Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(465) For at fjerne overlapningen i det franske segment for bekæmpelse af græsukrudt efter fremspiring har parterne tilbudt at indstille markedsføringen af ren atrazin i Frankrig og levere de pågældende handelsnavne tilbage til ejerne.
German[de]
(465) Um die Überschneidung im Segment Unkrautbekämpfung nach Pflanzenaufgang in Frankreich zu beseitigen, haben die Parteien die Beendigung der kommerziellen Verwertung von reinem Atrazin in Frankreich und die Rückgabe der verbundenen Handelsnahmen an die Eigentümer angeboten.
Greek[el]
(465) Για να εξαλειφθεί η επικάλυψη στο τμήμα της αγοράς μεταφυτρωτικών ζιζανιοκτόνων αγρωστωδών στη Γαλλία, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να διακόψουν τη διάθεση atrazine σε καθαρή μορφή στη Γαλλία και να μεταβιβάσουν τις συναφείς εμπορικές ονομασίες στους ιδιοκτήτες.
English[en]
(465) In order to remove the overlap in the segment of post-emergence grass control in France, the parties have offered to stop commercialising straight atrazine in France and to hand back related trade names to the owners.
Spanish[es]
(465) A fin de suprimir el solapamiento en el segmento del control de post-emergencia de las gramíneas en Francia, las partes han ofrecido dejar de comercializar la atrazina pura en Francia y devolver las marcas conexas a los propietarios.
Finnish[fi]
(465) Poistaakseen toimintojensa päällekkäisyydet itämisen jälkeen levitettävien heinämäisten rikkakasvien torjunta-aineiden segmentillä Ranskassa osapuolet ovat tarjoutuneet lopettamaan sekoittamattoman atratsiinin myynnin Ranskassa ja luovuttamaan siihen liittyvät tuotemerkit takaisin omistajilleen.
French[fr]
(465) Afin de supprimer le chevauchement dans le segment du contrôle des graminées en post-levée en France, les parties ont proposé de cesser la commercialisation de l'atrazine pure en France et de rendre les dénominations correspondantes à leurs propriétaires.
Italian[it]
(465) Per eliminare la sovrapposizione nel segmento del controllo post-emergenza delle graminacee in Francia, le parti hanno offerto di interrompere la commercializzazione dell'atrazina pura in Francia e di restituire i relativi nomi commerciali ai proprietari.
Dutch[nl]
(465) Teneinde in Frankrijk de overlapping in het segment voor de na-opkomst-bestrijding van grassen weg te nemen, hebben de partijen aangeboden om in Frankrijk te stoppen met de handel in onvermengd atrazine en gerelateerde handelsnamen aan de eigenaren terug te geven.
Portuguese[pt]
(465) A fim de eliminar a sobreposição no segmento do controlo pós-emergência de gramíneas em França, as partes ofereceram-se para deixar de comercializar a atrazina simples neste mercado e devolver as marcas conexas aos proprietários.
Swedish[sv]
(465) För att eliminera överlappningen inom segmentet för gräsogräsmedel för behandling efter uppkomst i Frankrike har parterna erbjudit sig att sluta marknadsföra atrazin i ren form i Frankrike och att återlämna varumärkena till ägarna.