Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kunne med EU's nye kontraktlovgivning se ud til, at en person, der arbejder under fortløbende kontrakter og på denne måde har arbejdet uafbrudt for en given virksomhed i en årrække, må holde en pause på tre måneder mellem kontrakterne.
German[de]
Dem neuen EU-Vertragsrecht zufolge müssen Personen, die aufeinander folgende Arbeitsverträge erhalten und auf diese Weise mehrere Jahre lang ununterbrochen bei ein und demselben Unternehmen beschäftigt sind, zwischen den einzelnen Verträgen offenbar eine dreimonatige Pause einlegen.
Greek[el]
Βάσει της νέας νομοθεσίας της ΕΕ περί συμβάσεων θα συναγόταν ότι ένα άτομο που εργάζεται στο πλαίσιο διαδοχικών συμβάσεων, και συνεπώς εργάζεται συνεχόμενα σε μια δεδομένη εταιρεία επί σειρά ετών, πρέπει να διακόψει την επαγγελματική του δραστηριότητα για τρεις μήνες μεταξύ των συμβάσεων.
English[en]
Under new EU contract legislation it would seem that a person working under consecutive contracts, and thus working continuously at a given company for a number of years, must take a break of three months between contracts.
Spanish[es]
Parece ser que, según la nueva legislación de la UE en materia de contratos, una persona empleada en virtud de contratos sucesivos y que, en consecuencia, trabaje continuadamente en una empresa determinada durante varios años, tiene que dejar transcurrir tres meses entre cada contrato.
Finnish[fi]
EU:n uuden sopimuslainsäädännön mukaan vaikuttaa siltä, että henkilön, joka työskentelee useiden peräkkäisten työsopimusten nojalla ja joka näin työskentelee tietyssä yrityksessä useiden vuosien ajan, on pidettävä kolmen kuukauden tauko sopimusten välillä.
French[fr]
En vertu de la nouvelle législation de l'UE en matière de contrats, il semblerait qu'une personne travaillant dans le cadre de contrats consécutifs, et donc travaillant de façon continue dans une entreprise donnée pendant plusieurs années, doit prendre une pause de trois mois entre chaque contrat.
Italian[it]
La nuova legislazione contrattuale dell'UE prevede che una persona che lavori con contratti consecutivi, e quindi che lavori in modo continuativo per una specifica società per diversi anni, debba prendere un trimestre di pausa tra un contratto e l'altro.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat personen die werken op basis van opeenvolgende contracten en die derhalve al enkele jaren doorlopend voor een bepaald bedrijf werken, onder de nieuwe EU-wetgeving voor contracten tussen elke contractperiode verplicht een pauze van drie maanden moeten nemen.
Portuguese[pt]
A nova legislação europeia em matéria de contratos determina, aparentemente, que os trabalhadores que celebrem contratos de trabalho consecutivos com uma determinada empresa, trabalhando continuamente para a mesma durante uma série de anos, têm de suspender a sua actividade durante três meses entre contratos.
Swedish[sv]
Enligt EU:s nya kontraktslagstiftning verkar det som om en person som arbetar under flera på varandra följande kontrakt, och på så sätt arbetar kontinuerligt på ett och samma företag i ett antal år, måste göra uppehåll på tre månader mellan kontrakten.