Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom neem jy jou nie voor om eerlik en openhartig te wees wanneer mense jou oor jou godsdiens uitvra nie?
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ሃይማኖትህ ሲጠይቁህ በግልጽ ለመናገር ለምን ከአሁኑ ቁርጥ ውሳኔ አታደርግም?
Arabic[ar]
لِمَ لا تصمم ان تكون صادقا وصريحا عندما يسألك الناس عن دينك؟
Azerbaijani[az]
Dinin haqqındakı suallara düzgün və açıq şəkildə cavab vermək barədə nə üçün qəti qərara gəlməyəsən?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai magdesidir na magin onesto asin prangka kun may mga naghahapot saimo manongod sa saimong relihion?
Bemba[bem]
Kuti wapingulapo ukuba umufumacumi no kukanapita mu mbali ilyo abantu baipusha uko upepa.
Bulgarian[bg]
Защо не вземеш решение да бъдеш честен и прям, когато хората те питат за религията ти?
Bangla[bn]
লোকেরা যখন তোমাকে তোমার ধর্ম সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করে, তখন সৎ এবং অকপট হওয়ার স্থির সংকল্প নাও না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ka magmatinud-anon ug moprangka sa dihang ang mga tawo mangutana bahin sa imong relihiyon?
Chuukese[chk]
Pwata kesap filata iei pwe kopwe kapas wenechar lupwen aramas ra eisinuk ussun om lamalam?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa determinen pour koz fran kan dimoun i demann ou kestyon lo ou larelizyon?
Czech[cs]
Co kdyby ses rozhodl, že budeš upřímný a otevřený, když se tě druzí zeptají na tvé náboženství?
Danish[da]
Hvorfor ikke beslutte dig for at være åben og ærlig når nogle stiller dig spørgsmål om det du tror på?
German[de]
Nimm dir einfach vor, offen und ehrlich zu sein, wenn andere dich nach deiner Religion fragen.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàɖoe be yeato nyateƒea tẽ ne wobia nya wò le subɔsubɔha si me nèle ŋu oa?
Efik[efi]
Ntak mûbiereke nditịn̄ akpanikọ nnyụn̄ ntie in̄wan̄-in̄wan̄ ke ini mme owo ẹbụpde fi ẹban̄a ido ukpono fo?
Greek[el]
Γιατί να μην πάρεις την απόφαση να απαντάς με ειλικρίνεια και ευθύτητα όταν σε ρωτούν οι άλλοι για τη θρησκεία σου;
English[en]
Why not resolve to be honest and straightforward when people ask you about your religion?
Spanish[es]
¿Por qué no te resuelves a ser veraz y directo cuando la gente te pregunte sobre tu religión?
Estonian[et]
Võiksid teha otsuse olla aus ja otsekohene, kui inimesed küsivad sinult midagi su usu kohta.
Persian[fa]
مصمم باش که وقتی دیگران در مورد دینت از تو سؤال میکنند، عقایدت را بصراحت برای آنان توضیح دهی؟
Finnish[fi]
Päätä vastata rehellisesti ja suoraan, kun ihmiset tekevät uskontoasi koskevia kysymyksiä.
Fijian[fj]
Vakacava mo vakadeitaka mo dau vosa vakadodonu ke o tarogi me baleta na nomu lotu?
French[fr]
Pourquoi ne pas prendre la résolution de répondre franchement quand quelqu’un te demande quelle est ta religion ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otswaaa ofai shi akɛ obaaye anɔkwa kɛji mɛi bi ohemɔkɛyeli lɛ he sane lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko aki kamatoa nanom bwa ko na taekina raoi te koaua ngkana a titirakiniko aomata ibukin am Aro?
Gun[guw]
Naegbọn a ma na magbe nado dọ nugbo tlọlọ madoadúdẹji eyin gbẹtọ lẹ kàn sinsẹ̀n towe se?
Hausa[ha]
Me ya sa ba za ka yanke shawarar ka faɗi gaskiya kai tsaye, idan aka tambaye ka game da addininka ba?
Hebrew[he]
מדוע שלא תחליט להיות ישר ולדבר גלויות כאשר ישאלו אותך על דתך?
Hindi[hi]
जब कोई आपसे आपके धर्म के बारे में पूछता है तो क्यों न, उस समय ईमानदारी से और खुलकर अपने धर्म के बारे में बताएँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka mamat-od nga mangin bunayag kag prangka kon pamangkuton ka sang mga tawo tuhoy sa imo relihion?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be oiemu tomadiho dainai idia henanadai neganai, haere momokanina bona maoromaorona oi henia be namo, ani?
Croatian[hr]
Zašto ne bi odlučio biti iskren i jasan kad te drugi pitaju nešto o tvojoj religiji?
