Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonlig val deur die bome op die tiers se blink oranje pelse, wat dit laat lyk asof dit gloei.
Arabic[ar]
وينساب ضوء الشمس عبر الاشجار لينير ثوب البُبور البرتقالي اللامع، فيبدو وكأنه يتوهج.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa adlaw manglusot sa kakahoyan sa sinawong orens nga mga balhibo sa mga tigre, nga daw mopagilakgilak kanila.
Czech[cs]
Sluneční světlo prosvěcuje stromy a dopadá na zářivě oranžové tygří kabáty, které vypadají, jako by žhnuly.
Danish[da]
Gennem løvet spiller sollyset i tigrenes orange pels og giver dem et glødende skær.
German[de]
Die durch die Bäume dringenden Sonnenstrahlen bringen das glänzende, orangefarbene Tigerfell zum Leuchten.
Greek[el]
Οι ηλιαχτίδες που περνάνε μέσα από τα δέντρα πέφτουν στο στιλπνό πορτοκαλί τρίχωμα των τίγρεων, κάνοντάς το να λάμπει.
English[en]
Sunlight filters through the trees on the tigers’ shiny orange coats, making them seem to glow.
Spanish[es]
El pelaje amarillento de los tigres reluce al recibir la luz que atraviesa las copas de los árboles.
Finnish[fi]
Auringonvalo siivilöityy puiden lävitse tiikerien oranssinhohtaviin turkkeihin, minkä vuoksi ne näyttävät hehkuvan.
French[fr]
Le soleil filtre à travers les arbres, enflammant la robe orange de nos félins.
Croatian[hr]
Sunčeve zrake prodiru kroz krošnje drveća na sjajno narančasto krzno tigrova, od čega se doima kao da plamte.
Hungarian[hu]
A fákon átszűrődő napfény a tigris fénylőn narancssárga színű bundájára vetődik, így az olyanná válik, mintha izzana.
Indonesian[id]
Sinar matahari menembus pepohonan ke atas jubah oranye harimau yang berkilauan, membuatnya tampak bercahaya.
Iloko[ilo]
Sumarut ti silnag ti init kadagiti kayo a mangsilnag iti nasileng a kolor-kahel a dutdot dagiti tigre, a kasla mangparimat kadakuada.
Italian[it]
La luce del sole filtra tra gli alberi e illumina il lucente mantello fulvo delle tigri, facendolo sembrare incandescente.
Japanese[ja]
木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。
Georgian[ka]
მზის სხივები, რომლებსაც ფოთლები ბოლომდე ვერ აკავებს, ვეფხვის ნარინჯისფერ ბეწვს ლამაზ ბზინვარებას ანიჭებს.
Korean[ko]
햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Midina manavasava ireo hazo ny hazavan’ny masoandro ho eo amin’ny kapaotin’ireo tigra miloko volondaoranjy mamirapiratra, ka mahatonga azy ho toa midorehitra.
Macedonian[mk]
Сончевата светлина продира низ дрвјата врз сјајните портокалови крзна на тигрите, правејќи да изгледаат како да се вжарени.
Burmese[my]
ကျား၏လိမ္မော်ရောင်အမွေးအမှင်များအပေါ် သစ်ပင်မှတစ်ဆင့်ဖြာကျလာသော နေရောင်ခြည်ကြောင့် ရဲရဲတောက်သည့်ပုံပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Solstrålene siver gjennom trærne ned på tigrenes skinnende oransje pels, slik at det ser ut som om de gløder.
Dutch[nl]
Het zonlicht valt door de bomen op de glimmende oranje pels van de tijgers en maakt dat ze lijken te gloeien.
Papiamento[pap]
Lus di solo ta filtra dor dje palunan i ta cai riba e lana oraño briyante dje tigernan, lagando nan parce di ta lombra.
Polish[pl]
Słońce przeświecające przez drzewa pada na jaskrawopomarańczowe futro tygrysa, które wygląda, jakby się żarzyło.
Portuguese[pt]
Feixes de luz que atravessam a copa das árvores batem na sua pelagem alaranjada e lustrosa, dando a impressão de que pegam fogo.
Romanian[ro]
Razele soarelui care se strecoară printre ramurile copacilor şi cad pe blana portocalie, lucioasă a tigrilor îi fac să pară că strălucesc.
Russian[ru]
Кажется, что от солнечных лучей, проникающих сквозь листву, лоснящиеся оранжевые тигриные шкуры горят.
Slovak[sk]
Keď slnečné svetlo preniká pomedzi stromy na tigriu lesklú oranžovú srsť, zdá sa, že srsť žiari.
Slovenian[sl]
Bleščeče oranžni plašč tigra je zaradi sončne svetlobe, ki skozi krošnje dreves pronica nanj, videti kakor da žari.
Serbian[sr]
Sunčeva svetlost se prosipa kroz drveće na sjajno narandžasto krzno tigrova, čineći da izgledaju kao da bukte.
Swedish[sv]
Solljuset strilar ner genom träden på tigrarnas skinande orangefärgade päls, vilket får dem att se glödande ut.
Swahili[sw]
Nuru ya jua yapenya katikati ya miti hadi kwenye manyoya ya simbamarara ya rangi ya machungwa yenye kung’aa, ikiyafanya yaonekane kama kwamba yanawaka.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளி மரங்களினூடே கடந்துசென்று, புலிகளின் மினுங்கும் ஆரஞ்சுநிற தோலின்மீது பட்டு, அவை ஒளிவீசுவதைப் போல் தெரியச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
సూర్యరశ్మి చెట్ల గుండా పులి యొక్క కాంతివంతమైన నారింజవన్నె చర్మంపై పడుతూ దాన్ని ప్రకాశించేలా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Lumalagos ang sinag ng araw sa mga puno patungo sa makintab na kulay kahel na balat ng tigre, anupat wari bang ang mga ito’y kumikinang.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong san i sut i kam insait long bikbus na holim skin bilong ol taiga na retpela skin bilong ol i lait tru.
Ukrainian[uk]
Через листя дерев пробивається проміння й падає на блискуче оранжеве хутро тигрів, від чого створюється враження, що воно жевріє.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán oòrùn ń la àwọn igi wọ̀nyẹn kọjá sára awọ ẹkùn dídán yanran, tí ó ní àwọ̀ omi ọsàn, ìyẹ́n sì ń mú kí ó jọ pé wọ́n ń dánná yẹ̀rìyẹ̀rì.
Chinese[zh]
阳光从树叶缝间照射在满有光泽的虎身上,橙色的虎皮耀眼生辉。
Zulu[zu]
Ukukhanya kwelanga kudlula ezihlahleni kuhlabe emajazini amahlosi asawolintshi acwazimulayo, kuwenze kube sengathi akhipha ukukhanya.