Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Seilboot seil dalk in volle vaart met die wind in sy seile.
Amharic[am]
በነፋስ የሚንቀሳቀስ አንድ ጀልባ፣ ያለ ምንም ችግር እየነጎደ ነው እንበል።
Arabic[ar]
تخيَّل مركبا شراعيا يخوض غمار البحر بأقصى سرعته تدفعه رياح مؤاتية.
Aymara[ay]
Amuytʼapxañäni vela satäkis ukamp apnaqat barcox qutan sum sarantaskaspa.
Azerbaijani[az]
Yelkənli gəmi küləyin sayəsində sürətlə gedir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaskas na naglalayag an sarong baroto ta itinutulod kan doros an layag kaiyan.
Bemba[bem]
Umwela ulalenga ubwato ubwa matanga ukubutuka sana.
Bulgarian[bg]
Една платноходка може да плава с пълна скорост с изпънати от вятъра платна.
Bangla[bn]
একটা পালতোলা জাহাজ হয়তো পূর্ণগতিতে এগিয়ে চলেছে আর বাতাস পালের ওপরে আঘাত করছে।
Cebuano[ceb]
Mahimong tulin kaayo ang usa ka linayagang sakayan kon huypon sa hangin ang mga layag niini.
Hakha Chin[cnh]
Puanzar in a kalmi tilawng cu thli a hrangmi in khan khulrang in a kal.
Czech[cs]
Plachetnice dokáže plout plnou rychlostí, když jí do plachet fouká vítr.
Danish[da]
En sejlbåd kan sejle med fuld fart når vinden fylder sejlene.
Ewe[ee]
Tɔdziʋu aɖe ate ŋu anɔ du dzi sesĩe esime ya le eƒe abalawo me ɖom.
Greek[el]
Ένα ιστιοφόρο μπορεί να πλέει με μεγάλη ταχύτητα καθώς ο άνεμος φουσκώνει τα πανιά του.
English[en]
A sailboat may be coursing along at full speed with the wind blowing in its sails.
Spanish[es]
Imaginemos un barco de vela que surca las aguas a toda velocidad impulsado por el viento.
Estonian[et]
Tuulest pungil purjedega paat võib liikuda kursil täie kiirusega.
Finnish[fi]
Purjevene saattaa kulkea eteenpäin täyttä vauhtia tuulen puhaltaessa sen purjeisiin.
Fijian[fj]
Ena rairai tasiri e dua na waqa ni soko ke vakarewa na kena laca qai liwa tu na cagi.
French[fr]
Un bateau file à vive allure quand le vent gonfle les voiles.
Ga[gaa]
Ekolɛ abalaa ni ashi yɛ lɛlɛ ko nɔ lɛ baaha lɛlɛ lɛ ajo foi waa.
Gun[guw]
Tọjihun de sọgan to yìyì po wezun po dile jẹhọn to alavọ etọn lẹ mẹ biọ.
Hausa[ha]
Wani jirgin ruwa yana gudu sosai kuma iska yana hura filafilan jirgin.
Hebrew[he]
מפרשית יכולה לשוט במהירות גבוהה בכוח הרוח הנושבת במפרשיה.
Hindi[hi]
मान लीजिए, एक पाल-जहाज़ तेज़ रफ्तार से समुद्र में चला जा रहा है।
Hiri Motu[ho]
Lai badana ia toa neganai, lagatoi be ia heau haraga diba.
Croatian[hr]
Dok joj vjetar puše u krmu, jedrilica plovi punim jedrima.
Haitian[ht]
Yon bato ki gen vwal gendwa ap file a tout vitès paske li jwenn bon van.
Hungarian[hu]
Egy vitorlás hajó teljes sebességgel halad, ahogy a szél dagasztja a vitorláit.
Armenian[hy]
Քամին առագաստանավը ամբողջ թափով առաջ է տանում։
Indonesian[id]
Sebuah perahu mungkin melaju dengan kecepatan penuh seraya angin mengibar-ngibarkan layarnya.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri nwere ike ịdị na-efe ọsọ ka ikuku na-eku ákwà ifufe ya.
Iloko[ilo]
Nalabit nakaparpardas ti bilog bayat nga idurduron ti angin dagiti layagna.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe inọ okọ-oyibo nọ ofou ọ rẹ wọ dhẹ o bi siawọ gaga evaọ abade.
Italian[it]
Una barca a vela può procedere a vele spiegate.
Japanese[ja]
ヨットは追い風を帆いっぱいに受けているときは全速力で進むでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც აფრიან ხომალდს ზურგის ქარი უწყობს ხელს, ის მთელი სისწრაფით მიაპობს ტალღებს.
