Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Oo, ang ekspertong “haikuist” makamugna pag-usab sa temperamento o buot diha sa usa o duha ka silaba.
Danish[da]
Ja, haiku-digterens kunst består i at skabe en stemning med blot et par ord.
German[de]
Ja, der haiku-Dichter kann in nur ein oder zwei Silben die Stimmung wiedergegeben.
Greek[el]
Ναι, ο έμπειρος συνθέτης χαϊκού μπορεί να αναπλάσει τη διάθεση με μια-δυο μονάχα συλλαβές.
English[en]
Yes, the expert “haikuist” can recreate the mood in just a syllable or two.
Spanish[es]
Sí, el experto en este tipo de composición poética es capaz de transmitir vívidamente un estado de ánimo con tan solo unas sílabas.
Finnish[fi]
Haikun taitajat voivat tosiaankin virkistää mieltä vain parilla tavulla.
French[fr]
De fait, un haikaïste de talent est capable de créer une atmosphère en une ou deux syllabes.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang eksperto nga “haikuista” makatuga sing panimuot sa isa lamang ukon duha ka silaba.
Italian[it]
Sì, l’esperto “haikuista” sa ricreare uno stato d’animo in una o due sillabe soltanto.
Japanese[ja]
俳句の大家はほんの一,二音で雰囲気を作り出すことができるのです。
Norwegian[nb]
Ja, de virkelige «haikuistene» kan gjenskape stemningen bare ved hjelp av en stavelse eller to.
Dutch[nl]
Ja, de meesters van de haikoe kunnen met slechts één of twee lettergrepen een stemming oproepen.
Polish[pl]
Tak więc poeta uprawiający hai-kai potrafi stworzyć nastrój za pomocą jednej lub dwu sylab.
Tagalog[tl]
Oo, maaaring baguhin ng ekspertong “haikuista” ang kalagayan sa pamamagitan lamang ng isa o dalawang pantig.