Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens verander omstandighede in mense se lewe voortdurend.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የዓለም ሁኔታዎች እንኳ በአንድ ጀንበር ሊለወጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى ان احوال العالم قد تتغير جذريا بين ليلة وضحاها.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga kamugtakan sa kinaban puedeng bigla na sanang magbago.
Bemba[bem]
Nangu fye fintu mu calo kuti fyayaluka mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Дори условията в света могат да се променят изоснови за една нощ.
Bislama[bi]
Ol samting long wol ya tu oli save jenis kwiktaem nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang mga kahimtang sa kalibotan mahimong kalit kaayo nga mausab.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann kondisyon lemonn i kapab sanze soudennman.
Czech[cs]
Ze dne na den se mohou naprosto změnit dokonce i poměry na světě.
Danish[da]
Forholdene i verden skifter også fra den ene dag til den anden.
German[de]
Außerdem ändern sich die Lebensverhältnisse der Menschen ständig.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe nɔnɔmewo gɔ̃ hã ate ŋu atrɔ kpata le zã ɖeka me.
Greek[el]
Ακόμη και οι παγκόσμιες συνθήκες μπορούν να αλλάξουν ριζικά από τη μια ημέρα στην άλλη.
English[en]
Even world conditions can change drastically overnight.
Spanish[es]
Además, las circunstancias de las personas cambian una y otra vez.
Estonian[et]
Peale selle muutub inimeste eluolu kogu aeg.
Faroese[fo]
Viðurskiftini í heiminum broytast eisini dag frá degi.
French[fr]
D’autre part, la situation de chacun évolue constamment.
Ga[gaa]
Je lɛŋ shihilɛi po baanyɛ atsake kwraa amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि दुनिया का नक्शा रातों-रात भी बदल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga kahimtangan sa kalibutan mahimo hinali nga magbalhin sing daku.
Croatian[hr]
Pored toga, životne okolnosti ljudi neprestano se mijenjaju.
Haitian[ht]
Mete sou sa, sikonstans lavi a fè anpil moun chanje.
Hungarian[hu]
Továbbá az emberek életkörülményei folyton változnak.
Armenian[hy]
Նույնիսկ աշխարհում տիրող իրավիճակները կարող են կտրուկ եւ արմատապես փոխվել (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
Bahkan kondisi dunia pun dapat berubah drastis dlm semalam.
Iloko[ilo]
Mabalin a kellaat nga agbaliw uray dagiti kasasaad ti lubong.
Icelandic[is]
Heimsástandið getur jafnvel breyst mikið á einni nóttu.
Italian[it]
Persino le condizioni mondiali possono subire cambiamenti radicali da un giorno all’altro.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ადამიანთა ცხოვრებაში ვითარებები ცვალებადია.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi pissutsit aamma ullormiit ullormut allanngortarput.
Lingala[ln]
Ata mpe makambo ya mokili ekoki kobongwana na mbala moko lelo to lobi.
Lozi[loz]
Niheba miinelo ya mwa lifasi ya kona ku cinca maswe mwa nako ye kuswani-kuswani.
Lithuanian[lt]
Be to, žmonių gyvenimo aplinkybės nuolat keičiasi.
Luvale[lue]
Navyuma vyamukaye vene vinahase kwalumuka mulikumbi lyangongo kaha.
Malagasy[mg]
Na dia ny toe-piainana eo amin’izao tontolo izao aza dia mety hiova be tampoka.
Marshallese[mh]
Wãwen ko ilo lal in remaroñ lap air oktak iumin juõn wõt boñ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, околностите во животот на луѓето постојано се менуваат.
Malayalam[ml]
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ലോകസാഹചര്യങ്ങൾക്കുപോലും ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റം സംഭവിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कधीकधी तर सबंध जगाला हादरविणाऱ्या घटना घडतात.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အခြေအနေများပင် နေ့ချင်းညချင်း အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Til og med verdensforholdene kan forandre seg drastisk, over natten.
