Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá ustanovení v navrhovaném Evropském rybářském fondu, která zavazují členské státy k tomu, že zajistí podporu opatření na zvýšení úlohy žen v odvětví rybářství, a vyzývá Radu, aby přijala pozměňovací návrh 24, který Evropský parlament předložil ve svém usnesení o Evropském rybářském fondu a který zdůrazňuje, že by se mělo rovněž podporovat úsilí na nadnárodní úrovni; vyzývá Komisi, aby podpořila konkrétní projekty, které mají za cíl uznání, podporu a rozšíření role žen v oblastech souvisejících s rybolovem;
German[de]
begrüßt die Bestimmungen des geplanten Europäischen Fischereifonds, wonach die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Frauen im Fischereisektor gefördert werden, und fordert den Rat auf, Änderungsantrag 24 der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Europäischen Fischereifonds anzunehmen, in dem hervorgehoben wurde, dass Bemühungen auf transnationaler Ebene ebenfalls gefördert werden sollten; ersucht die Kommission jedoch dringend, konkrete Projekte zu unterstützen, deren Ziel die Anerkennung, die Förderung und die Diversifizierung der Tätigkeiten von Frauen in Gebieten ist, die vom Fischfang abhängig sind;
Greek[el]
χαιρετίζει τις διατάξεις του προτεινόμενου ευρωπαϊκού αλιευτικού ταμείου που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την προαγωγή δραστηριοτήτων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας και ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει την τροπολογία 24 που περιέχεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό αλιευτικό ταμείο και στην οποία τονίζεται ότι πρέπει να προωθηθούν προσπάθειες και σε διακρατικό επίπεδο· προτρέπει, ωστόσο, την Επιτροπή να υποστηρίξει ειδικά προγράμματα τα οποία έχουν ως στόχο τους την αναγνώριση, την προώθηση και τη διαφοροποίηση του ρόλου των γυναικών στους τομείς που συνδέονται με την αλιεία·
English[en]
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt the European Parliament's Amendment 24 in its resolution on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las disposiciones del propuesto Fondo Europeo de Pesca que obligan a los Estados miembros a garantizar la promoción de actividades que fomenten el papel de las mujeres en el sector pesquero e insta al Consejo a que adopte la enmienda 24 de la Resolución del Parlamento Europeo sobre el Fondo Europeo de Pesca, que subraya la necesidad de promover esfuerzos a escala transnacional; no obstante, insta a la Comisión a que apoye proyectos específicos que tengan como objetivo el reconocimiento, el fomento y la diversificación del papel de las mujeres en los ámbitos relacionados con la pesca;
Estonian[et]
tervitab kavandatava Euroopa kalandusfondi sätete vastuvõtmist, millega kohustatakse liikmesriike tagama tegevuste soodustamist, mis parandavad naiste rolli kalandussektoris ning kutsub nõukogu üles võtma oma Euroopa kalandusfondi käsitlevas määruses vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanek 24, milles rõhutatakse, et tuleb edendada ka rahvusvahelisel tasandil tehtavaid jõupingutusi; sellest hoolimata nõuab komisjonilt tungivalt eriprojektide toetamist, mille eesmärgiks on naiste rolli tunnustamine, parandamine ja mitmekesistamine kalandusega seotud piirkondades;
Finnish[fi]
kannattaa ehdotettuun Euroopan kalatalousrahastoon liittyviä säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia edistetään, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin tarkistuksen 24, jonka se esitti Euroopan kalatalousrahastosta antamassaan päätöslauselmassa ja jossa korostetaan sitä, että myös rajat ylittäviä toimia olisi edistettävä; kehottaa kuitenkin komissiota tukemaan erityishankkeita, joiden tavoitteena on naisten aseman tunnustaminen, edistäminen ja monipuolistaminen kalastukseen liittyvillä aloilla;
French[fr]
se félicite des dispositions contenues dans le futur Fonds européen pour la pêche, faisant obligation aux États membres d'encourager les actions visant à accroître le rôle des femmes dans le secteur de la pêche, et demande au Conseil d'adopter l'amendement 24 du Parlement européen dans sa résolution sur le Fonds européen pour la pêche, qui soulignait que des efforts devraient également être encouragés au niveau transnational; demande néanmoins avec insistance à la Commission de soutenir des projets spécifiques qui aient pour objectifs la reconnaissance, l'encouragement et la diversification du rôle de la femme dans les domaines liés à la pêche;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a megfelelő csatornák létrehozásával terjessze és szélesítse a halászati ágazathoz kapcsolódó, illetve azon belül különböző területeken dolgozó nők helyzetéről szóló információk körét, ezzel lendületet adva a halászati közösségek szociológiai tanulmányozásának; kéri a Bizottság aktív segítségét a már meglévő női szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatban, valamint – nevezetesen az új tagállamokban, nemzeti és regionális szinten – újak létrehozásában, illetve a legjobb gyakorlatok és információk cseréjének elősegítésében; hangsúlyozza ezért a jövőbeli Nemek Európai Intézetével folytatandó széleskörű együttműködés szükségességét az ilyen közösségekben élő nők által elszenvedett hátrányos megkülönböztetések azonosítása és az ezek ellen folytatott küzdelem hatékonyságának fokozása érdekében;
