Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективността на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби се възпрепятства от неговата сложност и от неясния обхват на прилагане (а именно по отношение на корабите, които попадат в обхвата му на приложение); остарели задължения за докладване (които не се възползват от съществуващите понастоящем цифрови системи за мониторинг и информация); неясно представяне на стандартите за техническа безопасност; както и бавни и затруднени процедури за актуализиране и освобождаване.
Czech[cs]
Účinnosti právních předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí brání jejich složitost a nejednoznačnost uplatňování (zejména pokud jde o lodě spadající do oblasti jejich působnosti), zastaralé oznamovací povinnosti (které nevyužívají současné digitální monitorovací a informační systémy), nejasná prezentace technických bezpečnostních norem a to, že postupy aktualizace a osvobození z povinnosti jsou pomalé a obtížné.
Danish[da]
Effektiviteten af EU's lovgivning om sikkerhed for passagerskibe hindres af dens kompleksitet og tvetydige anvendelse (nemlig med hensyn til de skibe, der hører under dens anvendelsesområde), forældede rapporteringsforpligtelser (der gøres ikke brug af moderne digital overvågning og moderne informationssystemer), uklar forelæggelse af tekniske sikkerhedsstandarder samt langsomme og besværlige ajourførings- og undtagelsesprocedurer.
German[de]
Die Wirksamkeit der EU-Sicherheitsvorschriften für Fahrgastschiffe wurde durch deren Komplexität und mangelnde Klarheit im Hinblick auf die Anwendung (d. h. welche Schiffe in ihren Anwendungsbereich fallen), unzeitgemäße Berichtspflichten (die moderne digitale Überwachungs- und Informationssysteme nicht hinreichend berücksichtigen), eine unklare Darstellung der technischen Sicherheitsnormen und die Schwerfälligkeit und Komplexität der Aktualisierungs- und Befreiungsverfahren beeinträchtigt.
Greek[el]
Η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων είναι αναποτελεσματική, λόγω της πολυπλοκότητας και της αμφισημίας στην εφαρμογή της νομοθεσίας (ιδίως όσον αφορά τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της)· των παρωχημένων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων (στην οποία δεν αξιοποιούνται τα υπάρχοντα ψηφιακά συστήματα παρακολούθησης και πληροφόρησης)· της ασαφούς παρουσίασης των τεχνικών προτύπων ασφαλείας· και των αργόσυρτων και δύσκολων διαδικασιών επικαιροποίησης και παρεκκλίσεων.
English[en]
The effectiveness of the EU passenger ship safety legislation has been hindered by its complexity and ambiguity of application (namely as regards the ships falling within its scope of application); outdated reporting obligations (which do not exploit current digital monitoring and information systems); unclear presentation of the technical safety standards; and low speed and difficulty of the update and exemption procedures.
Spanish[es]
Entre los factores que reducen la eficacia de la legislación de la UE sobre seguridad de los buques de pasaje cabe señalar su complejidad y la ambigüedad de aplicación, en concreto con respecto a los buques que entran en su ámbito de aplicación; unas obligaciones desfasadas en materia de presentación de informes, que no aprovechan los sistemas digitales de control e información existentes en la actualidad; una presentación poco clara de las normas técnicas de seguridad, y la lentitud y dificultad de los procedimientos de actualización y exención.
Estonian[et]
ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide tõhusust on pärssinud nende kohaldamise keerukus ja ebaselgus (eriti seoses sellega, millised laevad kuuluvad nende kohaldamisalasse); aegunud aruandekohustus (milles ei kasutada kehtivaid digitaalseid seire- ja teabesüsteeme); tehniliste ohutusstandardite ebaselge esitus ning ajakohastamis- ja erandite tegemise menetluste aeglus ja keerukus.
Finnish[fi]
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön tehokkuutta ovat haitanneet lainsäädännön monimutkaisuus ja soveltamisen monitulkintaisuus (erityisesti sen osalta, mitkä alukset kuuluvat sen soveltamisalaan), vanhentuneet raportointivelvoitteet (joissa ei hyödynnetä nykyaikaisia digitaalisia seuranta- ja tietojärjestelmiä), teknisten turvallisuusnormien epäselvä esittäminen ja ajantasaistus- ja vapautusmenettelyjen hitaus ja vaikeus.
French[fr]
La complexité et l’ambiguïté de son champ d'application (concernant les types de navires soumis à la législation), l’obsolescence des formalités déclaratives (qui n’exploitent pas les possibilités offertes par les systèmes numériques actuels de suivi et d’information), le manque de clarté dans la présentation des normes techniques de sécurité et, enfin, la lenteur et la complexité des procédures de mise à jour et d’exemption sont autant de facteurs qui ont nui à l’efficacité de la législation de l’UE en matière de sécurité des navires à passagers.
Croatian[hr]
Učinkovitost zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova smanjuju njegova složenost i nejasnost primjene (posebice u odnosu na brodove koji su obuhvaćeni njegovim područjem primjene), zastarjele obveze izvješćivanja (u kojima se ne upotrebljavaju postojeći digitalni sustav nadzora i informacijski sustav), nejasno predstavljene tehničke sigurnosne norme te sporost i složenost postupaka za ažuriranje i izuzimanje.
Hungarian[hu]
A személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok hatékonyságát csökkenti az alkalmazásuk bonyolultsága és eltérő megközelítése (nevezetesen az alkalmazási körükbe tartozó hajók tekintetében); a jelentéstételi kötelezettségek korszerűtlensége (nem használják a jelenlegi digitális nyomonkövetési és információs rendszereket); a műszaki biztonsági előírások nem egyértelmű ismertetése; valamint a frissítési és mentesítési eljárások lassúsága és nehézkessége.
