Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك
Bulgarian[bg]
Не е чак толкова страхотно да бъдеш затворен в астралната равнина, но поне имаш приятели, които се тревожат за теб.
Czech[cs]
No, chápu, že uvíznout v astrální rovině není senzace, ale aspoň máš přátele, kterým na tobě záleží.
English[en]
well, I know being stuck on an astral plane isn't all that great, but at Ieast you have friends who care about you.
Spanish[es]
Sé que estar atascado en el plano astral no es estupendo, pero al menos tú tienes amigos que se preocupan por ti.
French[fr]
Je sais qu'être prisonnier dans le plan astral, c'est pas marrant...
Hebrew[he]
טוב, אני יודעת שלהיות תקוע על מישור כוכבי זה לא כזה כיף, אבל לפחות יש לך חברים שאיכפת להם ממך.
Hungarian[hu]
Ott ragadni az asztrál síkban, nem éppen kellemes, de neked legalább vannak barátaid, akik törődnek veled.
Dutch[nl]
Nou ja, ik bedoel... het is niet fijn om in een astraal veld vast te zitten... maar je hebt vrienden die om je geven.
Polish[pl]
Wiem, że nie jest fajnie utknąć w powłoce astralnej, ale przynajmniej masz przyjaciół, którym na tobie zależy.
Portuguese[pt]
Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
Romanian[ro]
Păi, ştiu că dacă eşti blocat într-un plan astral nu este atât de grozav, dar cel puţin ai prieteni care au grijă de tine.
Serbian[sr]
Znam da biti zaglavljen na astralnoj ravni nije toliko super, ali bar imaš prijatelje kojima je stalo do tebe.