Italian[it]
accoglie con favore le disposizioni della proposta di Fondo europeo per la pesca che obbligano gli Stati membri a promuovere le operazioni di potenziamento del ruolo delle donne nel settore della pesca e chiede al Consiglio di approvare l'emendamento 24 del Parlamento europeo nella sua risoluzione sul Fondo europeo per la pesca che sottolinea che si debbono promuovere anche iniziative a livello transnazionale; ribadisce tuttavia la necessità di introdurre immediatamente la prospettiva di genere nei progetti pilota finanziati dalla PCP e chiede con insistenza alla Commissione di sostenere progetti specifici che abbiano per obiettivo il riconoscimento, l'incoraggiamento e la diversificazione del ruolo della donna nei settori legati alla pesca;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi pasiūlymo dėl Europos žuvininkystės fondo nuostatomis, kuriomis valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad būtų skatinama veikla, skirta didinti moterų vaidmenį žuvininkystės sektoriuje, ir ragina Tarybą priimti Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Europos žuvininkystės fondo pateiktą 24 pakeitimą, kuriame pabrėžiama, kad taip pat turėtų būti remiamos tarptautinio lygmens pastangos; vis dėlto ragina Komisiją remti specialius projektus, kurių tikslas – pripažinti, remti ir įvairinti moterų vaidmenį su žuvininkyste susijusiose srityse;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ierosinātā Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumus, atbilstīgi kuriem paredz dalībvalstu saistības veicināt pasākumus sieviešu lomas palielināšanai zivsaimniecības nozarē, un aicina Padomi pieņemt 24. grozījumu Eiropas Parlamenta rezolūcijā par Eiropas Zivsaimniecības fondu, kurā uzsvērts, ka ir jāveicina centieni starptautiskā mērogā; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
Dutch[nl]
verwelkomt de in het voorgestelde Europese Visserijfonds opgenomen bepalingen die de lidstaten verplichten acties ter verbetering van de rol van de vrouw in de visserijsector te bevorderen en dringt er bij de Raad op aan om amendement 24 van het Europees Parlement op zijn resolutie over het Europees Visserijfonds, waarin wordt benadrukt dat activiteiten ook op transnationaal niveau moeten worden bevorderd, over te nemen; dringt er evenwel bij de Commissie op aan dat zij steun verleent aan specifieke projecten die zich richten op de erkenning, bevordering en diversificatie van de rol van vrouwen in de visserij en op aanverwante terreinen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje przepisy dotyczące proponowanego Europejskiego Funduszu Rybołówstwa, które zobowiązują Państwa Członkowskie do zapewnienia wspierania przedsięwzięć zwiększających rolę kobiet w sektorze rybołówstwa i wzywa Radę do przyjęcia poprawki 24 Parlamentu Europejskiego zawartej w rezolucji w sprawie Europejskiego Funduszu Rybołówstwa, w której podkreślono konieczność promowania starań na również szczeblu ponadnarodowym; jednakże wzywa Komisję do wsparcia poszczególnych projektów, których celem jest uznanie, promowanie i zróżnicowanie roli kobiet w rybołówstwie i pokrewnych dziedzinach;
Portuguese[pt]
Congratula-se com as disposições do Fundo Europeu para as Pescas agora proposto que obrigam os Estados‐Membros a assegurar a promoção de acções destinadas a valorizar o papel das mulheres no sector das pescas e insta o Conselho a adoptar a alteração 24 da Resolução do Parlamento Europeu sobre o Fundo Europeu para as Pescas, que salienta que devem ser também promovidas acções a nível transnacional; no entanto, insta a Comissão a apoiar projectos específicos que tenham por objectivo o reconhecimento, a promoção e a diversificação do papel das mulheres em sectores relacionados com as pescas;
Slovenian[sl]
pozdravlja določbe v predlaganem Evropskem skladu za ribištvo, ki zavezujejo države članice, da zagotovijo promocijo dejavnosti za krepitev vloge žensk v ribiškem sektorju in poziva Svet, naj sprejme predlog spremembe 24 Evropskega parlamenta v resoluciji o Evropskem skladu za ribištvo, ki poudarja tudi spodbujanje prizadevanj na nadnacionalni ravni; vendar poziva Komisijo, naj podpre posebne projekte, katerih cilj je priznavanje, spodbujanje in povečanje raznolikosti vloge žensk na območjih, povezanih z ribolovom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de bestämmelser i förslaget om Europeiska fiskerifonden som ålägger medlemsstaterna att se till att åtgärder för att förbättra kvinnors ställning i fiskerisektorn främjas och uppmanar rådet att anta ändringsförslag 24 i Europaparlamentets resolution om Europeiska fiskerifonden, som betonar att insatser på gemenskapsnivå också bör främjas. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att stödja särskilda projekt vars mål är att erkänna, stödja och diversifiera kvinnornas roll på de områden som är relaterade till fisket.