Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pormal nga kagawasan nagtugot sa tawong gipagawas nga makabaton ug Romanong pagkalungsoranon, apan kining kanhing ulipon dili makahupot ug politikanhong katungdanan bisan tuod nga ang iyang mga kaliwat makahupot niana diha sa ikaduha o bisan gani sa ikatulong kaliwatan.
Czech[cs]
Jestliže byl někdo oficiálně propuštěn z otroctví, bylo mu tím poskytnuto římské občanství, ale takový bývalý otrok nesměl být zvolen do žádného politického úředního postavení; ovšem jeho potomci ve druhé nebo nejpozději ve třetí generaci již takové postavení obdržet mohli.
Danish[da]
Når en træl blev frigivet officielt, fik han automatisk romersk borgerret, men han kunne ikke vælges til et politisk embede. Det kunne hans efterkommere dog i anden eller i det mindste tredje generation.
German[de]
Durch die offizielle Freilassung erhielt ein ehemaliger Sklave zwar das römische Bürgerrecht, kam aber nicht für ein politisches Amt in Frage. Seine Nachkommen wurden jedoch in der zweiten oder spätestens in der dritten Generation zu politischen Ämtern zugelassen.
Greek[el]
Η επίσημη απελευθέρωση χορηγούσε στον απελεύθερο τη ρωμαϊκή υπηκοότητα, αλλά ως πρώην δούλος δεν είχε το δικαίωμα να διεκδικεί πολιτικά αξιώματα, δικαίωμα όμως το οποίο είχαν οι απόγονοί του δεύτερης ή έστω τρίτης γενιάς.
English[en]
Formal emancipation granted the freedman Roman citizenship, but such former slave was not eligible for political office, although his descendants were, in the second or at least the third generation.
Spanish[es]
La emancipación formal proporcionaba al liberto la ciudadanía romana, si bien no podía ser elegido para cargos políticos, ni tampoco podían serlo sus descendientes, hasta al menos la segunda o tercera generación.
Finnish[fi]
Virallinen vapautus soi vapautetulle Rooman kansalaisuuden, mutta tuollaista entistä orjaa ei voitu valita poliittiseen virkaan, vaikka hänen jälkeläisensä toisessa tai ainakin kolmannessa polvessa voitiinkin.
French[fr]
Un esclave qui était affranchi officiellement accédait à la citoyenneté romaine, mais il n’avait pas le droit d’exercer des fonctions politiques, contrairement à ses descendants à la deuxième ou, au plus tard, à la troisième génération.
Hungarian[hu]
A hivatalos felszabadítás római polgárjogokat biztosított a felszabadítottaknak, de egy korábbi rabszolga nem tölthetett be politikai állást, csak az utódai, a második, vagy legalábbis a harmadik generáció.
Indonesian[id]
Seorang budak yang dimerdekakan secara resmi akan memperoleh kewarganegaraan Romawi tetapi ia tidak memenuhi syarat untuk menduduki jabatan politik; keturunannya, yakni generasi yang kedua atau paling tidak yang ketiga, bisa terjun dalam bidang politik.
Iloko[ilo]
Ti pormal a pannakawayawaya ket pagbalinenna dayta a nawayawayaan a tao kas makipagili iti Roma, ngem ti kasta a sigud nga adipen ket saan a kualipikado iti aniaman a napolitikaan a saad, nupay kualipikado ti maikadua wenno uray ti maikatlo a kaputotanna.
Italian[it]
L’emancipazione formale garantiva al liberto la cittadinanza romana, ma non gli consentiva di ricoprire cariche politiche, che potevano però essere ricoperte dai suoi discendenti della seconda o almeno della terza generazione.
Japanese[ja]
自由民は正式に解放された場合,ローマ市民権を与えられましたが,そのような元奴隷には政治上の職務に就く資格はありませんでした。 もっとも,2代目もしくは少なくとも3代目の子孫にはそうした資格が与えられました。
Korean[ko]
자유롭게 된 자에게는 정식으로 해방된 경우 로마 시민권이 부여되었지만, 그처럼 노예였던 사람은 정치적인 직책을 맡을 자격이 없었다. 하지만 2대나 적어도 3대의 자손에게는 그런 자격이 주어졌다.
Malagasy[mg]
Nahazo ny zom-pirenena romanina ny olona iray, raha nafahana tamin’ny fomba ara-dalàna. Tsy nahazo nanao politika na nilatsaka hofidina anefa izy, fa ny zanany na ny zafikeliny kosa nahazo.
Norwegian[nb]
Når en slave formelt ble frigitt, fikk han romersk statsborgerskap, men han kunne ikke velges til noe politisk embete. Det kunne imidlertid hans etterkommere i andre eller iallfall i tredje generasjon.
Polish[pl]
Formalne wyzwolenie zapewniało uzyskanie obywatelstwa rzymskiego, choć wyzwoleniec nie mógł piastować urzędów politycznych; prawo takie przysługiwało jego potomkom w drugim lub najpóźniej w trzecim pokoleniu.
Portuguese[pt]
A emancipação formal concedia ao liberto a cidadania romana, mas esse ex-escravo não era elegível para cargos políticos, embora o fossem seus descendentes, da segunda ou pelo menos da terceira geração.
Russian[ru]
Получая официальное освобождение, вольноотпущенник обретал римское гражданство, однако такой человек, бывший раб, не мог занимать никакой политический пост, хотя его потомки во втором или, по крайней мере, в третьем поколении получали это право.
Swedish[sv]
När en slav blev formellt frigiven fick han romerskt medborgarskap, men han kunde inte väljas till ett politiskt ämbete. Det kunde emellertid hans avkomlingar i andra eller åtminstone tredje led.
Tagalog[tl]
Ang pormal na pagpapalaya ay nagkakaloob sa taong pinalaya ng pagkamamamayang Romano, ngunit ang dating aliping iyon ay hindi kuwalipikadong manungkulan sa pamahalaan, bagaman kuwalipikado ang kaniyang mga inapo, sa ikalawang salinlahi o kahit sa ikatlong salinlahi man lamang.