Italian[it]
L'efficacia della legislazione in materia di sicurezza delle navi da passeggeri nell'UE è stata ostacolata dalla sua complessità e dall'ambiguità dell'applicazione (in particolare per quanto riguarda le navi che rientrano nel suo campo di applicazione), da obblighi di comunicazione obsoleti (che non si avvalgono degli attuali sistemi di monitoraggio e informazione digitale), dalla presentazione non chiara delle norme tecniche di sicurezza, dalla ridotta velocità e dalla difficoltà delle procedure di aggiornamento ed esenzione.
Lithuanian[lt]
ES keleivinių laivų saugos teisės aktų veiksmingumas mažėjo dėl jų sudėtingumo ir taikymo dilemų (konkrečiai, klausimo, ar laivui taikytinas teisės aktas); pasenusių atsiskaitymo reikalavimų, kurie atsieti nuo dabartinių skaitmeninių stebėjimo ir informacijos sistemų; neaiškaus techninių saugos standartų pristatymo; atnaujinimo ir išimties procedūrų lėtumo ir sunkumo.
Latvian[lv]
ES pasažieru kuģu drošības tiesību aktu efektivitāti mazina to piemērošanas sarežģītība un neskaidrība (proti, attiecībā uz kuģiem, kurus aptver to darbības joma), novecojis ziņošanas pienākums (neizmanto pašreizējās digitālās uzraudzības un informācijas sistēmas), neskaidri izklāstīti tehniskie drošības standarti un atjaunināšanas un atbrīvojuma piešķiršanas procedūras lēnums un sarežģītība.
Maltese[mt]
L-effettività tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-sikurezza tal-vapuri tal-passiġġieri kienet ostakolata mill-kumplessità u mill-ambigwità tal-applikazzjoni tagħha (jiġifieri fir-rigward tal-vapuri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha); obbligi ta' rapportar skaduti (li ma jużawx is-sistemi attwali ta' monitoraġġ u informazzjoni diġitali); preżentazzjoni mhux ċara tal-istandards tas-sikurezza tekniċi; u r-ritmu bil-mod u d-diffikultà tal-proċeduri ta' aġġornament u ta' eżenzjoni.
Dutch[nl]
De doeltreffendheid van de EU-regelgeving inzake de veiligheid van passagiersschepen werd belemmerd door de complexiteit en ambiguïteit van de toepassing (met name ten aanzien van de schepen die binnen het toepassingsgebied ervan vallen); verouderde rapporteringsverplichtingen (die geen gebruik maken van huidige digitale monitoring- en informatiesystemen); de onduidelijke presentatie van de technische veiligheidsnormen; en de traagheid en moeilijkheden van de actualiserings- en vrijstellingsprocedures.
Polish[pl]
Negatywny wpływ na skuteczność unijnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa statków pasażerskich ma ich złożoność i brak jasności co do ich zastosowania (tzn. odnośnie do statków objętych zakresem stosowania); przestarzałe obowiązki sprawozdawcze (w przypadku których nie wykorzystuje się obecnych systemów monitorowania cyfrowego i informacji); niejasne przedstawienie technicznych norm bezpieczeństwa; oraz wolne tempo i trudności związane z procedurami aktualizacji i wyłączeń.
Portuguese[pt]
A eficácia da legislação de segurança dos navios de passageiros adotada pela UE é prejudicada pela complexidade e pela ambiguidade do âmbito de aplicação (designadamente no que respeita aos navios abrangidos), pela desatualização das exigências de declaração (que não tiram partido dos sistemas digitais de monitorização e informação existentes), pela falta de clareza na apresentação das normas técnicas de segurança e pela lentidão e falta de simplicidade dos processos de atualização e isenção.
Romanian[ro]
Eficacitatea legislației UE în domeniul siguranței navelor de pasageri a fost compromisă de complexitatea și de ambiguitatea aplicării sale (mai exact, în ceea ce privește navele care intră sub incidența sa), de obligațiile de raportare depășite (care nu exploatează oportunitățile oferite de actualele sisteme de monitorizare și informare digitalizate), de prezentarea neclară a standardelor tehnice de siguranță, precum și de viteza scăzută și de dificultatea procedurilor de actualizare și exceptare.
Slovak[sk]
Účinnosť právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí bola obmedzovaná ich zložitosťou a nejednoznačnosťou ich uplatňovania (najmä pokiaľ ide o lode patriace do ich rozsahu pôsobnosti); zastaranými povinnosťami podávania správ (ktoré nevyužívali súčasné monitorovacie a informačné systémy); nejasnou prezentáciou technických bezpečnostných noriem; a pomalosťou a ťažkosťou aktualizácie a postupov udeľovania výnimiek.
Slovenian[sl]
Učinkovitost zakonodaje EU o varnosti potniških ladij ovirajo zapletenost in dvoumnost pri njeni uporabi (in sicer glede ladij, za katere se ta zakonodaja uporablja), zastarele obveznosti poročanja (ki ne izkoriščajo obstoječih digitalnih sistemov spremljanja in obveščanja), nejasna predstavitev tehničnih varnostnih standardov ter počasnost in težavnost postopkov posodabljanja in izvzetja.
Swedish[sv]
Effektiviteten hos EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg har hämmats av lagstiftningens komplexa karaktär och oklarheter när det gäller tillämpningen (framför allt vilka fartyg som ingår i tillämpningsområdet), föråldrade rapporteringskrav (som inte medger utnyttjande av dagens digitala övervaknings- och informationssystem), otydlig utformning av tekniska säkerhetsnormer och långsamma och krångliga förfaranden för uppdatering och undantag.