Kazakh[kk]
Желкендерін жел керген қайық зор жылдамдықпен жүзеді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಾಯಿಹಡಗು ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಾಗ ರಭಸದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
돛을 단 배 한 척이 순풍을 받으며 빠른 속도로 항해하고 있는 모습을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Bwato bwakonsha kuba saka buya lubilo na mambo a mwela ubena kupupa ku bisapi byo babika ku bwato bikwata mwela.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzaza ifilwanga kwa tembwa nanga ilenda nungunuka mu nzaki.
Ganda[lg]
Eryato liyinza okuddukira ku sipiidi ey’amaanyi empewo bwe zifuuwa amatanga gaalyo.
Lozi[loz]
Sisepe si kona ku mata hahulu moya ha u nze u fuka.
Lithuanian[lt]
Burlaivis pavėjui gali skrosti vandenis visu greičiu.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa adi mua kuikala aya ne lubilu lukole pa mâyi.
Luvale[lue]
Mbopolo yeji kutambukanga washiwashi nge peho yili nakuliveta chikuma halihina lyakuyitambukisa.
Lushai[lus]
Thli tlehin lawng puanzâr a chhêm avângin lawng chu chak takin a tlân zar zar a.
Latvian[lv]
Kad pūš ceļavējš, jahta var doties uz priekšu pilnās burās.
Malagasy[mg]
Mandeha haingana ny sambolay rehefa tsofin’ny rivotra.
Marshallese[mh]
Juõn waan ejerakrõk emaroñ jerak ilo juõn joñan emõkaj kin kõto eo ej uuki wõjlã eo an.
Macedonian[mk]
Една едрилица може да плови со полна брзина кога ветрот дува во едрата.
Marathi[mr]
शिडांचे जहाज समुद्रातून वेगाने जात आहे अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
Dgħajsa bil- qlugħ tistaʼ tkun għaddejja b’veloċità kbira bir- riħ jonfoħ fil- qlugħ tagħha.
Burmese[my]
ရွက်သင်္ဘောတစ်စီးသည် တိုက်ခတ်နေသောလေအရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် ရွက်လွှင့်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
En seilbåt kan få god fart framover hvis den har vind i seilene.
Nepali[ne]
सरर्र हावा बहेकोले पाल-डुंगा मजाले हुँइकिएको छ।
Niuean[niu]
Liga kua holo mafiti e toga taulā he uulo he matagi e tau lā.
Dutch[nl]
Een zeilschip kan met de wind in de zeilen op volle snelheid varen.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se ka sesa ka lebelo ka ge moya o butšwetša diseila tša sona.
Nyanja[ny]
Boti loyendera matanga lingamayende mothamanga kwambiri, mphepo ikumawomba matangawo.
Oromo[om]
Bidiruun tokko qilleensa sharaasaa keessa galee isa dhiibuun akka gaariitti fiiguu danda’a.
Ossetic[os]
Дымгӕ науӕн йӕ пӕлӕзтӕ ныддымсы ӕмӕ йӕ размӕ фӕцӕйскъӕфы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੇੜੇ ਦੇ ਬਾਦਬਾਨ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਣੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਬੇੜਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Isipen pay mapmaples a bapor ya itutulak na dagem so layag to.
Pijin[pis]
Taem wind hem blowim sail bilong wanfala boat, hem savve barava go kwiktaem.
Polish[pl]
W sprzyjających warunkach jacht może płynąć pod pełnymi żaglami z maksymalną prędkością.
Portuguese[pt]
Um barco pode estar velejando a toda velocidade com o vento soprando nas velas.
Rundi[rn]
Ubwato bushobora kuba buriko buriruka cane umuyaga uriko urahuhuta ku bitambara vyabwo.
Ruund[rnd]
Waat ukutwish waya mau kulondulijan nich rinkind rikwatina mu disun dia kuwendish nich.
Romanian[ro]
Un vas cu pânzele umflate de vânt poate înainta cu viteză foarte mare.
Russian[ru]
Парусник, гонимый ветром, мчится по волнам на всех парусах.
Slovak[sk]
Keď má plachetnica v plachtách dobrý vietor, môže ísť plnou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Jadrnica lahko pluje s polno hitrostjo, če se veter upira v njena jadra.
Samoan[sm]
Atonu o se vaafailā o loo faimalaga saosaoa atu ona o loo uunaʻi e le savili ona lā.