Haitian[ht]
Poukisa ou pa pran rezolisyon pou w pa kache sa w ye, pou w dirèk, lè moun poze w kesyon sou relijyon ?
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy őszinte és egyenes leszel, amikor mások kérdeznek a vallásodról.
Armenian[hy]
Վճռական եղիր՝ խոսելու պարզ ու հստակ կերպով, երբ մարդիկ հարցեր տան քո դավանանքի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ չվճռէք անկեղծ ու պարկեշտ ըլլալ, երբ մարդիկ ձեր կրօնքին մասին հարցնեն։
Indonesian[id]
Mengapa tidak membulatkan tekad untuk jujur dan berterus terang sewaktu orang-orang bertanya tentang agamamu?
Igbo[ig]
Gịnị ma i kpebie ikwu eziokwu mgbe ndị mmadụ jụrụ gị banyere okpukpe gị?
Iloko[ilo]
Apay a dimo padasen ti agbalin a napudno ken prangka no agsaludsod dagiti tattao maipapan iti relihionmo?
Icelandic[is]
Hvers vegna einseturðu þér ekki að vera hreinskilinn og blátt áfram þegar þú færð spurningar um trúna?
Isoko[iso]
Eme who gbe rovie eva ra re whọ ruọ ẹme na ovavo ho nọ ahwo a tẹ nọ owhẹ kpahe egagọ ra?
Italian[it]
Perché non prendete la determinazione di essere sinceri e schietti quando qualcuno vi fa domande sulla vostra religione?
Japanese[ja]
人々があなたの宗教について尋ねるとき,正直であり,あいまいな言い方をしないように決意するのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ ჯობია გულწრფელი პასუხის გაცემა, როდესაც ვინმე დაინტერესდება, რომელი რელიგიის მიმდევარი ხარ?
Kongo[kg]
Keti nge lenda ve kubaka lukanu ya kutuba na masonga yonso ntangu bantu keyula nge bangyufula yina metala dibundu na nge?
Kazakh[kk]
Неге өзің үшін, өзгелер сенімің туралы сұрағанда шыншыл әрі тура жауап беруді шешіп алмасқа?
Kalaallisut[kl]
Soormi aalajangeruit upperisat pillugu aperineqaraangavit ammasumik ilumoorlutillu akisarniarlutit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತು ಜನರು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವಾಗ ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
사람들이 당신의 종교에 대해 물어볼 때 숨김없이 단도직입적으로 대답하겠다고 결심하는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka akubula kufuukulapo kwambanga bishinka kwakubula kuzhobakana umvwe bantu bemushikisha pa mambo a bupopweshi bwenu?
Kyrgyz[ky]
Башкалар диниң тууралуу суроо берип калганда, ачык-так, түз жооп берип жүрүүнү чечүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Lwaki tomalirira kutegeeza balala ebikwata ku ddiini yo singa bakubuuza?
Lingala[ln]
Ebongi kozwa ekateli ya kozala sembo mpe komibomba te ntango bato batuni yo lingomba na yo.
Lozi[loz]
Batu ha ba ku buza za bulapeli bwa hao, wa kona ku bulela ka ku sa pata-pata.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės klausia apie tavo religiją, kodėl nepasakyti atvirai?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kusumininwa kunena patōkelela, pambulwa kafinda shi muntu wakwipangula myanda ya mutōtelo obe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kupangadika bua kuamba diakamue bulelela padi bantu bakukonka malu adi atangila tshitendelelu tshienu?
Luvale[lue]
Watela kuhanjikanga muchano nge vatu navakuhulisa vyakwitava chove.
Lushai[lus]
Engvângin nge mite’n i sakhua chungchâng an zawh hunah dik tak leh tlang taka i hrilh mai loh vang?
Latvian[lv]
Būtu labi apņemties godīgi un atklāti atbildēt, ja kāds kaut ko jautā par tavu reliģiju.
Morisyen[mfe]
Ebyin kifer eski to pa fran ek direk kan dimunn demann twa ki relizyon to ete?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manapa-kevitra ny hiresaka mivantana momba ny fivavahanao, raha misy manontany momba izany?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab bebe ilo buruõm im kwalok mol eo ñe armij ro rej kajitõk ibbem kin ta kabuñ eo am?
Macedonian[mk]
Зошто не решиш да бидеш искрен и отворен кога луѓето ќе те прашаат за твојата религија?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറയും എന്നു തീരുമാനിക്കരുതോ?
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэгийн чинь талаар асуухад үнэнээ хэлэх шийдвэр төгс байж болохгүй нь юу билээ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y pa na n yãk yam ne y sũur fãa n togs nebã sɩd vẽenega, b sã n sok yãmb bũmb y tũudmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
तुम्हाला तुमच्या धर्माविषयी विचारले जाते, तेव्हा प्रामाणिक आणि स्पष्ट उत्तर देण्याचा निर्धार करा.
