Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правната общност многократно е изразявала загриженост относно липсата на правно основание за решението на ПК на ОСНП, което по тяхно мнение подкопава Основния закон.
Czech[cs]
Právnická komunita vyjádřila znepokojení nad tím, že rozhodnutí Stálého výboru VSLZ postrádá právní základ, neboť dle jejího názoru odporuje základnímu zákonu.
Danish[da]
Jurister har givet udtryk for bekymring over det manglende retsgrundlag for NPC-udvalgets beslutning, som de mener, krænker forfatningen.
German[de]
Juristenkreise äußerten Bedenken über die mangelnde Rechtsgrundlage für die Entscheidung des Ausschusses, die ihrer Auffassung nach das Grundgesetz aushöhle.
Greek[el]
Η νομική κοινότητα εξέφρασε την ανησυχία της ως προς την απουσία νομικής βάσης για την απόφαση της NPCSC, η οποία, σύμφωνα με τους νομικούς, υπονομεύει τον θεμελιώδη νόμο.
English[en]
The legal community has voiced concerns about the lack of a legal basis for the NPCSC decision, which they say undermines the Basic Law.
Spanish[es]
La comunidad jurídica ha expresado su preocupación por la ausencia de base jurídica de esta decisión del NPCSC que, según ellos, socava la Ley Fundamental.
Estonian[et]
Õiguskogukond on avaldanud muret selle üle, et rahvakongressi alalise komitee otsusel puudub õiguslik alus, mis õõnestab nende sõnul Hongkongi põhiseadust.
Finnish[fi]
Oikeusalan asiantuntijat ovat ilmaisseet huolensa siitä, ettei pysyvän komitean päätökselle ollut oikeudellista perustaa ja että päätös heikentää perustuslakia.
French[fr]
La communauté juridique a émis des réserves quant au défaut de base juridique à l’appui de la décision du CPCNP, avançant que celle-ci porte atteinte à la loi fondamentale.
Croatian[hr]
Pravna zajednica izrazila je zabrinutost zbog nepostojanja pravne osnove za odluku Stalnog odbora Nacionalnog narodnog kongresa, za koju tvrde da nije u skladu s Temeljnim zakonom.
Hungarian[hu]
A jogásztársadalom aggodalmát hangoztatta amiatt, hogy az Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottsága döntése jogilag nem megalapozott, ami szerintük aláássa az alaptörvényt.
Italian[it]
La comunità giuridica ha espresso preoccupazioni circa la mancanza di una base giuridica per la decisione dell’NPCSC, che a suo avviso minerebbe la legge fondamentale.
Lithuanian[lt]
Teisinė bendruomenė išreiškė susirūpinimą dėl nepakankamo teisinio NPCSC sprendimo pagrindo – jų teigimu, sprendimas prieštarauja Pagrindiniam įstatymui.
Latvian[lv]
Juridisko aprindu pārstāvji ir pauduši bažas par to, ka NPCSC lēmumam trūkst juridiskā pamata, un tas, kā viņi apgalvo, apdraud Pamatlikumu.
Maltese[mt]
Il-komunità ġuridika esprimiet tħassib dwar in-nuqqas ta’ bażi ġuridika għad-deċiżjoni tal-NPCSC, li skont huma timmina l-Liġi Bażika.
Dutch[nl]
De juridische gemeenschap heeft twijfels geuit over het gebrek aan een juridische basis voor de beslissing van het PCNVC, die volgens hen de basiswet ondermijnt.
Polish[pl]
Środowiska prawnicze wyraziły obawy dotyczące braku podstawy prawnej dla decyzji stałej komisji – decyzja ta ich zdaniem jest sprzeczna z ustawą zasadniczą.
Portuguese[pt]
A comunidade jurídica manifestou reservas quanto à falta de uma base jurídica para a decisão do NPCSC, que, segundo afirmam, compromete a Lei Fundamental.
Romanian[ro]
Comunitatea juridică și-a exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa unui temei juridic pentru decizia NPCSC, despre care spune că subminează Legea fundamentală.
Slovak[sk]
Právna komunita vyjadrila obavy v súvislosti s tým, že na rozhodnutie NPCSC neexistuje právny základ, a to podľa jej názoru spochybňuje základný zákon.
Slovenian[sl]
Pravna skupnost je izrazila pomisleke glede neobstoja pravne podlage za sklep odbora, ki po navedbah pravne skupnosti ogroža ustavo.
Swedish[sv]
Rättsliga företrädare har uttryckt oro över att rättslig grund saknas för beslutet, som de anser undergräver grundlagen.