Niuean[niu]
Nukua maeke ke mafiti lahi foki e tau tutuaga he lalolagi ke hiki.
Dutch[nl]
Bovendien veranderen omstandigheden in het leven van mensen steeds.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le maemo a lefase a ka fetoga o šoro ka ponyo ya leihlo.
Nyanja[ny]
Ngakhale mikhalidwe ya padziko imatha kusinthiratu nthaŵi imodzi.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵੀ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asta condicion di mundu por cambia drásticamente di un dia pa otro.
Polish[pl]
Poza tym w życiu ciągle coś się zmienia.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irair en sampah kakete pil mwadang wekila.
Portuguese[pt]
Até mesmo as condições do mundo mudam drasticamente da noite para o dia.
Rundi[rn]
Mbere ibintu uko bimeze mw’isi birashobora guhinduka mu buryo bukomeye kandi giturumbuka.
Romanian[ro]
În plus, situaţia oamenilor se schimbă în permanenţă.
Russian[ru]
К тому же в жизни людей все время что-то меняется.
Slovak[sk]
Aj pomery vo svete sa môžu zo dňa na deň radikálne zmeniť.
Slovenian[sl]
Celo svetovne razmere se lahko čez noč drastično spremenijo.
Samoan[sm]
E oo lava i tulaga o mea i le lalolagi e mafai ona vave suia i le na o se pō e tasi.
Shona[sn]
Kunyange mamiriro ezvinhu enyika anogona kuchinja zvikuru kamwe kamwe.
Albanian[sq]
Madje dhe kushtet botërore mund të ndryshojnë rrufeshëm, brenda një nate.
Serbian[sr]
Pored toga, okolnosti u životu ljudi uvek se menjaju.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, situwâsi na ini a libi fu sma e kenki ala ten.
Southern Sotho[st]
Esita le maemo a lefatše a ka fetoha hampe ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Världsförhållandena kan också förändras drastiskt över en natt.
Swahili[sw]
Hata hali za ulimwengu zaweza kubadilika kabisa mara moja.
Tamil[ta]
ஏன், உலக நிலைமைகள்கூட ஒரே இரவில் தலைகீழாக மாறலாம்.
Telugu[te]
లోక పరిస్థితులు కూడా ఒక్క రాత్రిలోనే చాలా వేగంగా మారిపోగలవు.
Thai[th]
แม้ แต่ สภาพการณ์ ของ โลก ก็ อาจ ผันแปร ไป โดย สิ้นเชิง ใน ชั่ว ข้าม คืน.
Tagalog[tl]
Maging ang mga kalagayan sa sanlibutan ay maaaring ganap na magbago sa magdamag.
Tswana[tn]
Tota le maemo a lefatshe a ka fetoga thata nako nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba zintu zicitika munyika zilakonzya kucinca muciindi buyo cisyoonto.
Turkish[tr]
Dünya durumu bile aniden, çarpıcı bir değişikliğe uğrayabilir.
Tsonga[ts]
Kasi ni swiyimo swa misava swi nga hundzuka hi ndlela leyi nga rindzeriwangiki hi ku copeta ka tihlo.
Twi[tw]
Wiase tebea tumi sakra prɛko pɛ mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe to te ao iho e taui taue noa mai.
Ukrainian[uk]
Крім того, обставини в житті людей постійно змінюються.
Venda[ve]
Na vhuimo ha shango vhu nga shanduka tshoṱhe nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tình hình thế giới cũng có thể thay đổi toàn diện một sớm một chiều.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke fetogi fakapunamaʼuli mo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Kwaneemeko zehlabathi zinokuguquka ngokuphawulekayo ngobusuku nje obunye.
Yoruba[yo]
Kódà, ipò ayé pàápàá lè yí bírí kójú tóó mọ́.
Zulu[zu]
Ngisho nezimo zomhlaba zingashintsha ngokuphazima kweso.