Maltese[mt]
Għax ma tagħmilhiex il- mira tiegħek li tkun sinċier u dirett meta n- nies jistaqsuk dwar ir- reliġjon tiegħek?
Burmese[my]
သင်၏ဘာသာတရားအကြောင်း လူတို့မေးမြန်းသည့်အခါ အရိုးခံအတိုင်း အသိပေးပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke bestemme deg for å svare ærlig og åpenhjertig når noen spør deg om din religion?
Nepali[ne]
मानिसहरूले तपाईंको धर्मबारे प्रश्न गर्दा इमानदार तथा सोझो जवाफ दिए कसो होला?
Niuean[niu]
Ko e ha he taute e fifiliaga ke fakamoli he magaaho ka huhu e tau tagata ki a koe hagaao ke he lotu hau?
Dutch[nl]
Waarom zou je je niet voornemen eerlijk en zonder eromheen te draaien antwoord te geven als mensen naar je geloof vragen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa ikemišetše go botega le go bolela ka go lebanya ge batho ba go botšiša ka bodumedi bja gago?
Nyanja[ny]
Bwanji osatsimikiza mtima kuyankha mosapita m’mbali anthu akakufunsani kuti muli chipembedzo chiti?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, исчи дӕ дӕ дины тыххӕй куы фӕрса, уӕд ын-иу комкоммӕ дзуапп ратт.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੱਸਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ta no magmaliw kan matua tan prangka sano mantepet so totoo nipaakar ed relihyon mo?
Papiamento[pap]
Pakiko no ser onesto i franko ora hende hasi bo pregunta tokante bo religion?
Pijin[pis]
Hem bae gud for iu disaed strong for honest and tok stret taem pipol askem iu abaotem religion bilong iu.
Polish[pl]
Postanów sobie, że gdy ktoś cię zagadnie o twą religię, będziesz otwarty i szczery.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas akan kin wia peidek duwen omw pelien lamalam, dahme ke soh song en sapeng irail ni mehlel?
Portuguese[pt]
Por que não ser honesto e franco quando outros perguntam sobre a sua religião?
Rundi[rn]
Ni kubera iki utokwiyemeza kuba inzirabugunge no kuvuga utarya umunwa igihe abantu bakubajije ku vyerekeye idini urimwo?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-ţi propui să fii sincer şi direct când cineva te întreabă despre religia ta?
Russian[ru]
Почему бы не решить твердо, что ты будешь честно и прямо отвечать на вопросы о своей религии?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki utakwiyemeza kujya uvugisha ukuri nta guca ku ruhande mu gihe bakubajije idini ryawe iryo ari ryo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen pëpe ti leke na bê ti mo ti sala tënë polele tongana azo ahunda na mo tënë na ndo vorongo ti mo?
Sinhala[si]
ඔබේ ආගම ගැන කවුරු හරි යමක් අසන විට, අවංකව හා ඍජුව පිළිතුරු දීමට කල් තියාම තීරණය නොකරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo neodpovedať priamo a otvorene, keď sa ťa ľudia spýtajú na tvoje náboženstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi odločil, da boš takrat, ko te ljudje povprašajo o tvoji veri, do njih pošten in odkrit?
Samoan[sm]
Pe a fesili atu tagata iā te oe e uiga i lau tapuaʻiga, aiseā e te lē tali saʻo atu ai ma le faamaoni?
Shona[sn]
Unodii kusarudza kuva akatendeseka uye kubuda pachena vanhu pavanokubvunza nezvechitendero chako?
Albanian[sq]
Pse të mos vendosësh që të përgjigjesh me ndershmëri dhe çiltërsi kur njerëzit të të pyesin rreth fesë sate?
Serbian[sr]
Zašto ne bi odlučio da budeš iskren i otvoren kada te neko pita nešto vezano za tvoju religiju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e pruberi fu gi sma wan soifri piki te den e aksi yu sani fu a bribi fu yu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa ikemisetse ho tšepahala le ho toba taba ha batho ba u botsa ka bolumeli ba hao?
Swedish[sv]
Besluta dig för att vara ärlig när andra frågar dig om din religion och svara rakt på sak.
Swahili[sw]
Mbona usiazimie kusema waziwazi watu wanapokuuliza kuhusu dini yako?
Congo Swahili[swc]
Mbona usiazimie kusema waziwazi watu wanapokuuliza kuhusu dini yako?
Tamil[ta]
உங்கள் மதத்தைப் பற்றி கேட்போரிடம் நேர்மையாகவும் நேரடியாகவும் பதிலளிக்க ஏன் தீர்மானமாயிருக்கக் கூடாது?
