Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 V tomto ohledu je namístě nejprve zdůraznit okolnosti, že dominantním prvkem starší ochranné známky je prvek „CM“ z důvodu, že „capital markets“ představuje pojem evokující služby chráněné ochrannou známkou.
Danish[da]
56 I denne henseende er der grund til først at fremhæve den omstændighed, at det ældre varemærkes dominerende bestanddel er bestanddelen »CM«, eftersom »capital markets« er et udtryk, der er egnet til at fremkalde associationer til de tjenesteydelser, der er beskyttet af varemærket.
German[de]
56 Insoweit ist zunächst hervorzuheben, dass der dominierende Bestandteil der älteren Marke das Element „CM“ ist, weil „capital markets“ ein auf die von der Marke geschützten Dienstleistungen anspielender Ausdruck ist.
Greek[el]
56 Συναφώς, πρέπει, καταρχάς, να δοθεί έμφαση στο ότι κυρίαρχο στοιχείο του προγενέστερου σήματος είναι το σύμπλεγμα γραμμάτων «CM», διότι ο όρος «capital markets» παραπέμπει συνειρμικώς στις προστατευόμενες από το σήμα υπηρεσίες.
English[en]
56 In that connection, it is appropriate, first of all, to emphasise the fact that the dominant element of the earlier mark is the element ‘CM’, since ‘capital markets’ is a term which brings to mind the services protected by the mark.
Spanish[es]
56 A este respecto, debe insistirse, en primer lugar, en la circunstancia de que el elemento dominante de la marca anterior es el elemento «CM», debido a que «capital markets» constituye un término evocador de los servicios amparados por la marca.
Estonian[et]
56 Selles suhtes tuleks kõigepealt rõhutada, et varasema kaubamärgi domineeriv osa on „CM”, sest „capital markets” on sõnapaar, mis viitab kaubamärgiga kaitstud teenustele.
Finnish[fi]
56 Tältä osin on aluksi korostettava sitä, että aikaisemman tavaramerkin hallitseva osa on osa ”CM”, koska ”capital markets” on ilmaisu, jolla luodaan mielikuvia tavaramerkillä suojatusta palvelusta.
French[fr]
56 À cet égard, il y a lieu tout d’abord d’insister sur la circonstance que l’élément dominant de la marque antérieure est l’élément « CM », du fait que « capital markets » constitue un terme évocateur des services protégés par la marque.
Hungarian[hu]
56 E tekintetben mindenekelőtt nyomatékosan hangsúlyozni kell, hogy a korábbi védjegy meghatározó alkotóeleme a „CM” elem, mivel a „capital markets” jelentése a védjegy által oltalmazott szolgáltatásokat idézi fel.
Italian[it]
56 A tal riguardo occorre innanzi tutto insistere sulla circostanza che l’elemento dominante del marchio anteriore è l’elemento «CM», dato che «capital markets» costituisce un termine che evoca servizi tutelati dal marchio.
Lithuanian[lt]
56 Todėl pirmiausia reikia pabrėžti aplinkybę, kad ankstesnio prekių ženklo dominuojantis elementas yra elementas „CM“, nes „capital markets“ yra žodžiai, kurie siejaisi su prekių ženklu saugomomis paslaugomis.
Latvian[lv]
56 Šajā sakarā vispirms ir jāpievērš uzmanība apstāklim, ka Agrākās preču zīmes dominējošais elements ir elements “CM”, jo “capital markets” ir termins, kas norāda uz pakalpojumiem, ko aizsargā preču zīme.
Maltese[mt]
56 F'dan ir-rigward, qabel kollox, għandu jiġi enfasizzat li l-fatt li l-element dominanti tat-trade mark preċedenti huwa l-element "CM" minħabba li l-espressjoni "capital markets" tevoka s-servizzi protetti mit-trade mark.
Dutch[nl]
56 In dit verband moet allereerst worden benadrukt dat het element „CM” het dominerende bestanddeel van het oudere merk is, aangezien „capital markets” een term is die de door het merk beschermde diensten suggereert.
Polish[pl]
56 W tym względzie należy przede wszystkim położyć nacisk na okoliczność, że elementem dominującym wcześniejszego znaku towarowego jest element „CM”, gdyż „capital markets” stanowi termin odnoszący się do usług chronionych przez znak.
Portuguese[pt]
56 A este respeito, há que insistir antes de mais na circunstância de o elemento dominante da marca anterior ser o elemento «CM», pelo facto de a expressão «capital markets» constituir um termo que evoca serviços protegidos pela marca.
Slovak[sk]
56 V tejto súvislosti je potrebné na úvod zdôrazniť okolnosť, že aj keď je „capital markets“ pojmom evokujúcim služby chránené ochrannou známkou, je dominantným prvkom skoršej ochrannej známky prvok „CM“.
Slovenian[sl]
56 Glede tega je treba najprej vztrajati pri okoliščini, da je prevladujoči elemet prejšnje znamke element „CM“, ker ima izraz „capital markets“ sugestivni učinek storitev, varovanih z znamko.
Swedish[sv]
56 Förstainstansrätten vill i detta avseende först framhålla den omständigheten att den dominerande beståndsdelen i det äldre varumärket är ”CM”, eftersom ”capital markets” är ett suggererande uttryck med avseende på de tjänster som omfattas av det äldre varumärket.