Shona[sn]
Chikepe chingave chichimhanya zvikuru, mhepo ichivhuvhuta pamaseiri acho.
Albanian[sq]
Një varkë me vela mund të lundrojë me shpejtësi maksimale kur era i rreh velat.
Serbian[sr]
Jedrenjak može da plovi punom brzinom kada je vetar povoljan.
Sranan Tongo[srn]
Wan seiriboto kan waka bun esi te winti e wai na ini den seiri.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba seketsoana se tsamaisoang ka liseile se sesa ka lebelo le leholo ha moea o khapha liseile tsa sona.
Swedish[sv]
Med vind i seglen kan en segelbåt fara fram i hög fart.
Swahili[sw]
Huenda chombo cha tanga kikaenda kwa mwendo wa kasi sana huku upepo ukizisukuma tanga zake.
Congo Swahili[swc]
Huenda chombo cha tanga kikaenda kwa mwendo wa kasi sana huku upepo ukizisukuma tanga zake.
Tamil[ta]
கப்பல் ஒன்றின் பாய்மரத்தின்மீது காற்று வீசுகையில் அது படுவேகமாகப் பயணிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఓడ తెరచాపల్లోకి గాలి వీచినప్పుడు అది ముందుకు దూసుకెళ్తుంది.
Thai[th]
เรือใบ แล่น ฉิว เมื่อ ใบ เรือ กิน ลม.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብጋንጽላ እትንቀሳቐስ ጃልባ: ንፋስ ናብቲ እትኸደሉ ኣንፈት ኪነፍስ ከሎ ብፍጥነት ትኸይድ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tso una lu yemen ken mnger sha ayem, ahumbe kpa aa lu tan sha ikyondo i tsoo.
Tagalog[tl]
Isang bangka ang maaaring mabilis na naglalayag habang tinatangay ng hangin ang mga layag nito.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko masuwa wekɔ lo talawɔ lowango l’efula lâdiko di’ashi l’ɔtɛ wa lɔpɛpɛ lapɛpa lɔkɔ.
Tswana[tn]
Sekepe se ka tswa se tsamaya ka lobelo lo lo kwa godimo diseile tsa sone di ntse di phailwa ke phefo.
Tongan[to]
‘E lava ke folau ha vaka lā ‘i he vave tahá ‘i hono puhi ‘e he havilí ‘a e laá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwato inga kabulundukide kapati akaambo kakuti muwo ulauma amasaili [imilembo ibikkwa kubwato kuti kaikwaba muwo].
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela bot i gat sel na win i mekim na bot i spit i go.
Turkish[tr]
Bir yelkenli, yelkenlerine dolan rüzgârla son sürat gidebilir.
Tsonga[ts]
Xikepe xi nga ha famba hi rivilo lerikulu loko moya wu ri karhi wu ba maseyila ya xona.
Tatar[tt]
Җилкәнле көймә җил җилкәннәренә өргәндә зур тизлек белән бара.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal jkot varko ti oy spokʼale, ti chtuchʼ ta sjunul yipal li nab ta skoj ti xujbil batel ta ikʼe.
Ukrainian[uk]
Вітер надимає паруси вітрильника, і той пливе на повній швидкості.
Umbundu[umb]
Ocimbaluku ci kuete onanga, ci lupuka lika nda kuli ofela.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ ایک سمندری جہاز پھیلے ہوئے بادبان کے ساتھ پوری رفتار سے چل رہا ہے۔
Venda[ve]
Tshikepe tshi nga kha ḓi gidima nga luvhilo luhulwane, muya u tshi khou vhudzula maseila atsho.
Vietnamese[vi]
Một chiếc thuyền có thể đạt tốc độ tối đa khi các cánh buồm căng gió.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga sakayan nga de-layag bangin malaksi gud magbiyahe samtang ginduduso han hangin an mga layag hito.
Xhosa[xh]
Iphenyane lisenokubaleka ngenxa yokuqhutywa ngumoya obetha kwiiseyile zalo.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú omi kan lè máa bá eré tó ń sá lọ lórí omi, bí ẹ̀fúùfù ṣe ń fẹ́ lu ìgbòkun rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ upʼéel barco yaan u nookʼil tʼinaʼan utiaʼal u chich bisaʼal teʼ kʼáaʼnáab tumen le iikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu ti barcu de cani napa vela que, barcu riʼ ziguxooñeni lu nisa dede zigucaanáʼ bi ni.
Zulu[zu]
Ake sithi umkhumbi othile uhamba ngesivinini futhi oseyili bawo babhakuziswa umoya.