Telugu[te]
ప్రజలు మీ మతం గురించి మిమ్మల్ని ప్రశ్నించినప్పుడు నిజాయితీగా నిర్మొహమాటంగా సమాధానం చెప్పాలని ఎందుకు తీర్మానించుకోకూడదు?
Thai[th]
จะ ดี ไหม ถ้า ตั้งใจ ไว้ เลย ว่า หาก มี คน ถาม เกี่ยว กับ ศาสนา ของ คุณ คุณ ก็ จะ บอก อย่าง ตรง ไป ตรง มา?
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ ሃይማኖትካ ኽሓቱኻ ኸለዉ ትኽ ኢልካ ብንጹር ንምምላስ ንምንታይ ዘይትውስን፧
Tiv[tiv]
Shighe u ior ve pin ú kwagh sha kwaghaôndo wou yô, er nan ve ú tsough u ôron ve kwagh jighilii shi ôron ve sha mimi ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi magpasiyang maging tapat sa mga tao kapag tinatanong ka nila hinggil sa iyong relihiyon?
Tetela[tll]
Lande na kahayɔshi yɛdikɔ ya monga la losembwe ko sembola awui etena kakombola onto ɔmɔtshi akambo wendana l’ɔtɛmwɛlɔ ayɛ?
Tswana[tn]
Ke eng o sa ititeye sehuba gore o tla bua boammaaruri fela fa batho ba go botsa kaga bodumedi jwa gago?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke fakapapau‘i ai ke faitotonu pea lea hangatonu ‘i he taimi ‘oku fehu‘i atu ai ‘a e kakaí kia koe fekau‘aki mo ho‘o lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukonzyi kukanza kuba muntu uusyomeka alimwi uugaminina kwaamba bantu nobabuzya zyabukombi bwanu?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long pasim tok long bel olsem yu bai tokaut stret taim ol man i gat askim long samting bilong lotu bilong yu.
Turkish[tr]
İnsanlar dinin hakkında sorular sorduğunda dürüst ve açık sözlü olmak konusunda kararlı olmaya ne dersin?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tiyimiseli ku vula ntiyiso loko vanhu va ku vutisa hi vukhongeri bya wena?
Tatar[tt]
Кешеләр синең тоткан динең турында сораганда, намуслы җавап бирергә карар итсәң, ничек булыр иде?
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kusimikizga mtima kuti muyowoyenge mwambura kubisa para muntu wamufumbani cisopo cinu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e sē fakaiku aka ei ne koe ke na fakaasi atu te mea tonu māfai e ‵sili mai a tino ki tau lotu?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunsi wo bo sɛ sɛ nkurɔfo bisa wo wo som ho asɛm a, wubesi no pi aka ho asɛm akyerɛ wɔn pefee?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e faaoti i te faaite i te parau mau ia ui mai te taata ia oe no nia i ta oe haapaoraa?
Ukrainian[uk]
Чому б тобі не постановити чесно й відверто відповідати на запитання інших стосовно твоєї релігії?
Umbundu[umb]
Momo lie ku lekisila umbombe eci omanu va ku pulisa eci catiamẽla ketavo liove?
Urdu[ur]
جب لوگ آپ سے آپکے مذہب کی بابت پوچھتے ہیں تو کیوں نہ دیانتداری اور صافگوئی سے کام لیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa ḓiimiseli u amba ngoho musi vhathu vha tshi ni vhudzisa nga ha vhurereli haṋu?
Vietnamese[vi]
Sao không quyết tâm tỏ ra thành thật và thẳng thắn khi có người hỏi về đạo của bạn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri magin determinado nga magin tangkod ngan prangka kon nagpapakiana an mga tawo mahitungod han imo relihiyon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou tali fakahagatonu ki te hahaʼi mokā ʼe nātou faifehuʼi atu ʼo ʼuhiga mo takotou lotu?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazimiseli ukuthetha ngokunyanisekileyo nangokungqalileyo xa abantu bekubuza ngonqulo lwakho?
Yapese[yap]
Mang fan ni dab mog u fithik’ e yul’yul’ mab tamilang u nap’an ni ra fith e girdi’ ngom murung’agen e teliw rom?
Yoruba[yo]
O ò ṣe pinnu pé o ò ní fi ohunkóhun pa mọ́ nígbà táwọn èèyàn bá béèrè ẹ̀sìn tó ò ń ṣe?
Zande[zne]
Tipagine ka mo adianga berã ti ni ka fura zukazuka ho aboro asana ro ni tipa gamo pambori ya?
Zulu[zu]
Kungani ungazimiseli ukukhuluma iqiniso njengoba linjalo lapho abantu bekubuza ngenkolo yakho?