Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че липсата на горепосоченото взаимно признаване е фактор, спъващ свободното движение на заетите лица в рамките на Общността, тъй като ограничава възможността на заетите лица, търсещи работа в страна-членка, да разчитат на професионалната си квалификация, която са придобили в друга страна-членка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistence zmíněného vzájemného uznávání brání volnému pohybu pracovníků v rámci Společenství, pokud omezuje možnosti pracovníků hledajících zaměstnání v členském státě odvolávat se na svou odbornou kvalifikaci, kterou získali v jiném členském státě;
Danish[da]
manglende saadan gensidig anerkendelse er hindrende for arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet, i det omfang det indskraenker muligheden for at arbejdstagere, der soeger beskaeftigelse i én medlemsstat, kan goere de faglige kvalifikationer, de har erhvervet i en anden medlemsstat, gaeldende;
German[de]
Die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft wird durch das Fehlen der genannten gegenseitigen Anerkennung insofern beeinträchtigt, als dadurch die Arbeitnehmer, die in einem Mitgliedstaat eine Beschäftigung suchen, die in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen beruflichen Befähigungsnachweise nur in begrenztem Umfang geltend machen können.
Greek[el]
ότι η έλλειψη αυτής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί παράγοντα που παρεμποδίζει την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, στο μέτρο που περιορίζει τις δυνατότητες των εργαζομένων που ζητούν εργασία σε κάποιο κράτος μέλος να επικαλεστούν τους επαγγελματικούς τίτλους που απέκτησαν σε άλλο κράτος μέλος·
English[en]
Whereas the absence of the said mutual recognition is a factor inhibiting freedom of movement for workers within the Community, insofar as it restricts the possibility for workers seeking employment in one Member State to rely on vocational qualifications which they have obtained in another Member State;
Spanish[es]
Considerando que la ausencia de dicho reconocimiento mutuo es un factor que obstaculiza la libertad de circulación de los trabajadores en la Comunidad , en la medida en que restringe la posibilidad de los trabajadores que buscan un empleo en un Estado miembro , de confiar en las calificaciones profesionales obtenidas en otro Estado miembro ;
Estonian[et]
kõnealuse vastastikuse tunnustamise puudumine on ühenduse piires töötajate liikumisvabadust takistav tegur, kuna sellega piiratakse ühes liikmesriigis tööd otsivate töötajate võimalust tugineda teises liikmesriigis saadud kutsekvalifikatsioonile;
Finnish[fi]
mainitun vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen on esteenä työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä siltä osin kuin se rajoittaa jossakin jäsenvaltiossa työtä hakevien työntekijöiden mahdollisuutta tukeutua toisessa jäsenvaltiossa hankittuun ammatilliseen pätevyyteen,
French[fr]
considérant que l'absence de ladite reconnaissance mutuelle est un facteur entravant la liberté de circulation des travailleurs dans la Communauté, dans la mesure où il restreint la possibilité des travailleurs cherchant un emploi dans un État membre de pouvoir compter sur les qualifications professionnelles qu'ils ont acquises dans un autre État membre;
Hungarian[hu]
mivel a kölcsönös elismerés hiánya hátráltató tényezőként hat a Közösségen belül a munkaerő mozgására, ha korlátozza az egyik tagállamban állást keresők lehetőségét, hogy egy másik tagállamban szerzett szakképesítésre hivatkozzanak;
Italian[it]
considerando che la mancanza di detto reciproco riconoscimento rappresenta un fattore capace di frenare la libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità nelle misura in cui riduce le possibilità per i lavoratori alla ricerca di un impiego in un stato membro di fare affidamento sulle qualifiche professionali conseguite in un altro stato membro;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl minėto abipusio pripažinimo nebuvimo darbuotojams yra trukdoma laisvai judėti Bendrijoje ir tai riboja darbuotojų, ieškančių darbo vienoje iš valstybių narių pagal kitoje valstybėje narėje įgytą profesinę kvalifikaciją, galimybes;
Latvian[lv]
tā kā, ja šāda savstarpēja atzīšana nepastāv, tas kavē darba ņēmēju pārvietošanās brīvību Kopienā tiktāl, cik tā ierobežo iespējas, darba ņēmējiem meklējot darbu vienā dalībvalstī, izmantot citas dalībvalsts arodmācībās iegūtās kvalifikācijas pierādījumus;
Maltese[mt]
Billi n-nuqqas ta’ l-imsemmi rikonoxximent reċiproku huwa fattur li jtellef il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità, inkwantu jirrestrinġi l-possibbilità għall-ħaddiema li jkunu qegħdin ifittxu x-xogħol f’Stat Membru wieħed li joqogħdu fuq kwalifiki professjonali li jkunu ġabu fi Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
Overwegende dat het ontbreken van die erkenning een factor is die voor het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap een belemmering vormt, voor zover daardoor voor werknemers die in een bepaalde Lid-Staat werk zoeken, de mogelijkheid een beroep te kunnen doen op getuigschriften van vakbekwaamheid die in een andere Lid-Staat werden behaald, wordt beperkt;
Polish[pl]
brak wymienionego wzajemnego uznawania jest czynnikiem utrudniającym swobodny przepływ pracowników wewnątrz Wspólnoty o tyle, o ile ogranicza możliwość wykorzystania kwalifikacji zawodowych uzyskanych w jednym Państwie Członkowskim przez pracowników poszukujących zatrudnienia w innym Państwie Członkowskim;
Portuguese[pt]
Considerando que a ausência do referido reconhecimento mútuo constitui um entrave à liberdade de circulação dos trabalhadores na Comunidade, na medida em que restringe a possibilidade de os trabalhadores que procuram emprego num Estado-membro poderem utilizar as qualificações profissionais que tenham obtido num outro Estado-membro;
Romanian[ro]
întrucât absența recunoașterii reciproce este un factor care inhibă libera circulație a lucrătorilor în interiorul Comunității, în măsura în care limitează posibilitatea lucrătorilor aflați în căutarea unui loc de muncă într-un stat membru să se bazeze pe calificările profesionale obținute în alt stat membru;
Slovak[sk]
keďže absencia spomínaného vzájomného uznania je faktor, ktorý potláča slobodu pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva tým, že obmedzuje možnosť robotníkov hľadajúcich si zamestnanie v niektorom členskom štáte, aby sa spoliehali na odbornú kvalifikáciu, ktorú získali v inom členskom štáte;
Slovenian[sl]
ker je odsotnost vzajemnega priznavanja dejavnik, ki ovira prosto gibanje delavcev v Skupnosti, ko omejuje možnosti delavcev, da se pri iskanju zaposlitve v neki državi članici sklicujejo na poklicne kvalifikacije, ki so si jih pridobili v drugi državi članici;
Swedish[sv]
Avsaknaden av det nämnda ömsesidiga erkännandet är en faktor som hindrar arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen, såtillvida som den inskränker möjligheten för arbetssökande i en medlemsstat att förlita sig på yrkeskvalifikationer som de förvärvat i en annan medlemsstat.