensamentu griego cu e religion hudiu i cu Bijbel.
Polish[pl]
Pojawili się także żydowscy filozofowie, którzy usiłowali pogodzić myśl grecką z Biblią i religią żydowską.
Portuguese[pt]
Surgiram diversos filósofos judeus que tentaram conciliar idéias gregas com a religião judaica e a Bíblia.
Romanian[ro]
Au apărut o serie de filozofi evrei care au încercat să concilieze gândirea greacă cu religia evreiască şi cu Biblia.
Russian[ru]
Многие иудейские философы пытались совместить греческие идеи с еврейской религией и Библией.
Kinyarwanda[rw]
Hagiye habaho abahanga mu bya filozofiya b’Abayahudi benshi bagerageje guhuza ibitekerezo bya Kigiriki n’idini rya Kiyahudi hamwe na Bibiliya.
Slovak[sk]
Objavilo sa viacero židovských filozofov, ktorí sa snažili zosúladiť grécke myslenie so židovským náboženstvom i s Bibliou.
Slovenian[sl]
Pojavili so se številni judovski filozofi, ki so skušali grško miselnost uskladiti z judovsko vero in Biblijo.
Samoan[sm]
Sa aliai mai ni faifilosofia Iutaia o ē na taumafai e aumai mafaufauga faa-Eleni e tuufaatasi ma le lotu Iutaia ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vazivi vechiJudha vakati wandei vakaedza kuyananisa pfungwa dzechiGiriki nechitendero chechiJudha neBhaibheri vakaoneka.
Albanian[sq]
Në atë kohë dolën një numër filozofësh judaikë, të cilët u përpoqën të pajtonin mendimet greke me fenë hebraike dhe me Biblën.
Serbian[sr]
Pojavio se priličan broj jevrejskih filozofa koji su nastojali da usklade grčku misao s jevrejskom religijom i Biblijom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Dyu filosofiaman ben kon èn den ben pruberi fu kruderi a Griki denki nanga a Dyu relisi èn nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha bo-rafilosofi ba Bajuda ba ’maloa ba neng ba leka ho lumellanya mohopolo oa Bagerike le bolumeli ba Sejuda le Bibele.
Swedish[sv]
Flera judiska filosofer framträdde, som försökte förena grekiskt tänkande med judisk religion och med Bibeln.
Swahili[sw]
Kulitokea wanafalsafa kadhaa Wayahudi waliojaribu kupatanisha mawazo ya Kigiriki na dini ya Kiyahudi na Biblia vilevile.
Tamil[ta]
கிரேக்க எண்ணங்களை, யூத மதத்தோடும் பைபிளோடும் இசைவிக்க முயன்ற அநேக யூத தத்துவஞானிகளும் தோன்றினர்.
Telugu[te]
గ్రీకు తలంపును యూదా మతంతోను, బైబిలుతోను సమన్వయపర్చడానికి ప్రయత్నించిన అనేకమంది యూదా తత్వవేత్తలు ఉనికిలోకి వచ్చారు.
Thai[th]
นัก ปรัชญา ชาว ยิว จํานวน หนึ่ง ปรากฏ ตัว ขึ้น ซึ่ง พยายาม จะ ประสาน แนว ความ คิด แบบ กรีก เข้า กับ ศาสนา และ คัมภีร์ ไบเบิล ของ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Lumitaw ang maraming pilosopong Judio na nagtangkang pagtugmain ang kaisipang Griego sa relihiyong Judio at sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhaga borafilosofi ba le mmalwa ba Bajuda ba ba neng ba leka go dumalanya kgopolo ya Segerika le bodumedi jwa Sejuda le Baebele.
Tongan[to]
Na‘e hā ha kau filōsefa faka-Siu tokolahi ‘a ia na‘a nau feinga ke feongoongoi ‘a e fakakaukau faka-Kalisí mo e lotu faka-Siú pea mo e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman Juda i kamap na ol i laik mekim olsem tingting bilong ol Grik i stret wantaim lotu Juda na Baibel.
Turkish[tr]
Yunan düşüncesini Yahudi diniyle ve Mukaddes Kitapla uzlaştırma girişiminde bulunan birkaç Yahudi filozof ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Vativi va filosofi vo hlayanyana va Vayuda va humelerile va ringeta ku twananisa mianakanyo ya Magriki ni vukhongeri bya Vayuda swin’we ni Bibele.
Twi[tw]
Yudafo nyansapɛfo pii traa ase a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔde Helafo nsusuwii bɛfrafra Yudasom ne Bible mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi philosopho ati Iuda tei fa mai, ua tamata ratou i te tahoê i te mana‘o Heleni e te haapaoraa ati Iuda e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
З’явились юдейські філософи, які старалися примирити грецькі ідеї з юдейською релігією та Біблією.
Vietnamese[vi]
Một số triết gia Do Thái đã cố dung hòa tư tưởng Hy Lạp với Do Thái Giáo và Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te temi neʼe ʼōmai he ʼu tagata fai filosofia Sutea ʼo nātou faiga ke nātou faka ʼalutahi te manatu faka Keleka mo te Lotu Faka Sutea pea mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwabakho iqela lezithandi zobulumko ezingamaYuda ezazama ukuxuba iingcamango zamaGrike nonqulo lwamaYuda neBhayibhile.
Yoruba[yo]
A rí ọ̀pọ̀ àwọn Júù onímọ̀ ọgbọ́n orí tí wọ́n gbìyànjú láti mú ìrònú àwọn Gíríìkì bá ẹ̀sìn àwọn Júù àti Bíbélì dọ́gba.
Chinese[zh]
当代有些犹太哲学家设法使希腊思想跟犹太教和圣经彼此兼容。
Zulu[zu]
Kwaba khona izazi eziningi zefilosofi ezingamaJuda ezazama ukuhlanganisa ukucabanga kwamaGreki nenkolo yamaJuda neBhayibheli.